Alamak! Malaysian loanwords ‘mat rempit', ‘tapau' and ‘terror' among new additions to Oxford English Dictionary
OXFORD, March 27 – Oxford Languages has announced today its latest update to the Oxford English Dictionary (OED), featuring several loanwords from Malaysia.
In a statement, OED said among the newly included words is 'alamak' — an exclamation expressing surprise, shock, dismay, or outrage.
It said the origins of the word — borrowed from Malay and first recorded in 1952 — are uncertain but may stem from Arabic and Portuguese expressions. A similar interjection, 'alamah,' exists in Kristang, a Malay-Portuguese creole.
'It could have come from ala 'highest, exalted', from the Arabic aʿlā 'higher, highest' or Allah 'god', from Arabic allāh, combined with mak 'mother', perhaps originally after the Portuguese expression Mãe de Deus, literally 'Mother of God', Santa Mãe, literally 'Holy Mother', or another similar utterance,' it said.
Several food-related terms have also been added, reflecting the influence of Malay cuisine such as 'ketupat' (first recorded in 1886) refers to a diamond-shaped rice cake wrapped in woven palm leaves, commonly served with satay or festive meals.
'Otak-otak' (1929) describes a dish of ground fish mixed with spices and coconut milk, wrapped in banana or palm leaves, and cooked by steaming or grilling.
'Nasi lemak' (1935), a dish of coconut milk-cooked rice with various garnishes, and 'kaya toast' (1989), a toasted bread sandwich with butter and kaya (a coconut and egg jam), also made the list.
Other newly recognised food terms include 'half-boiled egg' (1931), an egg cooked briefly in hot water and seasoned with soy sauce and pepper, and 'tapau' (1997), a term derived from Cantonese meaning to pack food for takeaway.
Meanwhile, two dishes with Anglicised names — 'fish head curry' (1972) and 'steamboat' (1960) — have also been included.
Beyond food, the update features 'mat rempit' (2004), describing young men involved in illegal motorcycle racing in Malaysia.
The word 'terror', first recorded in 1977, is also listed as an adjective in Malaysian English, meaning either 'terrible' or, in a positive sense, 'admirable' or 'excellent.' This word is sometimes spelled 'terer' in colloquial Malay, to distinguish it from the original English word.
The full list of words:
alamak, int.
fish head curry, n.
half-boiled egg, n.
kaya, n.2
kaya toast, n.
ketupat, n.
mat rempit, n.
nasi lemak, n.
otak-otak, n.
steamboat, n.
tapau, v.
terror, adj.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Boston Globe
15-06-2025
- Boston Globe
Remains of Air India crash victims are handed over to relatives
Rajneesh Patel, an official at the Civil Hospital in Ahmedabad, said authorities have so far identified 32 victims through DNA mapping and their families were informed. He said the remains of 14 victims were handed over to relatives. Advertisement The victims' families waited outside the hospital mortuary as authorities worked to complete formalities and transfer the bodies in coffins into ambulances. Most of them have expressed frustration at a slow pace of the identification process. Authorities say it normally takes up to 72 hours to complete DNA matching and they are expediting the process. Among the passengers, 169 were Indians, 53 Britons, seven Portuguese and one Canadian. Qasim Rashid Ahmed, a British national of Indian origin whose charity provided food and accommodation to the victims' relatives, said most of the British victims had relatives in Gujarat state and had given their DNA samples. Alongside the formal investigation, the Indian government has set up a high-level committee to examine the causes leading to the crash. The committee will focus on formulating procedures to prevent and handle aircraft emergencies in the future, the Ministry of Civil Aviation said in a statement Saturday. Advertisement Authorities have also begun inspecting Air India's entire fleet of Boeing 787 Dreamliners, Minister of Civil Aviation Ram Mohan Naidu Kinjarapu said Saturday in New Delhi at his first news briefing since Thursday's crash. Eight of the 34 Dreamliners in India have already undergone inspection, Kinjarapu said, adding that the remaining aircraft will be examined with 'immediate urgency.' Investigators on Friday recovered the plane's digital flight data recorder, or the black box, from a rooftop near the crash site. The device is expected to reveal information about the engine and control settings, while the voice recorder will provide cockpit conversations, said Paul Fromme, a mechanical engineer with the U.K.-based Institution of Mechanical Engineers. The plane that crashed was 12 years old. Boeing planes have been plagued by safety issues on other types of aircraft. There are currently around 1,200 of the 787 Dreamliner aircraft worldwide and this was the first deadly crash in 16 years of operation, according to experts. ___ Hussain reported from Srinagar, India.
