Swedish word of the day: mammakorv
Mammakorv is a compound word which literally translates as "mummy sausage" or "mum sausage".
But what is it?
It appears to have been coined in an article in Swedish newspaper Svenska Dagbladet (SvD) from February 2nd, 2025, by fashion writer Alice Aveshagen, who described them as 'a formless down cylinder that seems to be suffocating women of the Western world'.
They are long, knee-length puffer jackets which, according to Aveshagen, seem to be particularly popular among 'new middle class mums born in the late 80s or early 90s'.
She added that they are 'a type of standing bag, often in black, grey or beige, or yellow if you're feeling daring'.
Aveshagen had originally dismissed them as a Stockholm phenomenon, until she moved to London and saw them everywhere.
'They're haunting me as soon as I dare step outside,' she wrote.
The word can be used to describe the jackets by themselves or the people wearing them.
After Aveshagen's article was published, usage of the word has, to say the least, exploded in Sweden, with strong opinions on both sides of the mammakorv divide.
Author Maria Sveland, writing in Expressen, said the debate was yet another example of 'classic mammamobbning ' (another compound word meaning 'mum-bullying' or perhaps better translated as mum-shaming).
In Kristianstadsbladet, Johanna Schreiber described them as 'a sign of liberation', representing the privilege mothers have of 'being able to glide between the roles of mother and woman'.
Dagens Nyheter's Lisa Magnusson wrote an article with the headline 'all I want is to be an unsexy mammakorv ', before quickly adding that comfort has its limits – she could never sink so low as to wear a pair of crocs.
Public radio station P4 Kronoberg counted 95 mammakorvar and even one pappakorv in an hour in central Växjö, while P4 Stockholm found 100 of the shapeless jackets in the same amount of time in the capital.
Don't miss any of our Swedish words and expressions of the day by downloading The Local's app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button
What about the women who wear them? Swedish media have carried out countless interviews with mammakorv -wearers (mammakorvbärare in Swedish), with most of the women praising their jackets for being cosy, practical, or warm.
'I don't want to dress like my children,' Johanna, who described herself as 'a proud mammakorv ', told P4 Stockholm. 'I want to dress like an adult.'
Marie, who was the hundredth mammakorv to walk past the radio station's reporter during her count for the jackets, also praised them for their comfort.
'I love them, mammakorvar,' she said. 'Everything has to be comfortable now, I don't want anything that's tight anywhere. It's so incredibly comfortable and I'm never cold, never have to wear an extra thick skirt or thermals – it's all in one!'
Example sentences:
Jag älskar min mammakorv, den är så himla praktisk.
I love my mammakorv, it's so practical.
Jag hatar när jag får en kall rumpa när jag sitter och leker med mitt barn i sandlådan. Skaffa en mammakorv då!
I hate it when I get a cold bum when I'm sitting by the sandpit playing with my child. Buy a mammakorv then!
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local Sweden
11-06-2025
- Local Sweden
'I love Sweden, I love the people, I love the traditions'
This week's episode of Sweden in Focus Extra for Membership+ subscribers features an interview with Indian lawyer Aakritee Tiwari. Advertisement This week's episode features a chat host Paul O'Mahony had recently with Aakritee Tiwari, a corporate lawyer from India who has made a successful career for herself in Sweden. In the interview she speaks about how life in Stockholm compares to Dubai where she worked previously, and what it's been like raising twins in Sweden She also lets us know how she has gone about learning Swedish, how she juggles integrating in Sweden with preserving her Indian heritage, and how work life differs in Sweden and India. And we find out why her experience of Sweden has been overwhelmingly positive despite some bureaucratic hurdles along the way. Membership+ subscribers can listen to the interview in the latest episode of Sweden in Focus Extra, out June 11th. READ ALSO: Get Membership+ to listen to all The Local's podcasts Sweden in Focus Extra is a podcast for The Local's Membership+ subscribers. Sign up to Membership+ now and get early, ad-free access to a full-length episode of the Sweden in Focus podcast every weekend, as well as Sweden in Focus Extra every Wednesday. Please visit the link that applies to you and get a 40% discount on Membership+ Read more about Membership+ in our help centre. Already have Membership+ but not receiving all the episodes? Go to the podcast tab on your account page to activate your subscription on a podcast platform. If you prefer to listen on the site, you can find all episodes at the bottom of our podcast page.
Local Sweden
03-06-2025
- Local Sweden
Reader question: Do I have to attend a ceremony to get Swedish citizenship?
Swedish municipalities up and down the country host ceremonies for new citizens on National Day, June 6th. Do you have to attend one of these before you can officially call yourself Swedish? Advertisement The Swedish government and its allies, the Sweden Democrats, are currently in the process of tightening up the rules for citizenship and permanent residency, with an inquiry in January this year proposing extending the residency requirement for citizenship from five to eight years, introducing a self-sufficiency requirement and requiring that applicants pass language and civics tests. The government and the Sweden Democrats also asked the inquiry to look into introducing some sort of mandatory oath of allegiance or other ceremony for prospective Swedish citizens, in part to raise the profile of citizenship and make it mean more to applicants. The inquiry decided against this, arguing that the voluntary ceremonies that each Swedish municipality holds for citizens each year are sufficient and that organising extra mandatory ceremonies would be too much of an administrative headache. That might not always be the case. The government has already hinted it may overrule the inquiry on citizenship ceremonies. But for now at least, ceremonies held by municipalities – which you may have received an invite for if you became a Swedish citizen in the past year – are just that: voluntary. Advertisement The Migration Agency recently brought in a mandatory requirement to attend an in-person ID check for citizenship applicants, but these are unrelated to the ceremonies organised by municipalities, which you're only invited to once you already have citizenship. So feel free to attend the ceremony on National Day if you want, or do something else with your extra day off if that suits you better. READ ALSO:
Local Sweden
03-06-2025
- Local Sweden
Swedish word of the day: nakenfis
If you take off all your clothes in Sweden, someone may call you a nakenfis. But why? Advertisement A nakenfis literally means 'naked fart' – a person who is totally nude. It's a loving, slightly tongue-in-cheek, expression, which usually refers to a child. Picture a three-year-old running around the room like an indoor mini-tornado, refusing to put their pyjamas on after their evening bath, and you might hear the parent exclaim an exasperated hörrödu din nakenfis, nu är det läggdags (hey you, naked fart, it's bedtime). But what's it got to do with flatulence? Don't miss any of The Local's Swedish words and expressions of the day by downloading our app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button Not much, in fact, nor is it related to the English expression 'old fart', which is often used to describe an annoying elderly person with old-fashioned views. Instead, it comes from the word askefis, which is hardly ever heard in modern Swedish. It's a word that was used to refer to the youngest child in a group of siblings, the person whose job it was to blow on the coal or embers (aska means ashes) to stoke the fire. This task was often assigned to them because they were too small for more demanding household chores. While the verb fisa these days is exclusively associated with farting, it is related to the English fizzle, and probably originally comes from spirare in Latin, to breathe or blow. Another word for fart in Swedish is prutt. Think of a fis as the quiet, smelly variant and a prutt as the noisy one. Excellent onomatopoeia. Advertisement Example sentences: Jag vill bada nakenfis i sjön I want to swim naked in the lake Får man vara nakenfis i bastun? Ibland, här är reglerna Are you allowed to be naked in the sauna? Sometimes, here are the rules Villa, Volvo, Vovve: The Local's Word Guide to Swedish Life, written by The Local's journalists, is available to order. Head to to read more about it. It is also possible to buy your copy from Amazon US, Amazon UK, Bokus or Adlibris.
