Tan Twan Eng novel sparks cultural exchange between Malaysia and Bulgaria
Tan's 'The House Of Doors' explores love and betrayal under the shadow of Empire. The book, longlisted for the Booker Prize 2023, has been translated into multiple languages, including Bulgarian. Photo: The Star/Low Lay Phon
A Malaysian novel has inspired a new chapter in cultural diplomacy between Malaysia and Bulgaria.
A Bulgarian translation of The House Of Doors by Tan Twan Eng has been discovered by the Ambassador of Bulgaria to Finland, Nina Angelova Simova. The discovery led to the recent inaugural Malaysia-Bulgaria Literary Diplomacy Dialogue in Helsinki.
The event, hosted by the Embassy of Malaysia in Helsinki and moderated by Chargé d'Affaires Ariff Ali, brought together Malaysian, Bulgarian, and Finnish readers from fields such as literature, creative writing, art, and international relations.
Tan, a Malaysian author widely celebrated for his elegant prose and historical depth, gained international acclaim when his earlier novel The Garden Of Evening Mists was shortlisted for the Man Booker Prize and won the Walter Scott Prize; the novel is now also being translated into Bulgarian.
The dialogue revolved around Tan's acclaimed work, sparking thoughtful reflections on identity, colonialism, gender, memory, and the quiet yet enduring power of storytelling.
At the event, Simova presented her review of the novel.
Simova, whose academic background is in literary studies, offered both personal and analytical insights.
She explored the novel's layered narrative and how it reflects memory and consciousness; weaving in themes of symbolism, colonial legacy, identity, ethics, and orientalism.
"This event sets a meaningful precedent for literary diplomacy and cross-cultural dialogue for both our countries.
"It is our hope that more works from Malaysian authors will continue to reach readers not only in Malaysia, Finland, and Bulgaria, but also the wider European and global literary landscape,' a statement from the embassy said.
The event also underscored the transformative role of translation in cultural exchange.
The Bulgarian edition of The House Of Doors, which was translated by Petja Petkova, was praised for preserving the quiet elegance of Tan's prose.
"Participants noted that translation is more than a linguistic act-it is a reimagining that bridges borders while staying true to the heart of a story,' the statement said.
At the event, Tan - in a pre-recorded message that was both candid and enlightening - shared his reflections on writing, characterisation, and inspiration.
He spoke about the quiet power of literature in bridging cultures.
"Literature is an extremely powerful tool in diplomacy, with so much potential; but alas, it is so underused and its value so under-appreciated,' said Tan. - Bernama
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Barnama
an hour ago
- Barnama
Passing Of BH Entertainment Editor Great Loss To Journalism
KUALA LUMPUR, June 22 (Bernama) -- The passing of Berita Harian (BH) Assistant Entertainment News Editor, Raja Nurfatimah Mawar Mohamed, today is a significant loss to Malaysian journalism, particularly in the field of entertainment reporting. Communications Minister Datuk Fahmi Fadzil, in a Facebook post, expressed his sadness over the news and extended his condolences to Raja Nurfatimah's family and the BH team. 'Innalillahi wainna ilaihi raji'un. May Allah SWT bless her soul, forgive her sins, and place her among the righteous.