Yahoo
15-06-2025
- Yahoo
1,000-year-old Viking Age hoard has a pendant that may be a cross or Thor's hammer
When you buy through links on our articles, Future and its syndication partners may earn a commission. A metal detectorist in Germany has discovered a Viking Age hoard that includes about 200 riches from the European world, including Arabic coins, ingots, and a pendant that may be a cross or an unfinished Thor's hammer. If the pendant is a cross, it's "possibly an early sign of the onset of Christianisation" in the region, Birte Anspach, a spokesperson for the State Archaeological Office of Schleswig-Holstein, told Live Science in an email. The hoard was found in northern Germany near Haithabu, an important maritime trading center during the Viking Age (A.D. 793 to 1066). Christianity started spreading at Haithabu when St. Ansgar traveled there in the ninth century. "However, it was not the case that Ansgar came — and suddenly everyone turned away from the old gods and followed the Christian faith," Anspach said. "Christianisation was a long process that spanned several generations." For the next century, most people around Haithabu remained pagan. But archaeologists have found Christian symbols in burials there from this time, so this pendant may be one of the few that belonged to an early convert. The eyelet on the pendant is "located on the longer part of the 'cross', so that the piece hangs upside down when worn," Anspach noted. It's also possible that the pendant is an unfinished Thor's hammer. Such pendants symbolized adherence to the old Norse gods as Christianity was taking root in Scandinavia and other parts of Europe. In Norse mythology, the divine hammer — known as Mjölnir — was crafted by dwarves for the gods of Valhalla, and Thor later used it in his war against giants. Related: 32 stunning centuries-old hoards unearthed by metal detectorists Image 1 of 2 Archaeologists excavate the hoard, which is near the Viking Age trading center of Haithabu. Image 2 of 2 The hoard included pieces of hacksilver and Arabic coins known as dirhams. The 1,000-year-old hoard was found by Arjen Spießwinkel, who is part of a volunteer detector group in Schleswig-Holstein. All volunteers go through a four-day training course and an exam before getting permission to inspect the area with a metal detector. Spießwinkel, who has already made several historical finds, was recently traveling along the Schlei, an arm of the Baltic Sea next to Haithabu, when he found the hoard and then notified state archaeologists, Anspach said. RELATED STORIES —1,700-year-old Roman hoard includes gold coins depicting illegitimate emperor —3,600-year-old hoards may contain the earliest silver currency in Israel and Gaza —Christian monks may have buried this treasure to dupe the Vikings In addition to the pendant, ingots and dirhams (Arabic coins), the hoard contained hacksilver, pieces of silver that were used monetarily for their weight; a pottery shard; and a whetstone, a stone used for sharpening tools, which could hint at a nearby unknown settlement. "These finds offer fascinating insights into the history of the 10th century — a time of intensive trade, cultural exchange and religious change," Anspach said. "It is therefore not surprising to discover a hoard near the Schlei. Whether it is actually a hidden depot or whether there was a settlement nearby cannot be said for certain at this stage."
14-06-2025
King Charles III marks Air India tragedy with moment of silence during annual birthday parade
LONDON -- King Charles III and other members of the royal family in uniform wore black armbands and observed a moment of silence during his annual birthday parade Saturday as the monarch commemorated those who died in this week's Air India plane crash. Charles requested the symbolic moves 'as a mark of respect for the lives lost, the families in mourning and all the communities affected by this awful tragedy,' Buckingham Palace said. An Air India flight from the northwestern city of Ahmedabad to London crashed shortly after takeoff on Thursday, killing 241 people on board and at least 29 on the ground. The plane was carrying 169 Indians, 53 Britons, seven Portuguese and one Canadian. One man survived. In addition to being Britain's head of state, Charles is the head of the Commonwealth, an organization of independent states that includes India and Canada. The monarch's annual birthday parade, known as Trooping the Colour, is a historic ceremony filled with pageantry and military bands in which the king reviews his troops on Horse Guards Parade adjacent to St. James' Park in central London. The military ceremony dates back to a time when flags of the battalion, known as colours, were "trooped,'' or shown, to soldiers in the ranks so they could recognize them. All members of the royal family in uniform wore black armbands. The moment of silence occurred while the king was on the dais after reviewing the troops. Charles' mother, Queen Elizabeth II, held a similar moment of silence in 2017 when Trooping the Colour took place three days after a fire ripped through the Grenfell Tower apartment bloc in west London, killing 72 people.
