Review: Shawn Chidiac's stand-up comedy shows London what ‘Laughing in Translation' is

LONDON: The stand-up comedian Shawn Chidiac's first challenge upon arriving in London last week was getting used to looking right before crossing the road. However, when he finally did, he bumped into a cyclist who swore at him and sped off.
Chidiac, who is based in the UAE, swore back angrily at the cyclist, an act he would not do in Dubai but felt compelled to since he was on an island where 57 percent of people swear most days. He was in the UK to perform 'Laughing in Translation,' his first solo stand-up comedy show since he became a full-time comedian and content creator in 2023.
With over 645,000 followers on his @myparents_are_divorced page on Instagram, he is one of the best up-and-coming Arab comedians. Chidiac's parents are, indeed, divorced, and the audience at the nearly sold-out show at Shaw Theatre needed no reminder of this. Some of them were eager to share with him that their parents were also divorced.
In a previous conversation with Arab News, the comedian said he likes 'connecting as many people as possible through (comedy stories about my) upbringing. Whoever has lived in the Gulf will have a similar story or narrative in their minds.'
Before delving into his childhood and adult life experiences in Dubai, he guided the audience through a brief inner journey, using the commanding, deep voice of an Indian yoga guru, asking them to close their eyes, take a deep breath, and exhale. The audience — mostly young people, some of whom were Arabs or had Arab roots — struggled to maintain a sense of calm.
One of Chidiac's comedic qualities is his ability to perform personas and accents inspired by the people he interacts with or has witnessed throughout his life in the Gulf, which became a melting pot of nationalities, languages, religions, and cultures. He was born in Canada to a family originally from Lebanon, but they later moved to Dubai, where he was primarily raised by his mother.
He told the crowd that he went to the Speaker's Corner in Hyde Park, expecting an English narrator dressed in a three-piece suit, similar to those he had seen in 'Downton Abbey' and other historical TV dramas. Instead, he encountered a man from Punjab complaining about the increasing number of immigrants in the UK.
Thanks to the 'Chinese DVD man' who roamed the neighborhoods of Dubai, Chidiac was able to keep up with the latest comedy shows and newly released films that his classmates were watching while he attended an expensive school where he was the poorest student. As he was known, the 'Chinese DVD man' always had a secret compartment in his suitcase, which did not contain action, racing, or historical movies but another, unnamed genre that sold out quickly.
Chidiac told Arab News that such stories '(come from) the people I know and see, and the things I do, and my interaction with them. So, the more interaction I have, the better it is, which is hard because I'm a massive introvert.'
His interactions in Dubai span many nationalities and cultures. Whether in hospital, where he recently endured the ordeal of kidney stones and had to communicate with a Filipino nurse and an Egyptian doctor, or on a horse riding date with a British woman, which unexpectedly landed him in the sand. When the doctors presented him with options for removing the kidney stones, he chose the shockwave lithotripsy. 'As an Arab, I chose the explosives,' he said.

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Arab News

2 hours ago

• Arab News

Review: Ginny & Georgia

The emotionally charged third season of Netflix's 'Ginny & Georgia' dropped earlier this month and has hovered steadily in the top 10 shows in the Kingdom since. This season, the show focuses even more strongly on the fast-talking, faster-thinking Georgia, a single mother with bleached-blonde Southern belle looks whose dark past is fast catching up with her. Flashbacks — some heartbreaking, others alarming — offer glimpses of her past life. The story picks up moments after the dramatic finale of season two. Georgia is arrested, still wearing her wedding dress after a picture-perfect ceremony with Paul Randolph, the town's popular mayor, as her two children and the whole town look on in horror. The death of a seemingly minor character triggers a chain reaction that threatens Georgia's carefully cultivated fairy-tale life. Mayor Paul must decide between his new bride and his political career. He chooses the easy way out, but everyone knows there is no such thing. His life gets increasingly more complicated — as do the lives of every man, woman, and child drawn into Georgia's orbit. They love her anyway. But at what cost? The headlines swiftly label Georgia the 'Mayoress Murderess.' This is not just a catchy phrase. We soon find out that she has been accused of murder before — and more than once. Is she a serial killer? But this is not only Georgia's story. Ginny, her 16-year-old daughter, is a budding poet trying to navigate a new chapter in her life, while dealing with school pressures, fragile friendships, and the growing realization that she is now the one keeping her mother in line. Meanwhile, Ginny's younger brother Austin ditches his dark-rimmed, Harry Potter-style glasses with no lenses — his emotional security blanket in earlier seasons — and begins shedding his childhood innocence. He is no longer someone who can be overlooked. The comparisons to the cult classic 'Gilmore Girls,' which aired from 2000 to 2007, still apply. Like Lorelai, Georgia is a teen mom who ran away from her hometown to raise a daughter on her own, far away from the parents she never got along with. But Ginny, Georgia, and Austin do not live in Stars Hollow. They settled in the fictional town of Wellsbury. Amid the drama, the show does not shy away from more challenging subjects, including eating disorders, self harm, and depression, which are handled with more nuance than in earlier seasons. When a new life-changing secret is revealed in the final minute of the finale, the stage is set for an inevitable fourth season.