New Straits Times
2 hours ago
- New Straits Times
#SHOWBIZ: Yusof Haslam: 'Raja Nurfatimah was a dear friend who helped my family all the way'
KUALA LUMPUR: Filmmaker and producer Datuk Yusof Haslam has described the death of the late Berita Harian assistant entertainment editor Raja Nurfatimah Mawar Mohamed as the loss of a dear friend who supported his family throughout their careers. Raja Nurfatimah passed away today. "Raja Nurfatimah and I go back a long way," he said when contacted. "She covered my work when I was still an actor, and she was there when I became a filmmaker with the Sembilu series too." Yusof added that Raja Nurfatimah was a steadfast supporter of his sons. "When my sons Syamsul and Syafiq rose in the industry, she was the first entertainment journalist to give them support. "My family and I owe her so much, and we'll all miss her dearly," he told NST. Yusof also fondly recalled Raja Nurfatimah's annual Hari Raya Aidilfitri visits. "She would always visit me during Hari Raya Aidilfitri, and we would engage in hearty conversations about Malaysian entertainment." Describing her professional qualities, Yusof said, "She was very hardworking, dedicated, knowledgeable, but most of all, humble and friendly. Almost everyone in showbiz knew her and had good things to say about her." Yusof shared his regret, saying, "I had plans to visit Raja Nurfatimah in July, but alas, this was not to be." "On behalf of my family, I convey my heartfelt condolences to Raja Nurfatimah's loved ones," Yusof said. "Malaysia has lost a great entertainment journalist, and the entertainment world has lost a good friend. We will always remember her love and support for Malaysian entertainment." Several artistes also paid tribute to Raja Nurfatimah on Facebook and Instagram, including Fauziah Ahmad Daud, Datuk Hattan, and Datuk Fauziah Nawi. In an Instagram post, Fauziah Ahmad Daud wrote: "Rest in peace, Raja Nurfatimah. Thank you so much for being a great friend to all of us." Hattan shared on Facebook: "May she be placed among the righteous. We've lost a great friend." Fauziah Nawi also expressed her condolences on Facebook: "May her soul rest in peace. Heartfelt condolences to her family." Raja Nurfatimah, 49, passed away at her home in Sungai Long, Kuala Lumpur, around 2 pm today. Her death, reportedly due to breathing difficulties and chest pain, has shocked both the journalistic fraternity and the entertainment industry. She was an outstanding, award-winning journalist throughout her three-decade-long career. Raja Nurfatimah's remains have been sent to Kajang Hospital for a post-mortem. She will be laid to rest in her hometown of Kuala Terengganu later.
Focus Malaysia
3 hours ago
- Focus Malaysia
America conquers with bombs, Malaysia conquers American hearts with Nasi Lemak
WHILE America is out trying to conquer the world with guns and bombs, Malaysia is already conquering American hearts with its iconic Nasi Lemak. No blood and tears, just pure deliciousness. According to a recent video that has been going viral, a street vendor could be seen enjoying patronage and praises from a good number of American customers. And the meal? Nasi Lemak. He remarked that some even came back for a second helping. The brief video did not provide any details about the venue, but it is safe to say that the people enjoyed a hearty meal that we Malaysians can identify with. Nasi Lemak mendunia di Amerika. Rupanya dorang memang suka makam sambal pedas agaknya 😂 — kamaghul deghaman (@kamaghul) June 20, 2025 However, Malaysian netizens who viewed the video were rather sceptical, with some pointing out that the customers were mostly asians. Then there was netizen @GmJCrypt who claimed the dish belonged to Indonesia, not Malaysia. 'Later, many more Singaporeans will claim the Nasi Lemak as their own,' said @BottomSepi. Away from the culture war, @PrsonStufJunrio added that it was unsurprising that Americans would love Nasi Lemak since they had a taste for hot stuff from Mexico. A sharp-eyed @CosmicCabbages immediately identified the person in the video as Kumar Family who has a Youtube channel. Apparently, he married an American. But should we stop at Nasi Lemak? Apparently not, with @cygaraga recommending Malaysians to introduce QR payment and parking sensors to America soon. It appears however, that this was not the first time Nasi Lemak was introduced in America. While exploring a farmer's market in Honolulu, Hawaii in 2024, TikToker Aiman came across a stall selling what appeared to be nasi lemak. Initially thrilled to find a taste of Malaysia so far from home, his excitement quickly faded when he discovered the dish was not halal—it included pork floss as one of the toppings. Despite the disappointment, Aiman struck up a conversation with the vendor and uncovered the fascinating backstory behind the stall. The chef, Andrew Presslar, shared that he first encountered Malaysian cuisine while working in New York. There, he collaborated with chef Zach Lazio, who ran a Malaysian restaurant. It was through this experience that he was introduced to nasi lemak. Presslar explained that the rich and complex flavours of Malaysian food captivated him, and he soon became 'obsessed' with its unique taste profile, describing it as 'second to none.' Inspired by his time in New York and eager to bring those flavours to a new audience, he launched his own version of the dish in Hawaii—though not without his own local twist. While the non-halal adaptation may not cater to all Malaysians, Presslar's story highlights how Malaysian cuisine continues to influence and inspire chefs across the globe. —June 6, 2025 Main image: @kamaghul
