French literature influences writers and politicians in Kerala: Tharoor
T'puram: Congress MP Shashi Tharoor stressed the cultural bond between France and Kerala, stating that French literature had a deep influence on writers and politicians of the state.
Speaking at the launch of the 'Pardon My French' bookshelf at DC Books, organised by the French Institute of India on Thursday, Tharoor said, "French culture and ideas have seeped into our consciousness through political writing, appreciation and values of democracy, liberty, equality and fraternity." He noted that the extraordinary contribution of French writers opened new ways of thinking.
"More than 100 years ago, in a transformative act of literary vision, Nalappat Narayana Menon translated Victor Hugo's Les Misérables into Malayalam as 'Paavangal'.
It was a cultural transplantation and the soil of Kerala received it not just out of curiosity but with gratitude and a bit of revolutionary fervour. Our famous communist leader, EMS Namboothiripad, said 'Paavangal' was one of the sparks that led him to communism.
Writers like Thagazhi and O V Vijayan have said that in the translated works of French writing, they found a new idiom of empathy, a new narrative possibility and a new lens through which to view the oppressed and the invisible.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Giao dịch vàng CFDs với mức chênh lệch giá thấp nhất
IC Markets
Đăng ký
Undo
With 'Paavangal', Malayalam found a weapon for awakening and that engagement partly contributed to the decades of remarkable visionary and social ferment in Kerala from the 1930s onwards," Tharoor said.
He also mentioned that many other Malayalis started to translate works of French and Russian fiction and modernist works and that's how the doors to people like Guy de Maupassant, Victor Hugo and Émile Zola were opened to Malayali minds.
"That's how many Malayalis discovered the challenges of realism and introspection in a literature that mirrors society and questions it," he added.
"The French, in many ways, have a cultural affinity to us, including in our great conversational habit. The habit of sitting around and discussing over coffee. The Bengali adda, the Malayali tea shop. This is France, except that it is taking place in our languages," he said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Hindu
37 minutes ago
- The Hindu
Congress govt. shielding KCR family on KLIP row: Bandi Sanjay Kumar
Alleging massive corruption in Kaleshwaram Lift Irrigation Project (KLIP) under the previous BRS government led by KCR, Union Minister of State for Home Affairs Bandi Sanjay Kumar hit back at the ruling Congress dispensation accusing it of being a shield for KCR family. 'Some people are spreading false propaganda that the BJP has changed its stance on Kaleshwaram and colluded with BRS. Our party's stand on the Kaleshwaram project is very clear, and our demand is for a CBI inquiry into the Kaleshwaram project,' Mr. Sanjay told the media in Karimnagar on Sunday. 'Prime Minister Narendra Modi himself said that the Kaleshwaram Project became an ATM for KCR's family. That is BJP's stand too. If any party leader speaks against the BJP's stand, it's wrong. The high command will deal with them,' he said in reply to a query. Has Congress leader Rahul Gandhi forgotten his earlier demand for a CBI probe into the Kaleshwaram fiasco during the last Assembly elections? he asked. 'We don't trust the Congress government's current investigation into Kaleshwaram project. Our main demand remains a CBI inquiry,' he added. Citing the copies of the Central Water Commission (CWC) report, he said the CWC reported that Tummidihatti has water availability of 165 tmc ft based on the scientific assessment of the data from the past 33 years (1986 to 2013). 'But those at the highest echelons of power in the previous BRS government altered the design and looted public money by inflating the ₹38,000 crore project to ₹1.2 lakh crore,' he charged. 'The project failed to bring any tangible results.' If BRS claims that the Kaleshwaram project was built with Cabinet approval and sub-committee recommendations, why aren't they making those documents public? Mr. Sanjay asked. Taking a dig at KCR, he said that Mr. Rao, who called himself a top engineer, alone made all decisions including on Kaleshwaram during his tenure as Chief Minister. Stating that the National Dam Safety Authority (NDSA) is a statutory body, the Union Minister said the BJP's view is that any future action on the Kaleshwaram project must be guided by the expert committee report.
