Cockney Yiddish: how two languages influenced each other in London's East End

Yiddish is a familiar presence in contemporary English speech. Many people use or at least know the meaning of words like chutzpah (audacity), schlep (drag) or nosh (snack).
These words have been absorbed into English from their original speakers, eastern European Jews who migrated to Britain in the late 19th century, through generations of living in close proximity in areas like London's East End.
Linguistics scholars have even theorised that elements of a Yiddish accent may have influenced the cockney accent as it evolved in the early 20th century. Phonetic analysis of cockney speakers recorded in the mid-20th century suggests that East Enders who grew up with Jewish neighbours spoke English with speech rhythms typical of Yiddish.
A distinctive pronunciation of the 'r' sound is thought to have originated among Jewish immigrants and spread into the wider population.
Get your news from actual experts, straight to your inbox. Sign up to our daily newsletter to receive all The Conversation UK's latest coverage of news and research, from politics and business to the arts and sciences.
But, as we explore in our new podcast, cockney reshaped the Yiddish language too. This can be seen in surviving texts from the popular culture of the Jewish immigrant East End, including newspapers and songsheets, where songs, poems and stories dramatise the thrills and challenges of modern London.
The Yiddish music of London's East End brought together the Yiddish language and Jewish culture of eastern Europe with the raucous, irreverent style of the cockney music hall. Theatres and pubs overflowed with audiences eager to see the immigrant experience in Whitechapel represented in all its perplexity and pathos, with a good measure of slapstick comedy.
A Yiddish music hall song from around 1900 jokes that East Enders live on 'poteytes un gefrayte fish' – a Yiddish version of the cockney staple fish and chips. The song lists the many novelties that immigrants encountered on arriving in the metropolis: trains running underground, women wearing trousers and people speaking on telephones.
Yiddish was also the language of street protest in the Jewish East End. During the 'strike fever' of 1889, when workers throughout east London were demanding better pay and working conditions, the Whitechapel streets resonated with the voices of Jewish sweatshop workers singing:
In di gasn, tsu di masn fun badrikte felk rasn, ruft der frayhaytsgayst (In the streets, to the masses / of oppressed peoples, races / the spirit of freedom calls).
This song was penned by the socialist poet Morris Winchevsky, an immigrant from Lithuania who spoke Yiddish as a mother tongue but preferred to write in literary Hebrew. In London he switched to writing in the vernacular language of Yiddish in order to make his writing more accessible to immigrant Jewish workers. The song became a rousing anthem in labour protests across the Yiddish-speaking world, from Warsaw to Chicago.
Yet from the earliest days of Jewish immigration to London, the Yiddish-language culture of the East End was a focus of anxiety for the Jewish middle and upper class of the West End. They regarded Yiddish as a vulgar dialect, detrimental to the integration of Jewish immigrants in England.
While they provided significant philanthropic support for immigrants, they banned the use of Yiddish in the educational and religious institutions that they funded.
In 1883, budding novelist Israel Zangwill was disciplined by the Jews' Free School, where he worked as a teacher, for publishing a short story liberally sprinkled with dialogues in cockney-Yiddish.
By the 1930s Yiddish had begun to decline. As Jews moved away from the East End, local Yiddish newspapers folded and publications dwindled.
The Yiddish writer I.A. Lisky, who wrote fiction for a keen but diminishing readership in the London Yiddish newspaper Di tsayt, movingly described a young woman and her grandmother who each harbour complex hopes and worries but cannot communicate: 'Ken ober sibl nit redn keyn yidish un di bobe farshteyt nor a por verter english. Shvaygt sibl vayter.' (But Sybil spoke no Yiddish, and her grandmother knew only a few words of English. So she remained silent.)
Jewish writers of the postwar period were haunted by the sense of a lost connection to the Yiddish language and culture of previous generations.
The novelist Alexander Baron, who grew up in Hackney, remembered his grandparents reading Yiddish literature and newspapers, and his parents speaking Yiddish when they did not want their children to understand what they were saying.
In his novel The Lowlife (1963) the narrator's vocabulary is peppered with Yiddish words. But these fragments are all that remains of his link to the East End where he was born. When he returns to these streets, he feels that 'my too, too solid flesh in the world of the past is like a ghost of the past in the solid world of the present; it can look on but it cannot touch'.
If you walk through the north London neighbourhood of Stamford Hill today, you'll hear Yiddish on the streets and see new Yiddish books on the shelves of the local bookshops. Although they have no connection to the Victorian Jewish East End, the ultra-orthodox Hasidic community who live there speak Yiddish as their first language.
And for a younger generation of secular Jews, Yiddish is also acquiring a new appeal. They look to past traditions of Jewish diasporism to forge an identity rooted in language, culture and solidarity with other minorities rather than nationalism.
London is one centre of this worldwide revival: the Friends of Yiddish group established in the East End in the late 1930s is now flourishing in its contemporary incarnation as the Yiddish Open Mic Cafe. And Yiddish is once again a language that anyone can learn.
The Ot Azoy Yiddish summer school is in its 13th year, and new Yiddish language schools are thriving, including east London-based Babel's Blessing, which teaches diaspora languages including Yiddish and offers free English classes to refugees and asylum seekers. The annual Yiddish sof-vokh hosts an immersive weekend for Yiddish learners.
Yiddish culture too is being rejuvenated. Projects we have been involved with include the Yiddish Shpilers theatre troupe, the Great Yiddish Parade marching band, which has brought Winchevsky's socialist anthems back onto London's streets, and the London band Katsha'nes, which has reimagined cockney Yiddish music hall songs for the 21st century.
If Yiddish was once reviled as a debased, slangy mishmash, full of borrowings and adaptations, it's precisely for those qualities that it is celebrated today.
This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.
Nadia Valman received funding from the Arts and Humanities Research Council for research included in this article.
Vivi Lachs received funding from the Arts and Humanities Research Council for research included in this article.

