Auf wiedersehen, Thomas Müller, Germany's dream maker who found goals in space

It's 17 years since Thomas Müller made his debut for Bayern. Since then he has played 751 games for the club, scoring 248 goals, while also scoring 45 goals in 131 games for Germany.
He has won 13 Bundesliga titles, two Champions Leagues and a World Cup. He will retire at the end of the Club World Cup after a career played entirely at the highest level and yet still nobody has been able to quite work out what he is.
Is he a centre-forward? Is he a false 9? Is he a wide forward, a second striker, an attacking midfielder? Is he all of those things, none of those things or some of those things some of the time? Louis van Gaal loved him; Pep Guardiola never seemed quite so sure.
Müller is not especially quick, not especially dominant in the air and does not beat players with close technical skill, but he is obviously a player of the highest level. Then there's his puzzling goals record: how did a player who averaged roughly a goal every three games managed not only to win the Golden Boot at the 2010 World Cup but also the Silver Boot at the following tournament? (Even odder is that the five goals he scored in South Africa were his only international goals that year.) The best explanation of Müller perhaps came from his own mouth. 'I am a Raumdeuter,' he said in 2011 – an interpreter of space.
He has that capacity a great goalscorer, a Gerd Müller or a Gary Lineker, has to anticipate where the ball will drop, but he is not a poacher. He has the ability of a Luka Modric or a Xavi to find space in a hectic midfield, but he is not a playmaker. Raumdeuter has become such an accepted phrase that it is a role that can be assigned to forwards on the video game Football Manager. It is not entirely clear whether Müller was making a joke when he said it.
Müller's football may be hard to identify, but it is nothing to his sense of humour. When he claimed that Robert Lewandowski's nickname was 'Robert Lewangoalski', before pausing, nodding and opening his eyes wider as though imploring people to laugh, it initially seemed he was making an inexplicably bad joke. Then the thought occurred that he perhaps knew that and the joke was actually how inane is a lot of football's banter culture.
Thomas Muller (C) of the FC Bayern celebrates with teammates during the official championships celebration. Pic:At that moment, the entire notion of the press conference seemed in danger of imploding under the weight of its own futility. This was Eric Morecambe, it was Larry David, it was Stewart Lee, a ludic recklessness with form that not only managed to be funny by not being funny, but interrogated the entire notion of funny.
It is the same with his coinage of Raumdeuter, which is itself a pun, albeit a rather better one that Goalandowski. Traumdeuter is German for an interpreter of dreams, a term popularised by Sigmund Freud. Traum is derived from the Old Icelandic draumr via the Middle High German troum and initially meant phantom or illusion. The English 'dream', which emerged in the 12th century, shares the same root.
Deuter comes originally from proto-Indo-European tē̌u-, which meant something like 'swell'; it's also the root of words such as thumb, thigh and thousand. More appositely, it is the origin of þeuðō, an early Germanic term meaning a lot of people, that came to be used to mean tribe. A couple of thousand years ago, if you spoke the demotic language as opposed to Latin, you were in effect said to be speaking þiudiskaz – that is, þeuðō-ish – which over time evolved to become Deutsch.
Deuten became a verb meaning to make clear for the mass of the people. That sense remains in deutlich – clearly, significantly – or eindeutig – clearly, obviously; and, to a lesser extent in bedeuten – to mean. Deuten itself is slightly more sophisticated than ziegen – to show – but not as scientific as interpretieren or analysieren: to interpret, not in the sense of translating, but of explaining.
With that context, Müller's apparently unremarkable statement that he is a Raumdeuter can be seen not only as a description of what he is, but of what he is not. He is not a player who deals in phantoms, illusions and dreams; he is a pragmatist. He sees space – better than almost anybody else of his generation – and through his movement, his assists and his goals he explains it to the mass of the people: those watching it in the stands or on television who do not have his extraordinary grasp of the shape and dynamics of the game.
Perhaps there is even a sense in that second syllable that the role of the Raumdeuter is characteristically German, that it stems from the peculiarly German way of seeing the game that meant that between 1970 and 2000, there was an acceptance that football was about the inter-movement of players, unencumbered by the impetus to press that dominated in the rest of northern Europe.
It is probably no coincidence that the modern notion of the libero was created by Franz Beckenbauer, whose game, no less than Müller's, relied on the interpretation of space, just at the other end of the field. Müller, in his own way, was just as central to Germany's fourth World Cup success as Beckenbauer was to its second.
In those Jogi Löw sides of 2010 and 2014, he was the attacking brain of the side, the player who ensured the counterattacks were devastating. After finding space in a crowd box to head the first goal in the semi-final in 2014, it was Müller, revelling in the chaos of the Brazilian meltdown, who orchestrated the 7-1.
Müller retires as the joint-most successful German player in terms of trophies won, although he would edge ahead of Toni Kroos were Bayern to lift the Club World Cup. But more than that, Müller defined not only a position but an entire, and idiosyncratically German, way of thinking about the game. He is the embodiment of the process that brought the World Cup.
Guardian

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

The Irish Sun

7 hours ago

• The Irish Sun

How record Florian Wirtz transfer could spark £400m Liverpool overhaul as Arne Slot plots Feyenoord-style transformation

