Truth is slippery in ‘Suspicion,' a detective story based on a true crime
A spare, deceptively candid novella, Seicho Matsumoto's 'Suspicion' is as much about crime as it is about truth, human bias and belief.
Translated by Jesse Kirkwood and out this month from Penguin Classics, it is Kirkwood's second Matsumoto translation, after the acclaimed 'Tokyo Express' in 2022.
Matsumoto (1909-1992), winner of both the Akutagawa Prize and the Kikuchi Kan Prize, didn't publish his first novel until he was 40. Yet he quickly established himself as a master of Japanese crime fiction, publishing over 30 detective novels, hundreds of short stories and nonfiction works on both modern and ancient Japanese history.
Suspicion, by Seicho Matsumoto. Translated by Jesse Kirkwood. 112 pages, PENGUIN CLASSICS, fiction.
In his novels, Matsumoto frequently focuses on social crime and psychological thrillers. 'Suspicion' satisfies on both counts despite its unique spin. Although an undisputed tragedy has occurred, with a suspect and various layers of unfolding conjecture, the novella is not a crime novel in the traditional sense. It instead emerges most clearly as an allegory on the various pursuits of truth —– and what humans will do in their determined search to reveal it.
Originally published in 1982, the novella was the basis for an award-winning Japanese film of the same name that year and has further inspired five different TV adaptations. The story, however, was already familiar to the public at the time, being loosely based on an infamous real-life crime.
In 1974, what is known as 'the Beppu 300 million yen insurance murder' rocked Japan. On a Sunday night in November, two children and their mother drowned after their car crashed off a ferry dock and plunged into the sea in Beppu, Oita Prefecture. The woman's newly wed husband, Torami Araki, an ex-convict who adopted both her name and children, managed to escape the car.
Insisting his wife had been driving, Araki was the only survivor of the crash. Suspicion soon arose when it was discovered the man had recently taken out several different insurance policies on his new wife and her two youngest children. After appearing on a live TV talk show to protest his innocence, Araki was arrested backstage for the murders and insurance fraud.
In 'Suspicion,' Matsumoto keeps the basics of this infamous case but changes the husband to a beautiful woman at the center of his story, Kumako Onizuka. She is a former Tokyo hostess and petty grifter with connections to the yakuza. Her new spouse, Fukutaro Shirakawa, is a wealthy, widowed landowner from the countryside.
With these simple changes, Matsumoto immediately heightens the uncertainty, playing on the obvious gender stereotypes of the gold-digging city bride and the hapless, older man from the countryside. Even innocent hobbies like her swimming are used to underscore suspicions that she planned the car crashing in the sea. As an outsider to the local community, Onizuka is instantly labeled a femme fatale and quickly convicted in the local press, weeks before she is arrested.
In 'Suspicion,' we never hear directly from Onizuka — only from the men surrounding her. She vehemently protests her own innocence and insists her husband was driving the car when it plummeted off the dock and into the sea.
Seicho Matsumoto, a master of Japanese crime fiction and a prolific writer, only published his first work at age 40. |
PUBLIC DOMAIN VIA WIKIMEDIA
However, more than merely the guilt or innocence of Onizuka, Matsumoto examines other perspectives on truth and its very nature.
For instance, the actions of Moichi Akitani, a local reporter, make the reader doubt journalistic integrity. Being convinced Onizuka is guilty, Akitani builds his reputation on scathing but methodically researched articles on Onizuka, helping to spread the notoriety of the case nationwide.
Seizing on her seductive beauty and unusual name — it contains the kanji for 'demon' — Akitani unearths suspicious details of her past in Tokyo, adding these tidbits to the circumstantial evidence against her. Akitani also manipulates similarities to a real life Taisho Era (1912-26) murder case, referenced in the novel as the 'Onikuma Incident,' to further sensationalize the case.
On the other side, Matsumoto also includes the views of the various defense lawyers associated with Onizuka's case. Masao Harayama is a seasoned veteran suffering from liver disease. Despite his failing health, Harayama is determined to provide the best defense possible to the accused. There's also Kanetaka Okamura, a hotshot Tokyo attorney, who flies into the area to consider joining the team.
A speedy, thought-provoking read, by the end, Matsumoto cleverly offers a final, philosophical twist: How far are we willing to go in pursuing an objective truth? And how much does our individual perspective on truth become our own identity?
