Welsh Bible printed in 1588 to go on display in Wales for first time
A rare copy of the first complete translation of the Bible into the Welsh language, printed in 1588, is to go on display in Wales for the first time.
The 26cm tall book, described as being of exceptional historical significance, has been kept in Westminster Abbey's library collection but will be available for the public to view at St Davids Cathedral in Pembrokeshire.
It was translated by Bishop William Morgan in the year of the Spanish Armada – when Queen Elizabeth I was monarch – as part of an effort to bring scriptures to people in languages they understood.
Morgan had been commissioned to produce a standard Welsh edition by bringing together previous translations of parts of the Bible.
He travelled to London to oversee the books go through the press, a process lasting several weeks because the print workers did not speak Welsh.
During the work, Morgan stayed at Westminster Abbey's deanery which was the home of then-dean Gabriel Goodman – a fellow Welshman who was also a close friend.
Morgan presented the book to Goodman with a Latin inscription, recording that he was making a gift to the library.
Tony Trowles, librarian and head of the abbey's collection, told the PA news agency: 'It has been in our library ever since.
'It is in remarkably good condition. The plan was to print 900 copies, with the idea for every chapel and church in Wales to have a copy of the Welsh bible.
'Because they were used weekly or even daily, the ones that survive in Wales are not in such good condition.'
Dr Trowles described how the Bible was originally kept on the bookshelves of the abbey library, to which it was chained so it could not be removed, and bears an early shelf mark.
He said the printing process was 'highly complex and technical' with each letter arranged backwards and several pages printed on one sheet.
The book is printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
It is believed that the Bible has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf – a church in London with a long association with the Welsh community – in 1988.
'This is the first time it has gone to Wales and we think the first time it has been exhibited,' Dr Trowles added.
The Bible will be presented at the Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) conference at St Davids on June 17.
It will then go on public display in the cathedral's treasury between June 17 and July 9.
The Rt Rev Dorrien Davies, the Bishop of St Davids, said: 'I first saw the Bible that William Morgan gave to Westminster Abbey library when I was in London for St Davids Day earlier this year.
'It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral.'
The Dean of St Davids, the Very Revd Dr Sarah Rowland Jones, added: 'It seems fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint, at our spiritual heart.
'We look forward to having it on show before its return to the abbey, to share with Welsh Christians of all traditions, for whom Y Beibl Cyssegr-Lan of 1588 Bible is a uniquely valuable treasure in our heritage of faith and language.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
4 hours ago
- Yahoo
Wales' papers: Assisted dying law passes and pensioner killed by new driver
Western Mail Daily Post South Wales Evening Post The Flintshire Leader South Wales Echo The Wrexham Leader South Wales Argus Abergavenny Chronicle Monmouthshire Beacon Brecon & Radnor Express Cambrian News Tenby Observer Barry and District News Penarth Times Free Press Series
Yahoo
a day ago
- Yahoo
New skatepark set to complete decade-long revamp of park
A ten-year campaign to revamp the dated and dilapidated equipment in a Pembrokeshire park is reaching its final stages with the announcement that a new skatepark will soon be installed. The Lota Project has been working steadfastly since 2015, to completely overhaul Fishguard's Lota Park in stages. The group has replaced dilapidated and obsolete equipment and created a modern and inclusive play facility. This has been made possible due to a mixture of fundraising, donations from groups, individuals, the town council and support from Pembrokeshire County Council and the Welsh Government. Funding has been used to buy new swings, a wheelchair inclusive roundabout, a new-style witch's hat and an arm rotator roundabout, a small basketball area and a teqball. Other additions to the park have been a zipline, a large round swing, a gravity bowl, two new multi play installations, a new sea saw and springers. A new skatepark to replace the one that was removed more than a decade ago has always been part of the plan. Back in 2015 group member Cllr Pat Davies said that youngsters were using their scooters and skateboards in car parks, or having to travel to skate parks in Haverfordwest, Newport or Cardigan. 'If we can get the one back in Lota Park the children can be safe in their own community,' she said. Since 2021 has been the primary objective of the Lota Project group. This week the group announced that, after years of fundraising, a new skate park will be installed next month. Among its features will be a ledge, a quarter pipe and two fun box combinations which include a flat wedge and a grind rail. 'When we started this group quite a few years ago - you told us that the park needed a complete refurbish with inclusive play equipment for all ages, and a skate park on the footprint of the previous one,' said the Lota Project's Tracey Cullen Johnson. 'We had achieved everything we set out to do, except the skate park. 'After lots and lots of red tape, disappointments and hard work. We are really pleased to announce that Lota Park will finally get a new skate park. Installation will begin on July 7 2025.' Tracey added that the group's core members; herself, Cllr Pat Davies, Natalie Morgan-Davies and Rebecca LeFevre will be stepping down from the Lota Project after the installation is complete. Anyone who would like to continue with any further improvements to the park is welcome to continue the hard work. 'Thank you all for your support,' she added.
Yahoo
a day ago
- Yahoo
Residents could finally get better access to train station that's bears village's name
While it bears the name of Dolgarrog - the Conwy Valley station has never really been particularly accessible to people in the village. The station is situated on the opposite side of the Afon Conwy from Dolgarrog with a rough and sometimes boggy track also in the way. This contributed to it serving just 612 passengers in 2017/18 - the lowest of any station in Wales that year. The situation was compounded in 2021 when the pipe bridge over the river closed to the public due to concerns over its condition. There were fears it would never reopen. But a campaign was launched, backed by Aberconwy MS Janet Finch-Saunders and others, to get a crossing back. This eventually secured funding of £1.2m from Dwr Cymru and a £735,000 Welsh Government grant for Conwy County Borough Council to restore the bridge. READ MORE: Desperate attempts were made to save campervan swamped by sea at Gwynedd beach READ MORE: When will A55 Conwy Tunnels reopen after devastating fire This was reopened in 2023 and passenger numbers rose to just over 2,000 in 2023/24. But the paths from the village mean it's still not exactly a convenient option for locals or tourists wanting to use the Conwy Valley Line. Now though Conwy council has secured additional Welsh Government active travel funds for improvements to the existing Public Rights of Way, which connects Dolgarrog Railway Station to the B5106. The works are to be undertaken this financial year. The Local Authority is currently working on access agreements with interested landowners and will be aiming to undertake a public engagement exercise soon. Once the access agreements are in place, they will push forward with a procurement and construction phase programme. This would improve the path that emerges near the former Lord Newborough pub on the B5106. There are hopes that more money in the future could develop a link to Clark Street, which comes out in the centre of the village. MS Janet Finch-Saunders said: "Since the horrendous decision by Welsh Water to permanently close Dolgarrog Bridge, I have been pleased to lead the group of stakeholders who have succeeded to convince the water company to make a massive U-turn, and secure a £1.9m investment. 'As part of that stakeholder group it was a pleasure to work with representatives of both Dolgarrog Community Council and Conwy County Borough Council. By working together we have delivered for our community. "In fact, I have kept up the pressure and am delighted that funding has been secured to build an active travel route between Dolgarrog and the railway station this financial year. A special thanks goes to the Local Authority officials who submitted the application and are working on the plans going forward. 'Whilst my understanding is that this phase of the development will see the route reach Dolgarrog by the old Lord Newborough pub, there remains and ambition to develop a route along Clark Street in the future, but that would require further funding. 'The most import point of all is that the bridge, which following our united community campaign, Welsh Water has thankfully invested significantly in, will now have high standard accessible paths leading to it. This is excellent news." Join the North Wales Live WhatsApp community group where you can get the latest stories delivered straight to your phone
