Literature Across Borders
Published in the wake of the International Booker Prize win for Heart Lamp by Kannada writer Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi, this special digital edition from The Hindu explores how Indian literature travels across languages—and what gets transformed along the way.
In a country where language is identity, culture, and memory, translation is not just a literary act; it is a bridge. This collection brings together some of the most insightful voices in the field: writers, translators, publishers, and scholars reflecting on the art, politics, and emotion behind Indian writing in English translation.
What's Inside
Explore 11 essays and interviews that decode the invisible yet powerful force of translation in Indian literature:
· Lost and found in translation By Urvashi Butalia
· Discovering the world of Kannada in English By N.S. Gundur
· I made it a point to translate with an accent Interview with Deepa Bhasthi by Preeti Zachariah
· How Perumal Murugan broke the glass ceiling By Kannan Sundaram
· Cross-cultural currents and literary inventions in Malayalam literature By Navamy Sudhish
· From 'anuvad' or translation to 'samvad' and dialogue By Anuj Kumar
· Two-way bridge: The Journey of Marathi literature By Prathmesh Kher
· Stories from unheard corners of the Northeast By Sudipta Datta
· The art of assembling a glossary By Mini Krishnan
· Catching the nuances of original texts By Ramya Kannan
· The anxieties of the Indian translator By Arunava Sinha
Each chapter offers a unique perspective, revealing how translation shapes what we read, how we understand it, and who gets heard.
Literature Across Borders is available free for all digital subscribers of The Hindu Group.
Non-subscribers can also purchase the e-book on Amazon
To download a sample of the e-book : https://newsth.live/Literature_ebook
To buy the e-book from Amazon: https://www.amazon.in/dp/B0FDBC8TK1
To download the PDF version for the book, subscribe here: https://www.thehindu.com/premium/ebook/
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
28 minutes ago
- Time of India
Puja Sharma and Ashish Dixit on the healing power of Yoga and Music
On the occasion of International Yoga Day and World Music Day, television actors Puja Sharma and Ashish Dixit share how yoga and music help them stay grounded amidst their demanding shoot schedules — offering moments of calm, clarity, and joy. Puja Sharma, who plays Kanka in Jhanak, is working toward building a more consistent yoga practice and believes even 3–4 days a week can bring a real shift — physically, mentally, and emotionally. 'I truly want to make yoga a more permanent part of my lifestyle because I've seen how even a little bit can create balance,' she shares. Music, too, is an essential part of her daily rhythm. 'I start my mornings with chants and meditation music to feel centered, and before stepping out, I dance to a high-energy Punjabi song to uplift my vibe! After a long day on set, soothing music — be it AR Rahman, Indian classical, ghazals, or 90s Bollywood — helps me unwind and reconnect with myself. Music is my therapy — a silent friend that's always there.' For Ashish Dixit, the lead in Pati Brahmachari, yoga is a way to reset during packed days on set. 'Yoga helps me find moments of stillness in a hectic routine. Even on busy shoot days, I try to fit in short stretches or breathing exercises between scenes. It calms my nerves and helps me approach every shot with more focus.' When it comes to music, his choices are rooted in emotion. 'I often listen to soft instrumental tracks or soulful Sufi music on my way to the set — it puts me in the right frame of mind. And after a long day, nothing beats old Hindi classics to help me unwind.' For both actors, yoga and music are more than wellness trends — they're essential tools for emotional balance and self-connection. Can you laugh like these TV celebs?
Indian Express
31 minutes ago
- Indian Express
Bestsellers behind the box office: 5 books that made Bollywood history
(Written by Somya Panwar) Lights! Camera! Literature! Over the years, Indian cinema has drawn inspiration from literature and transitioned the audience from readership to viewership by giving us some hit book-to-movie adaptations. This collaboration of Bollywood and literature has made it more convenient to absorb the plot through visuals. These films not only widen the scope of literature but offer a unique blend of cinema and books. Let's explore five such adaptations that made their way to the silver screen: Haider (2014), a cult classic by Vishal Bharadwaj, reimagines Hamlet, Shakespeare's five-act revenge tragedy against the the politically charged backdrop of conflict-ridden Kashmir. If movie-goers found the film politically resonant, the credit reportedly goes to the film's poet-lyricist Gulzar as the film had earlier been conceived as an espionage thriller. Much like the tortured Prince Hamlet, Haider, – essayed by Shahid Kapoor – returns to the restive valley upon learning of his father's disappearance to confront his uncle, whom he suspects of foul play. Irrfan Khan, playing Hamlet's Ghost (Roohdaar), masterfully haunts both Haider and the audience, as he seeks justice. Tabu is dazzling as Haider's mother (Gertrude), while Kay Kay Menon does justice to the formidable and slippery Khurram (Claudius). Unlike Shakespeare's Hamlet, who delivers seven soliloquies, Haider distills this inner turmoil in just one: 'Hum hain ki hum nahin' ('To be or not to be'). Bhardwaj's Haider is the final installment in his acclaimed Shakespearean trilogy, following Maqbool (2003), inspired by Macbeth, and Omkara (2006), based on Othello. Each film masterfully transposes Shakespeare's themes of ambition, jealousy, and revenge into the Indian socio-political landscape. Shahid Kapoor's performance in the titular role is widely regarded as one of his finest, earning him accolades including the National Film Award, Filmfare Award for Best Actor, and the IIFA Technical Award. With evocative cinematography and an emotionally charged narrative, Haider captures the existential anguish and moral conflict at the heart of Hamlet, while grounding it firmly in the reality of modern Kashmir. Despite its slightly extended runtime, the film maintains narrative momentum and emotional depth throughout. Sanjay Leela Bhansali's Saawariya (2008) is a lavish and stylised cinematic adaptation of White