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
NHK
7 hours ago
- NHK
Japanese film 'On Summer Sand' wins award at Shanghai film festival
"On Summer Sand," a Japanese film starring actor Odagiri Joe, has won a major prize at the prestigious 27th Shanghai International Film Festival. The film directed by Tamada Shinya was honored with the Jury Grand Prix in the Main Competition division. It was chosen from among12 Chinese and foreign movies nominated for the section which includes the prize for Best Feature Film. The award ceremony took place on Saturday evening. The movie is set in the southwestern Japanese city of Nagasaki. It depicts the grief of a man who lost his son, and the process of finding hope while living with his niece played by Takaishi Akari. Odagiri, the lead actor, also worked as a co-producer and took part in casting and editing. He attended an event in Shanghai on Friday to meet his Chinese fans. After the award ceremony, Odagiri said the selection of a Japanese film for an international prize gives him a sense of reassurance that various messages are being received. He also said it invigorates him to move forward and work harder. "On Summer Sand" will be shown at theaters across Japan from July 4.
NHK
16 hours ago
- NHK
Japan police: cases of sexually explicit deepfakes top 100 in 2024
Japan's National Police Agency has told NHK that in 2024 they discovered more than 100 cases of sexually explicit fake images depicting underage children. So-called "deep-fake" pornographic images created with generative AI and image-creating apps are a major issue worldwide. Japan is no exception. Last year, police received more than 100 reports of such cases and consultation requests. Of those, at least 17 were confirmed to involve generative AI-created images, and 15 cases involved images created by classmates or others who knew the person depicted in the images. In some cases, creators of such images have been charged. A case has been sent to prosecutors involving a male junior high student who created a nude image of a fully-dressed girl in his class. He is suspected of committing defamation, after distributing the fake image to several classmates on a social media platform. Another case involves a man who used generative AI to merge a photo of a school-age girl that he surreptitiously took at a convenience store into an image of a naked adult woman. He was arrested after entering a building for the purpose of voyeurism. In another case, a suspect misused a yearbook. The National Police Agency says reported cases are probably just the tip of the iceberg. It is offering support to such victims, and say they will deal with cases based on law and evidence. The agency plans to share the cases of sexually explicit deepfake images with experts and relevant government officials and consider how to protect youth from such abuse.
Japan Times
a day ago
- Japan Times
A buzzing zine scene across Japan packs passion in multiple formats
Cartoons of salarymen mid-nap on the train and invented words to describe their sleeping positions; an illustrator's must-order coffee items while going through a breakup; a photographer's favorite playground equipment to sit on when feeling sad — anything is fair game as a subject for a 'zine." At Zine Fest , one of Japan's fastest-growing zine fairs, a fashionable, predominantly young crowd dots the space both behind and in front of the rows of tables that stretch on and on. They turn hand-stitched pages, try to read thumb-sized miniature books or listen to a cassette tape of field recordings taken in train stations, complete with a tiny booklet. These seemingly disparate items are all sold as zines, handmade, self-published media in small circulations. They have existed in some shape for much longer, known as dōjinshi and mini comics in Japan, or fanzines in the U.S., often created by a niche fanbase. Nowadays, zines are soaring in popularity and their audience have expanded in scope, changing the zine image from nerdy to trendy. 'Public awareness of the word 'zine' is growing,' says Ko Nakanishi, 46, owner of Zine Farm, the organizer of Zine Fest. The semi-regular market event started in Tokyo's Kichijoji neighborhood in 2021 and it has since expanded to over a dozen other locations across the country, in places such as Sapporo, Fukuoka and Osaka. The January Tokyo Zine Fest saw 500 different booths selling zines, up from 150 booths in March the previous year. At a recent Zine Fest, zines covered a vast array of topics such as salary men sleeping, commute poems and coffeeshop illustrations. The techniques and materials on display were just as varied, ranging from digital collage to handmade paper. | KIM KAHAN Over a decade earlier, Tokyo Art Book Fair (TABF) started out in 2009 under the name Zines Mate: Tokyo Art Book Fair . Now one of the capital's most popular indie book gatherings, its latest edition held at the Museum of Contemporary Art from Nov. 28 to Dec. 1, 2024, saw over 24,000 visitors across four days, perusing over 300 booths, of which 60-70% sold zines. TABF also runs a podcast named Zine's Mate that interviews zinemakers and small publishers. TABF project manager Naoko Higashi says '(in the past few years) we've had a lot more applications from zine makers,' adding that she thinks that 'people are becoming more interested in zines and the number of people making them has increased.' Given the growing appetites, there has been an influx of places that offer zines year-round. In Tokyo, there are zine-specialist shops such as Ultrecht in Harajuku, Salt and Pepper, which specializes in photo zines, in Ebisu and Mount Tokyo (Mount), a shop for strictly Japan-based creators, in Komazawa, Setagaya Ward. Mount started in 2010 as a sporadic zine event and then, according to its spokesperson, Fumiko Sakurai, developed into a brick-and-mortar shop and gallery that shows around 130 different zines at one time on its walls. Zines are collected via an application open twice a year that anyone can submit to for a small fee. Sakurai says they accept zines from anyone who sends in their creation. Mount's aim is to give everyone, from amateurs to professionals, a chance to exhibit or sell their zines, resulting in a vast array of topics covered by zinemakers that range from teenagers to 70-year-olds. 