Arab News

4 hours ago

• Arab News

Singer Chris Brown pleads not guilty

LONDON: Grammy-winning singer Chris Brown pleaded not guilty Friday to a charge related to the serious beating of a music producer with a bottle in a London nightclub in 2023. Brown, 36, wearing a blue suit, white shirt and black-rimmed glasses, was arraigned in London's Southwark Crown Court on one count of attempting to unlawfully and maliciously cause grievous bodily harm with intent. Brown's friend and fellow musician Omololu Akinlolu, 39, who performs under the name 'Hoody Baby,' pleaded not guilty to the same charge. Prosecutors previously said Brown and Akinlolu assaulted producer Abe Diaw at a bar in the Tape nightclub in the swanky Mayfair neighborhood in February 2023. Brown allegedly launched an unprovoked attack on Diaw and hit him several times with a bottle and then punched and kicked him. The attack was caught on surveillance camera in front of a club full of people, prosecutors said. Brown was originally charged with a single count of grievous bodily harm after his arrest in May, but prosecutors subsequently brought an indictment adding two counts: assault causing actual bodily harm and having an offensive weapon, a bottle. When a court clerk asked Brown how he pleaded to the grievous bodily harm count, he replied: 'Not guilty ma'am.' Brown did not enter pleas on the additional counts and was ordered to return to court July 11 to face those charges after wrapping up the European leg of his world tour. His trial was scheduled for Oct. 26, 2026. The singer of 'Go Crazy,' 'Run It,' and 'Kiss Kiss' was released last month on a 5 million-pound ($6.75 million) bail, which allowed him to start his 'Breezy Bowl XX' tour earlier this month. Following his release after almost a week in jail, Brown posted on Instagram: 'FROM THE CAGE TO THE STAGE!!! BREEZYBOWL.' Brown, who quickly rose to stardom as a teen in 2005, won his first Grammy for best R&B album in 2011 for 'F.A.M.E.' and then earned his second in the same category for '11:11 (Deluxe)' earlier this year.

Asharq Al-Awsat

11 hours ago

• Asharq Al-Awsat

US Singer Chris Brown in London Court on Assault Case

American R&B singer Chris Brown, the former boyfriend of superstar Rihanna, was due to appear in court Friday in London on assault charges. Brown was freed from UK custody last month on £5 million ($6.7 million) bail after his arrest in the northwestern city of Manchester, AFP said. Under the terms of his bail, which would see him forfeit the £5 million guarantee if he failed to return for court proceedings, the Grammy-winning Brown, 36, was given the go-ahead to continue his scheduled international tour, which began on June 8 in Amsterdam. The star, who had a troubled relationship with Barbadian singer Rihanna, is currently performing the UK leg of his tour, with his next date in London on Saturday. Concerts are also scheduled in France, Portugal and the US later in the year, before the tour wraps up in Memphis in mid-October. The star is charged with "grievous bodily harm with intent" in relation to an assault in which the victim was allegedly struck several times with a bottle before being pursued, punched and kicked. The alleged incident took place at a nightclub in Hanover Square in London on February 19, 2023 while Brown was touring in the UK. Police detained him in the early hours of May 13 at a five-star hotel in Manchester after he reportedly flew in by private jet. Judge Tony Baumgartner, at Southwark Crown Court in London, last month ordered that he could be freed on bail, and also stipulated that he should surrender his passport if he is not travelling. He is required to live at a specific address known to the court and is not permitted to visit the nightclub were the alleged assault took place or contact the alleged victim, Abraham Diah. Co-defendant Omololu Akinlolu, a 38-year-old US national, has also been charged with grievous bodily harm with intent. Brown is known for mid-2000s hits such as "Kiss, Kiss". He rose from a local church choir in Virginia to sudden fame with his rich R&B voice and later rap, but his reputation has been tarnished by the allegations of abuse.