Nights, a short story by 19th-century Russian novelist Fyodor Dostoevsky. Bhansali reimagines Dostoevsky's tale of unfulfilled love and emotional isolation within the grand framework of Bollywood, casting Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor in the lead roles. Through his protagonist who yearns for love, Bhansali remains faithful to Dostoevsky's recurring themes of self-destruction and human alienation, distilling the essence of White Nights on the big screen. Despite its impressive visuals and music, the film falls short on emotional depth due to an impoverished plot. Despite its lack of commercial success, the film remains a guilty pleasure for cinema enthusiasts who admire Sanjay Leela Bhansali's lavish and larger-than-life direction. A perfect title that resonates with the identity crisis, a brilliant cast that strengthens the narrative, and music that evokes a sense of belonging, Mira Nair adapted Pulitzer Prize-winning novelist Jhumpa Lahiri's novel with remarkable finesse. The Namesake, starring Irrfan Khan and Tabu in lead roles dwells on the complexities of the immigrant experience and is best known for exploring themes of cultural displacement and love through her body of work. The film's script reflects Lahiri's literary style, providing a faithful representation of her voice. The film explores, with great sensitivity, the cultural and social conflicts that come with an identity crisis—particularly for the children of immigrant parents. Mira Nair, known for her cinematic explorations of similar cultural themes, adeptly blends her directorial approach with Lahiri's nuanced storytelling. The protagonist, ashamed of his American-Desi identity, struggles to adapt to a foreign lifestyle and resents his parents for their cultural imposition. Nair aimed to portray a more empathetic and humanised version of Gogo, the protagonist, and her effort to capture this sense of 'in-betweenness' translates to the screen. Vishal Bhardwaj's 7 Khoon Maaf is an adaptation of Ruskin Bond's classic short story Susanna's Seven Husbands. The plot follows the mysterious deaths of all seven of Susanna's husbands, holding the audience's attention with a suspenseful, well-constructed narrative. Recognising the story's cinematic potential, Bhardwaj expanded the script, giving each character adequate screen time. The film integrates the seven deadly sins from Roman Catholic theology, aligning closely with Bond's original vision. However, despite these creative choices, the film's overdramatised execution and heavy-handed use of music undermined its impact, affecting its box office performance. Several actors, including Ruskin Bond himself, made a cameo in the film. Try to spot him if you watch the film! Guide, directed by Vijay Anand, is a cinematic interpretation of RK Narayan's celebrated novel of the same name. Narayan, one of India's most respected authors, is best known for creating the fictional town of Malgudi. In 1964, Dev Anand approached Narayan to acquire the film rights for The Guide. Though the film went on to achieve both critical and commercial success, Narayan initially had reservations about major changes made to the plot, which he felt deviated from the spirit of his novel. When Dev Anand offered him a modest financial arrangement and a share of the profits, Narayan famously declined, saying, 'Let me rise or sink with your film. I do not want to exploit you.' Despite these early concerns, Guide went on to receive numerous awards and accolades, including an Oscar nomination. The film's rich visuals and linguistic elegance set a new benchmark in Bollywood's cinematic landscape, and continues to be revered as a landmark in Indian film history. (The writer is an intern with The Indian Express.)
Time of India
32 minutes ago
- Time of India
Jeff Bezos-Lauren Sanchez wedding venue revealed, couple to tie knot at this historic Venice location
Amazon founder Jeff Bezos and his fiancée Lauren Sánchez are set to get married next week in Venice, Italy. The two will get married in a private ceremony after being engaged for two years. According to a report by Daily Mail, the couple has booked the Scuola Grande della Misericordia in Venice for their upcoming wedding celebrations. The Scuola Grande della Misericordia is one of the most prominent buildings in Venice's historic center. As per the report, it has been reserved from June 26 to 28 as part of the celebrations. While details about the actual wedding ceremony remain unconfirmed, a source told the publication that access to nearby San Giorgio Maggiore island will also be restricted during this period, with Bezos's $500 million superyacht Koru anchored offshore. Jeff Bezos' wedding guest details The wedding is expected to have fewer than 200 guests, including celebrities like Kim Kardashian, Katy Perry, Orlando Bloom, and some members of the Trump family, according to the report. Nearly 60 Venice water taxis have been booked for guest transport, along with a private boat service between the island and the yacht. Guests will stay at luxury hotels across the city, including The Aman and Hotel Cipriani. Local bakery Rosa Salva Venetia, on the other hand, will supply pastries for the weekend, though not the wedding cake. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Giao dịch vàng CFDs với sàn môi giới tin cậy IC Markets Tìm hiểu thêm Undo Jeff Bezos' wedding cost (estimated) The multi-day wedding celebration is said to cost somewhere between $15 million and $20 million, covering transportation, catering, and Sánchez's dress, which has not yet been revealed. In a 2023 interview with Vogue, Bezos said he had little to do with the planning. 'Oh, God, no. Do I look that dumb?' he said when asked about his involvement. Protest against Jeff Bezos' wedding The upcoming wedding has polarized the Venice city, with some residents protesting the event while others, including city officials, embrace it. Venice Mayor Luigi Brugnaro expressed strong support for the couple, stating, 'I want Bezos to be welcomed with open arms in Venice. Protesting against those who bring visibility and wealth to our territory is, in my opinion, a disgrace.' Brugnaro added, 'We will have to apologize to Jeff Bezos. I am ashamed of those who behave like this. I hope that Jeff Bezos comes anyway. Not all Venetians think like these protesters," he told protestors. World Music Day 2025: Tech That Changed How We Listen to Music