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Business Upturn

11 minutes ago

• Business Upturn

The Walking Dead: Daryl Dixon Season 3 – Release date, cast updates and what to expect next

By Aman Shukla Published on June 23, 2025, 17:30 IST Last updated June 23, 2025, 10:50 IST The Walking Dead: Daryl Dixon has captivated audiences with its bold shift to a European backdrop, centering on the beloved characters Daryl Dixon and Carol Peletier. Following the intense conclusion of Season 2 in November 2024, anticipation for Season 3 is at an all-time high. With production wrapped and a premiere date set, this guide covers everything known about Daryl Dixon Season 3. When Will Daryl Dixon Season 3 Premiere? The Walking Dead: Daryl Dixon Season 3 will premiere on September 7, 2025, on AMC and AMC+, as confirmed by AMC Networks. This aligns with the show's consistent September release schedule, following Season 1 in 2023 and Season 2 in 2024. Filming took place in Spain from August 2024 to February 2025, allowing for a streamlined post-production process to meet the fall 2025 debut. UK viewers can likely watch on Sky or NOW, typically a few days after the US airing, based on Season 2's rollout. The six-episode format keeps the pacing tight and enables AMC to deliver new seasons annually, a welcome change for fans accustomed to longer waits for other series. This efficiency ensures Daryl and Carol's story continues without losing momentum. Who's Joining Daryl and Carol in Season 3? No surprise here: Norman Reedus is back as our rugged hero Daryl, and Melissa McBride returns as Carol, who stole the show in Season 2 ( The Book of Carol , anyone?). Their friendship is the heart of this series, andfans are stoked to see them tackle new challenges together from the get-go. A major addition to the cast is Stephen Merchant, known for The Office and Logan , who will play a mysterious contact in the UK, likely appearing in the season's first episode as Daryl and Carol pass through London. Showrunner David Zabel has described Merchant's character as 'very interesting,' hinting at a pivotal role in their journey. Joining as series regulars are several Spanish actors, reflecting the new setting: Eduardo Noriega ( The Devil's Backbone ) as Antonio Óscar Jaenada ( Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ) as Fede Alexandra Masangkay ( The Platform ) as Paz Additionally, Candela Saitta ( Máxima ) and Hugo Arbués ( Through My Window ) will appear in recurring roles. Other announced cast members include Greta Fernández, Gonzalo Bouza, Hada Nieto, Yassmine Othman, Cuco Usín, Irina Björklund, Armando Buika, Javier Taboada, Boré Buika, Anna Gras, Claudio Bandini, Pedro Bachura, and Elena Sándell. This diverse ensemble suggests a rich tapestry of new characters, from allies to potential threats, who will shape Daryl and Carol's journey. What to Expect from Daryl and Carol in Season 3 The Walking Dead: Daryl Dixon Season 3 will take Daryl and Carol from the Chunnel (the tunnel connecting France to England) to Spain, with a brief stop in post-apocalyptic London. The new season promises a 'road show' format, keeping the characters on the move as they strive to return home to the United States. According to the official logline, 'Season three will follow Daryl Dixon and Carol Peletier as they continue their journey to somehow return home and to the ones they love. As they struggle to find their way back, the path takes them farther astray, leading them through distant lands with ever-changing and unfamiliar conditions as they witness the various effects of the Walker apocalypse.' Ahmedabad Plane Crash Aman Shukla is a post-graduate in mass communication . A media enthusiast who has a strong hold on communication ,content writing and copy writing. Aman is currently working as journalist at

