Indian author Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi win International Booker Prize with short stories
LONDON: Indian author Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi won the International Booker Prize for fiction on Tuesday (May 20) for 'Heart Lamp,' a collection of 12 short stories written over a period of more than 30 years and which chronicle the everyday lives and struggles of women in southern India.
The award was announced by bestselling Booker Prize-longlisted author Max Porter in his role as chair of the five-member voting panel, at a ceremony at London's Tate Modern.
It is the first time the award has been given to a collection of short stories. Bhasthi is the first Indian translator — and ninth female translator — to win the prize since it took on its current form in 2016. Mushtaq is the sixth female author to be awarded the prize since then.
Written in Kannada, which is spoken by around 65 million people, primarily in southern India, Porter praised the 'radical' nature of the translation, adding that 'It's been a joy' to listen to the evolving appreciation of the stories by members of the jury.
'These beautiful, busy, life-affirming stories rise from Kannada, interspersed with the extraordinary socio-political richness of other languages and dialects," said Porter. 'It speaks of women's lives, reproductive rights, faith, caste, power and oppression.'
The book, which beat five other finalists, comprises stories written from 1990 to 2023. They were selected and curated by Bhasthi, who was keen to preserve the multilingual nature of southern India in her translation.
Mushtaq, who is a lawyer and activist as well as writer, told a short-list reading event on Sunday that the stories 'are about women – how religion, society and politics demand unquestioning obedience from them, and in doing so, inflict inhumane cruelty upon them, turning them into mere subordinates.'
The $66,000 prize money is to be divided equally between author and translator. Each is presented with a trophy too.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
CNA
2 days ago
- CNA
Japan Hour - Gaia Series 92: Challenge with the power of rice!
Japanese seasoning shio-koji spices up Milan while Japanese rice snacks face stiff competition in India in this week's episode.
CNA
11-06-2025
- CNA
Ed Sheeran teams up with Arijit Singh for new single, Sapphire. Music video features cameo by Shah Rukh Khan
Singer-songwriter, Ed Sheeran, has teamed up with Indian music powerhouse Arijit Singh, for his latest track, Sapphire, and fans are raving over a jaw-dropping surprise appearance by Bollywood legend Shah Rukh Khan. The song, which dropped on Jun 5 blends Sheeran's signature style with Punjabi and Hindi lyrics, sung alongside Singh, 38, one of India's most celebrated playback singers – a term for singers who record songs for use in films, which are then lip-synced by the actors. The real mic-drop moment comes when legendary Bollywood star Shah Rukh Khan appears in the chorus, casually mouthing the word, Sapphire. The song, a vibrant and heartfelt fusion of Western and Indian music, has been striking chords with over 21 million views on YouTube since its release. The British pop icon, 34, took to Instagram on Monday (Jun 9) to share the behind-the-scenes moments and his excitement about the cross-cultural collaboration. In the video, Sheeran is seen zipping through the colourful streets of Murshidabad, Singh's hometown, in a scooter and local auto-rickshaws. View this post on Instagram A post shared by Ed Sheeran (@teddysphotos) The chart-topping artiste also included clips of the duo singing together, expressing how long he had dreamt of working with Singh. 'I first became aware of @arijitsingh music when i watched Aashiqui 2 and heard Tum Hi Ho. I was proper spellbound by his voice, the song, the scene in the movie. I checked him out, and got in touch, and said whenever you wanna sing together i'm down,' Sheeran wrote. He noted that it was while backstage, preparing for the concert, that he got the opportunity to play Sapphire for Singh, which sparked their creative partnership. 'I played him an early version of Sapphire in the dressing room, and he instantly had ideas for instruments and melodies. We then were pen pals over email for a bit, until I was in India for tour. I said to him, we should finish this in person, and he said, please come to my home town so I can show you my home and culture.' Recalling the behind-the scenes moments of the song, Sheeran added that the music video was shot in Singh's hometown, where he also had the opportunity to bring his father along, a special moment for him as it was a 'rarity to get so much one on one time with him'. 'We then had dinner, and scooted around the village to see the sunset and moon with my dad. (sic) was a proper core memory i'l always cherish with my father, and i'm honoured to have created in this way with Arijit,' he shared. Sheeran also emphasised that Singh was one of the 'most talented humans' he has met. He added that a full Punjabi version of the song will be out in a couple of weeks. Singh is an award-winning Indian playback singer who debuted in Hindi cinema in 2011. Some of his popular songs include Tum Hi Ho from Aashiqui 2, Channa Mereya from Ae Dil Hai Mushkil and Gerua from Dilwale. He last performed in Singapore in December 2023. Sheeran held seven sold-out shows across six cities in India this year as part of his Mathematics tour. He also brought the tour to Singapore with a one-night concert at the National Stadium on Feb 16, 2024 and a more intimate show at The Capitol Theatre the next day.
Independent Singapore
04-06-2025
- Independent Singapore
'I don't completely understand' — Frustrated Magnus Carlsen slams table after shocking defeat to world champion Gukesh Dommaraju
Five-time world chess champion Magnus Carlsen angrily slammed his fist on the table out of frustration following a shocking loss to reigning classical world champion Gukesh Dommaraju at the 2025 Norway Chess tournament. Carlsen, known for his composure, showed the intensity of the moment through his shocking gesture, and commentators now called this event one of the biggest turnarounds of the year. The 19-year-old Gukesh seized the opportunity of Carlsen's rare mistake and secured a dominant win of 3-0. This impressive win marks Gukesh's first-ever classical win over the widely known chess star, adding a major milestone in the young Indian grandmaster's rising career. In a social media post made by Norway Chess, it shared the exact moment when Gukesh had beaten Carlsen and stated: 'What just happened? 😱🫣' Some netizens commented on the post and expressed their support towards Gukesh: 'From becoming the youngest World Champion ever to now taking down Carlsen in a classical match — Gukesh continues to redefine what's possible', 'Gukesh we are proud of you 🇮🇳🇮🇳🇮🇳', and 'Snatched the win out of Magnus 's hand 🔥🔥🔥' More netizens expressed their reaction to Carlsen's gesture. One commented: 'If you cannot regulate emotions when defeated, you should either not play or train yourself better. You cannot sour the your opponent's win like this. This is an internation game between very talented players, not some toddler competition. Gukesh was very graceful but you can see him flinch when the other player banged the table. Not okay at all', and ' After the game, Carlsen admitted that he was confused by his opponent's tactics. He expressed: 'I don't completely understand what (Gukesh's) concept is here. It seems to me that I just have excellent play.' Moreover, this was a big moment for Gukesh, who made his name known as the youngest world chess champion in history. Gukesh stated: '99 out of 100 times, I would lose. Just a lucky day!' He added: 'First classical win against Magnus, I mean, not the way I wanted it to be, but OK, I'll take it.' See also Marc Tay, Singapore's first Sportsboy, dies at 63 Despite his loss, Carlsen remains at the top of the Norway Chess standings, while Gukesh has climbed to the third spot. The Norway Chess tournament offers an estimated total prize money of $148,000, with mostly $62,000 awarded to the winner. On processing his emotions quickly According to Gukesh's coach, Grzegorz Gajewski, the young athlete's ability to process emotions quickly helps him handle new challenges. The Polish coach remarked: 'One of the main things that we wanted to focus on here was to just be fully committed and fully present, fully focused on every game, regardless of the results… He actually started the tournament with two losses, and it did not discourage him from fighting, and he didn't lose his spirit or anything like that. So, that's a very big success in terms of how the (previous) tournament ended,' 'We enjoy the good wins and we enjoy the points, but we try to move on and focus on the next games,' he added.