Time of India
38 minutes ago
- Time of India
NYT Mini Crossword Hints and Answers Today: Time to solve puzzle for Sunday, June 22, 2025
The New York Times Mini Crossword for June 22, 2025, includes five Across and five Down clues. This puzzle is one of the daily word games featured by the NYT. Across Clue Hints Hint for 1 Across: A male name that has the same vowels as 'boat' and ends in "H." by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like The 15-minute reading habit linked to higher incomes after 35 that everyone is buzzing about. Blinkist Learn More Undo Hint for 5 Across: To watch a full season of a show in one sitting. This word begins with "B." Hint for 6 Across: Live Events This animal uses rocks to break open sea urchins. It starts with the letter "O." Hint for 7 Across: This is something a publicist works to improve or protect. It ends in "D." Hint for 8 Across: To make a choice, followed by the word 'for.' This word ends in "S." Also Read: Iran nuclear weapons: Iran could build a nuclear bomb in 15 days, claims Israeli intelligence agency Mossad in report. Details here Down Clue Hints Hint for 1 Down: A term for a type of cold brew coffee. It ends with the letter "O." Hint for 2 Down: Describes one way beer can be served. It begins with "O." Hint for 3 Down: A person who helps close a business deal. It starts with "A." Hint for 4 Down: Multiple buffalo grouped together. This word ends with "S." Hint for 5 Down: A drag performer named Bob who appeared on 'RuPaul's Drag Race' and 'The Traitors.' Also Read: What to Watch This Weekend: Here's the complete list Across Clue Answers Answer to 1 Across: NOAH Answer to 5 Across: BINGE Answer to 6 Across: OTTER Answer to 7 Across: BRAND Answer to 8 Across: OPTS Down Clue Answers Answer to 1 Down: NITRO Answer to 2 Down: ONTAP Answer to 3 Down: AGENT Answer to 4 Down: HERDS Answer to 5 Down: BOB FAQs What time is The NYT Mini Crossword released each day? The Mini Crossword is published daily at 10 p.m. Eastern Time the night before. Can I play The Mini Crossword without a subscription? Yes, you can play a limited version for free, but full access needs a subscription.
Time of India
40 minutes ago
- Time of India
'Decisive leadership': Nikki Haley, Mike Pence approve of Trump's 'Operation Midnight Hammer' on Iran
Nikki Haley and Mike Pence praised Trump's decision to attack Iran. Republicans who moved away from Donald Trump , including his vice president during his first term, Mike Pence , endorsed his attack on Iran, which was codenamed 'Operation Midnight Hammer'. Even Nikki Haley , the former US ambassador to the UN, and the Republican leader who did not endorse Trump ahead of the 2024 election, praised Trump's action against Iran -- while the Make America Great Again group remained split over Trump's decision to attack Iran. "Well done," Nikki Haley wrote to the president's announcement of completing a successful attack in Fordown, Nantanz and Esfahan in Iran. — NikkiHaley (@NikkiHaley) Mike Pence said Trump made the "right call" to deploy American forces to strike Iran's nuclear sits and he should be commended for his decision leadership. "Iran could never be allowed to obtain a nuclear weapon. Thanks to the resolve of our Commander in Chief and the courage and professionalism of our Armed Forces, America, Israel and the Free World are safer as a result. Iran should now stand down and abandon any thought of retaliation against Americans or be prepared to face the consequences. Tonight President @realDonaldTrump proved again that the United States of America is the Leader of the Free World and America Stands with Israel. Thank You Mr. President and God Bless Our Troops," Mike Pence posted. 'This is not Constitutional' Rep Thomas Massie (R-KY), who repeatedly urged Trump to avoid getting dragged into the Israel-Iran war, said the president's bypassing the congressional authority to launch such military strikes was not Constitutional. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like 임플란트 최대 할인 지원해드려요 임플란터 더 알아보기 Undo Republican leader Marjorie Taylor Greene said the Israel-Iran war was not a US fight. "Every time America is on the verge of greatness, we get involved in another foreign war. There would not be bombs falling on the people of Israel if Netanyahu had not dropped bombs on the people of Iran first. Israel is a nuclear-armed nation. This is not our fight. Peace is the answer," MTG wrote. Trump's former adviser Steve Bannon, who played a crucial role in Trump's Iran decision, was appalled by Trump's post-strike thanking of Netanyahu. Bannon said Netanyahu is the last guy to thank.