Elle

an hour ago

• Elle

Pearls Are Taking Over Fashion—Here's Why

We're in the midst of a pearl renaissance—dare we call it a pearlissance. Chunky, hefty, supersized pearls were seen in the form of necklaces, bags, and collaged tops across the fall 2025 runways at Vaquera, Chanel, Givenchy, and many more. Simone Rocha, for her part, topped off collars, bag straps, and buttons with the motif. And in the spring collections, Junya Watanabe overloaded spiked bags with them. Likewise, Noir Kei Ninomiya decked out a skeleton-shaped jacket with baby-sized iterations. These, however, are far from the traditional pearls of the past. Instead, the modern pearl is boldly oversized and completely reinvented. They are now present in massive stacks of strands, bulbous bags, and even as the focal piece of clothing, as seen at Sarah Burton's Givenchy debut in the form of a top dripping with crystals and sprinkled with humongous gemstones. Considering fashion's recent devotion to all things preppy, the newly subverted, contorted pearl feels so right. Its boldness stands in stark contrast to the understated aesthetic of so-called 'quiet luxury.' Due to their initial rarity, pearls were once one of the most valuable gemstones on earth. 'Pearls were always scarce, particularly when they came into vogue in the really late, medieval, early Renaissance time,' Kim Nelson, FIT's assistant chair of jewelry design, tells ELLE. 'Until companies started to farm pearls in the late 19th and early 20th centuries, pearls were found as they were found. There was no way to go out and mass produce one.' To put things into perspective: in 1917, Cartier exchanged two strands of natural pearls—valued at $1.5 million—plus $100, for American financier Morton Plant's Fifth Avenue mansion, then worth $950,000. As the farmed pearl became mainstream, the natural pearl market collapsed and never fully recovered, save for the ultra-rare, antique natural pearls that may pop up at an auction from time to time. As a result, the pearl has always been a symbol of wealth, associated with a reserved, 'old money' style. Think of traditional pearls, and one might envision a 1950s housewife, Jackie O, or a WASPy politician. Last year, a simple, elegant little strand of pearls may have felt right at home with a beige cardigan, a pillbox hat from Altuzarra, and a pair of trousers from The Row. But the large, perceivably garish, and intentionally fake pearls we love right now? There's a touch of camp—something intensely ironic, yet strangely comforting in its excess. The pearl's rich history and mythology have captivated fashion designers for decades. One of the most iconic examples of a designer redefining the pearl's image is Vivienne Westwood, who introduced a subversive take on pearls in her fall 1987 collection. Three years later, she launched her infamous Three-Row Pearl Pearl Drop Choker. Always one to riff on the English upper class, her namesake brand has styled pearls with punk-inspired, renaissance-like corsets, sheer blouses, underwear, and extreme silhouettes since the 1980s. 'There's nothing more flattering than pearls,' says Andreas Kronthaler, creative director of Vivienne Westwood. 'They play with the whites of your eyes and teeth; pearls really talk to you. And they work on everybody, from young to old, women and men, everyone. You can wear them all the time—it's one of the few things you can. You can even wear them for breakfast!' Interestingly, pearls have long been—and undoubtedly will continue to be—synonymous with femininity. 'When I came into the jewelry industry 30 years ago, pearls were considered about the most feminine gem you could use,' adds Nelson. In a world where most major fashion houses are being led by male creative directors, it's an interesting time for designers to play with the gem in a new way. Backstage at Prada's fall 2025 show, Miuccia Prada asked, 'What is feminine beauty today?' At Miu Miu, amongst all the bullet bras, massive gold mid-century brooches, and little cardigans, she added, 'Do we need femininity in this difficult moment to lift us up?' In 2025, reimagining pearls can almost feel like an act of rebellion amid the ongoing fight for women's reproductive rights and the growing influence of conservative tradwife culture in the United States. Vaquera's aforementioned pearls on the fall 2025 runway were so long and large, the models carried them like leashes. Paired with pillbox hats exploding with big bows, these looks were the epitome of a fashion paradox. Similarly, All-In's fall 2025 collection piled on pearls, inspired by dreams of formality and 1980s power dressing fantasies. The pearl's rise extends well beyond the runway. Internet It girls like Lara Violetta and Sara Camposarcone are adorning themselves in multiple strands of chunky, intentionally large pearls, most of which are vintage costume jewelry finds. 'I love the fact that pearls feel a bit less dressy than rhinestones or diamonds, but still classy and elegant enough to spice up a look,' Camposarcone tells ELLE. 'I think the chunkier, the better, personally.' She's also incorporated pearls as belts and bag charms, even adding delicate pearl decals to her face as a final flourish. Jewelry brands like Notte are embracing pearls in playful designs, often stacking them with fish- and flower-shaped charms. 'Pearls have been around forever—people have treasured them for hundreds if not thousands of years,' founder Jessica Tse explains to ELLE. 'I think most people no longer see them as dated, something they would only find at an estate sale or tucked away in their grandmother's jewelry box. Pearls are one of those things that will always be there, evolving with fashion and culture. I think people welcome that constant evolution. They will always manage to come back around and find their way into our closet in the most unexpected ways season after season.' Above all, the oversized, playful pearl is a bold statement of personality—an enduring icon of fashion history that refuses to stay still, constantly transforming itself for generations to come.