'We display them all together, rather than splitting them into sections, to ensure that it's equal,' Sakurai says. The making of a zine There are extensive possibilities for a zine's format and despite a digital dominance in today's society, or perhaps because of it, there is a preference for the physical medium. Nostalgia-fueled love of the analog is a trend seen across markets: coffee table books are more popular than ever, interest in vinyl records is booming and film stock quickly sells out. Yuki Kikuchi, 34, a writer, photographer and zine-making workshop host from Tokyo, has noticed a growing interest in zine culture that he partially attributes to technology. 'These days, it's easier to access technology to create zines, which imbues an attitude of 'I can make them, too' in a growing number of people,' he says. Yuki Kikuchi holds zine-making workshops where he teaches participants how to make a zine only using their smartphones and a convenience store printer. | Shusaku Yoshikawa Kikuchi has been making zines since 2013 and running zine-making workshops in Tokyo and Okinawa since June 2024. He teaches around 40 participants at a time how to create a zine using only their smartphone and print it in the convenience store. During Kikuchi's 4-5 hour workshops, participants decide on a theme, make their zine, print it and share it in a mini exhibition. The resulting zines, while created using exactly the same means, all turn out differently — not just in content, but size and layout. In Kikuchi's workshops, his students use the free iPhone app Pages, but budding zinemakers now have a host of other free software at their fingertips, such as Canva and even AI image generators. It's not just software. Risograph (a type of layered printing resulting in a bright, hand-stenciled effect) printed zines are growing in popularity. Notably, Zine Farm started Riso Studio, a members-only risograph printing facility in July 2022. A window into a life Having run Mount for over 10 years, Sakurai has noticed a change in the content of the zines being submitted. 'During the pandemic, as people were inside the house more, the zines reflected this with a lot about feelings and diaries,' he says. 'Gradually, we've seen people start to publish zines about their holidays, shops they've visited, people they've met and so on.' One stroll around a zine fair confirms Sakurai's impressions as many zines are constructed as mini diaries, featuring thoughts from vacations and daily life. Others, however, may not seem personal at first, but reveal a lot of the maker's internal world as you dive in. Babe Hikari , 34, an office worker, has been creating zines of collages made with Excel for the past decade under a partial pseudonym due to the personal nature of her work. She made her first about an emotional breakup, but she's now moved toward tongue-in-cheek pop culture creations. A particularly memorable zine features Queen Elizabeth II's face, grinning in a bonnet, emblazoned with the words 'Miss You' across the front, printed just after the monarch passed away in 2022. She is joined by pictures of actor Leonardo di Caprio with 'My dream' written underneath his bust, rapper Snoop Dog ('Want to Smoke Everyday') and 'Home Alone' star Macaulay Culkin ('Always Alone'). Mount started as a zine event before its organizers decided to open a brick-and-mortar shop to showcase zines year-round. | KIM KAHAN For some artists, zines are a vehicle for creative experimentation. Yukiko Oka, 24, is a graphic designer who recently sold her risograph-printed zines at Zine Fest. Her works included 'Moji Motion,' which brings Japanese onomatopoeic words to life with slit animation as you slide a sheet across the pages. 'I've been making zines since I was in art college,' says Oka. 'Now that I'm working as a graphic designer, making them provides an enjoyment that is different from my day job.' Political zines are relatively rare in Japan. In countries such as the U.S., however, activism has been a long-running theme of many zines since they first began, as the self-published pamphlets were an effective way to spread a message quickly before the days of social media. While both Mount and Zine Farm told us that they do not deal with zines promoting any particular politics or religion, there are still places to find and discover activist zines such as Dig a Hole Zines in Koenji and Irregular Rhythm Asylum in Shinjuku. This increasing popularity of zines has enabled the emergence of zine categories, adding an extra dimension to some zine events. Zine Fest has started to cross-experiment with themed editions, such as adding a board game and a podcast corner at the Zine Fest on April 5 or the upcoming photo-centric Zine Fest slated for Aug. 23. It's the low barrier to entry and loose definition of zines that makes them accessible to whoever wants to make or find one. Whether at events, stores or workshops, zinemakers are always happy to share the one thing all zines have in common — raw passion. For more information on zine events and stores, visit , or check Zine Fest's Instagram account @zinefarmtokyo.