ARNE SLOT spent just £10million last summer on Juventus playmaker Federico Chiesa. But the Advertisement 6 Florian Wirtz's £116.5m arrival could be just the start at Anfield Credit: PA 6 Liverpool fancy Newcastle duo Alexander Isak and Anthony Gordon Credit: Reuters 6 Reds' manager Arne Slot is prepared for many more ins and outs Credit: AFP German sensation Bournemouth left-back Slot is also While rivals Advertisement READ MORE FOOTBALL NEWS Playmaker Wirtz is the headline act in Slot's revolution — one the Dutchman has been plotting over the last 12 months. Slot, 46, paid tribute to predecessor Jurgen Klopp when he lifted a record-equalling 20th league title in front of an adoring Kop back in May. But the former Slot saved his money and waited while winning the hearts and minds of a doubting red half of Merseyside — as well as players, who were unsure of what would come next. Advertisement Most read in Football 6 The Liverpool new boy had 22 goal involvements in 31 Bundesliga games last term BEST ONLINE CASINOS - TOP SITES IN THE UK At the same time he was identifying who he wanted — and who he didn't. Advertisement Is Darwin Nunez set for £50m Serie A switch? Atletico eyeing Robertson? | Transfers Exposed Of course, Slot had been here before. After his first season in charge of Feyenoord, in 2021-22, he instigated massive changes. He moved on 16 players, including £12.9m Tyrell Malacia to Meanwhile, for around £35m — far less than the mammoth budget he is now armed with — 15 were brought in. Advertisement Slot lifted the Eredivisie title in 2023 and the Dutch Cup last year before making his way to Anfield. And changes were made as he got his feet under the table, although none of them suggested how seismic they would become. Klopp's 'heavy metal football' morphed into far more controlled and muted melodies, the beat about possession, not frantic assault. Ryan Gravenberch and Alexis Mac Allister went to double-bass, the pair redeployed from attacking roles to holding midfielders. Advertisement 6 Crystal Palace's FA Cup hero Marc Guehi is on the Reds' radar Credit: Shutterstock Editorial 6 Jeremie Frimpong has also come in from Bayer Leverkusen Credit: Getty Slot got the band playing to a more sophisticated rhythm and turned them into a No 1 hit. Advertisement The campaign morphed into what seemed a perfect symphony but as Liverpool's summer splurge shows, with Wirtz coming in as the conductor of a new orchestra, it was really only the opening overture. Now comes what Slot will hope will be the creation of his very own work of art, led by 5ft 10in Wirtz, who many believe is becoming one of the great maestros of the game. He arrives as a generational talent who not only creates but scores — 44 goal contributions across the last two Bundesliga campaigns, including 21 goals and a league-high of 23 assists. Wirtz's figures are the second most of any player aged under 23 in Europe's top-five leagues, just behind Chelsea's Advertisement Last season, for the second in a row, he was one of just six players to reach double figures for goals and assists in Europe's big-five leagues. Wirtz is his own one–man band. He is almost faultless with both feet and waltzes past defenders because he is so difficult to predict. Over the last two years he attempted a Bundesliga-high of 313 take-ons. And just Barcelona's Advertisement Wirtz created 124 chances from open play in that period, a figure bettered only by Salah (150), Arsenal skipper These mighty statistics suggest the playmaker ranked first in the Bundesliga for through balls (49) and completed lay-off passes (123) last season will be a sensation under Slot as he continues his makeover.

The Irish Sun

7 hours ago

• The Irish Sun

‘World class cooking' – Flamengo brutally troll Chelsea with throwback video game reference after Club World Cup win

FLAMENGO couldn't resist a cheeky throwback dig at Chelsea after the Blues' Club World Cup collapse. The Brazilian side 4 Chelsea suffered an embarrassing defeat to Flamengo on Friday afternoon Credit: Getty 4 Nicolas Jackson saw red in the defeat just minutes after coming on as a sub Credit: Getty 4 Flamengo's X admin couldn't resist a throwback dig at the Premier League side Credit: X In-form But They conceded two quickfire goals to go behind, before Wallace Yan secured the three points for the Brazilians with just seven minutes left on the clock. READ MORE ON FOOTBALL And after the final whistle, Flamengo's X account decided to go for the jugular. The club's official account wrote: "Easy win against London Blue!" London Blue refers to Chelsea's infamous name in the Most read in Football Japanese publisher Konami were unable to secure the license for Premier League teams, resulting in alternative names for the clubs and players in the popular game. BEST ONLINE CASINOS - TOP SITES IN THE UK One fan laughed in response: "World class cooking honestly." Another said: "London Blue!!!!! LMAO." Incredible ref cam footage shows moment Chelsea star Pedro Neto sent opponent 'back to LA and into next MLS season' While a third chuckled: "Oi they're calling them by their PES identity." And a fourth added: "Redefined the overrated league in the world." Maresca refused to defend Jackson after his reckless moment of madness on Friday. The 24-year-old FOUR minutes after entering the field as a sub. 4 Maresca told DAZN: "It was a red card. So nothing to say. 'Congratulations to them, they deserved to win. "We tried to do something different, also for next season, for the future, but congratulations to them. "I think they deserved it."

RTÉ News​

8 hours ago

• RTÉ News​

Nicolas Jackson sent off as Chelsea implode against Flamengo

Nicolas Jackson was sent off as Chelsea crashed to a 3-1 loss to Flamengo at the Club World Cup. Pedro Neto fired the Blues ahead early on but Enzo Maresca's side imploded in the second half in Philadelphia. The Blues conceded twice and saw Jackson dismissed for a horror tackle in the space of just six minutes after the break. Their woes were compounded when Wallace Yan wrapped up the scoring late on, adding to earlier goals from fellow substitute Bruno Henrique and veteran Danilo. The result – played out in front of a crowd of 54,019 at Lincoln Financial Field – left Chelsea with a win and a loss from their two outings in Group D having earlier looked set to take a giant stride towards the last 16. It made for a disappointing full debut for new striker Liam Delap, who had been brought into the side for Jackson, but a notable scalp for Flamengo manager Filipe Luis, formerly of the London club.