Yahoo

an hour ago

• Yahoo

Daniela Ruah Flaunts 'Legs for Miles and Miles' in 'Stunning' New Photo

Daniela Ruah Flaunts 'Legs for Miles and Miles' in 'Stunning' New Photo originally appeared on Parade. is one leggy "goddess" in her latest Instagram post, causing fans to boldly declare, "No woman is hotter." The NCIS star shared a glamorous new photo on social media on Sunday, June 22, strutting down a stone sidewalk in an airy white blouse tucked into a high-waisted black skirt with a thigh-high slit, with her feet clad in a pair of strappy stilettos. She left her dark brown locks down loose and finished off the look with a neutral makeup look, other than her smoky eye. She also included a photo of herself sititng on a panel as part of Lisbon's upcoming edition of the Tribeca Film Festival, where she's set to serve as an ambassador. "Very proud ambassador of @tribecalisboa with my friend @ October 30- Nov 1st!" she celebrated in the caption, writing in both English and sang her praises in both languages, gushing over "That outfit!!! 🔥." "You look stunning and every time I see you smiling it warms my heart❤️," one follower complimented, while another called her "Gorgeous and elegant!" "Wonderful ❤️," someone else replied, as somebody else called her a "Goddess!! 😍." "You are amazing Dani," the praised continued. "No woman is hotter!!!" one exclaimed. " a great shot ❤️🔥," another hyped, before a few focused in on her choice of footwear. "Gorgeous! And those heels!" someone else hyped her up, with another agreeing, "Girl, you make those shoes look 🔥 🔥." "Legs for miles and miles .. and miles," someone else Ruah Flaunts 'Legs for Miles and Miles' in 'Stunning' New Photo first appeared on Parade on Jun 23, 2025 This story was originally reported by Parade on Jun 23, 2025, where it first appeared.