ALA, UNESCO highlight role of historical dictionaries

The event coincided with the honouring of His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah for completing the
Historical Dictionary of the Arabic Language
, now officially included in the UNESCO Library. The symposium also marked the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Symposium focuses on Arabic and European linguistic heritage
The symposium explored the significance of historical dictionaries across languages, including Arabic, French, Italian, Spanish, and German. It brought together distinguished scholars from leading linguistic and academic institutions across Europe and the Arab world.
Notable participants
Speakers included Dr Amhamed Safi Mosteghanemi (Sharjah Arabic Language Academy), Dr Paolo Dacicelli (La Crusca, Rome), Dr Sebastian Geuther (University of Göttingen, Germany), Dr Charlotte Curie (University of Lyon III, France), and Dr Laura Gago Gómez (University of Salamanca, Spain).
Dr Wael Farouk, Director of the Institute of Arab Culture at the Catholic University of the Sacred Heart in Milan, moderated the symposium.
UAE's UNESCO representative opens the event
His Excellency Ali Al Haj Al Ali, Permanent Representative of the UAE to UNESCO, opened the event with a speech on behalf of the Arab Group. He praised the Ruler of Sharjah for his tireless efforts in supporting the Arabic language and emphasised the cultural and academic value of the
Historical Dictionary of the Arabic Language
.
A tribute to Arabic Language and civilisation
Al Ali described the dictionary's inclusion in the UNESCO Library as more than a scholarly achievement—it is a celebration of centuries of Arabic intellectual heritage. He called the dictionary a 'timeless scientific treasure' and underscored the Arab Group's commitment to transforming Arabic into a tool for innovation and future development.
Insights on the Arabic Historical Dictionary
Dr Amhamed Safi Al-Mostghanemi provided a detailed overview of the
Historical Dictionary of the Arabic Language
, its inception, and the massive collaborative effort involved. He emphasised its comprehensive documentation of word usage, historical evolution, and cultural significance—making it the largest and most modern Arabic linguistic reference of its kind.
European perspectives on historical dictionaries
Italian Language – Dr Paolo Dacicelli
Dr Dacicelli discussed Italy's historical dictionaries, the evolving content, and their role in preserving linguistic history. He highlighted how such works provide insight into word origins and their transformations over time.
German Language – Dr Sebastian Geuther
Dr Geuther reviewed Germany's over 30 historical dictionaries, including the renowned Grimm Brothers' dictionary. He discussed their role in chronicling the German language's classical roots and regional dialects.
French Language – Dr Charlotte Curie
Dr Curie traced the development of French historical dictionaries to the 16th century, emphasising their cultural and political relevance. She mentioned the
Diderot Encyclopedia
as a foundational effort in documenting the French language.
Spanish Language – Dr Laura Gago Gómez
Dr Gómez concluded with insights into Spain's ongoing historical dictionary project, which traces the linguistic journey of Spanish from ancient civilisations through to the present day.
Conclusion: A global linguistic milestone
The symposium concluded with unanimous agreement on the
Historical Dictionary of the Arabic Language
as a groundbreaking linguistic and cultural achievement. Its unparalleled depth, accuracy, and documentation establish it as a reference of international significance.

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Web Release

11 hours ago

• Web Release

AUB Press Hosts Dr. Ramzi Baalbaki at the 66th Beirut Arab International Book Fair: 'The Arabic Language: Its History, Present, and Future'

As part of its participation in the 66th Beirut Arab International Book Fair, AUB Press hosted a discussion titled 'The Arabic language: Its History, Present, and Future' featuring renowned Arabic Language professor Ramzi Baalbaki in conversation with Malek Chaker and Amina Sleiman. The event was supported by the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Chair and organized in collaboration with the Center for Arts and Humanities at the American University of Beirut (AUB). The discussion touched upon various topics related to the Arabic language. Baalbaki spoke about the history of Arabic and its emergence before the revelation of the Qur'an, highlighting its presence in Arabic poetry and popular proverbs (ahadith). He explained how, by the time of the Qur'an's revelation, the Arabic corpus had become rich and well-established, with its collection largely ceasing by the end of the second Hijri century. Linguists then engaged with this corpus, bringing to light its morphological and syntactic features—particularly its patterns (awz?n). In this context, Baalbaki pointed out the distinctive differences that set Arabic apart from its sister Semitic languages as well as from foreign languages. Baalbaki also spoke about his new book Mukawimat al-Nazariyah al-Lughawwiya al-Arabiyya, in which he demonstrated the coherence of the linguistic theory and the comprehensiveness of its components. This, he argued, highlights the uniqueness of the Arabic language and the elements of wisdom embedded in its structures and morphological patterns. He compared this theory with scientific theories—specifically, the theory of dimensions in physics—to affirm the validity of the linguistic framework established by early grammarians. Through this, they provided explanations for every structure, and thus the term ghar?b (the obscure or unusual) in the language emerged. The discussion also touched on the relationship between Classical Arabic and the various colloquial dialects. Baalbaki emphasized the strong connection between them, refuting any notion of conflict or hostility, as each borrows certain words and structures from the other. The conversation addressed the current state of the Arabic language and its place among its native speakers. Baalbaki pointed to the number of Arabic speakers and the language's presence on social media, expressing concern over the weakening use of Arabic among its speakers and their tendency to resort to foreign languages to express their ideas. Therefore, he offered some advice on how to preserve the language—especially within academia. The event was attended by political and social figures, as well as a number of linguists and scholars of the humanities from various Arab countries. The discussion was rich and full of insights that inspire a love for the Arabic language and reveal the depths of its genius and its ability to convey meaning with remarkable precision through carefully chosen words. It also showcased a range of syntactic structures that are unique to Arabic. Visit AUB Press on YouTube to watch the full discussion.

The National

2 days ago

• The National

‘Kibriyaa': Arabic word for grandeur balances pride and humility

Glory and grandeur run through the Arabic word of this week. Kibriyaa goes beyond pride. It suggests majesty and commands reverence, yet invites caution. Like most Arabic words, the seeds of its meaning lie in trilateral root letters – kaf, ba and ra – which generate a number of related names. There is Kabir, meaning great and a name consigned to males; and Takbir, meaning glorifying God, something worshippers do throughout their five daily prayers, particularly communally in the mosque. These related words also reflect the slippery slope from supreme confidence to conceit, with the latter described in Arabic by the stern-sounding istikbar. Because of the magnitude of its meaning, kibriyaa also holds a place in spiritual literature. The Quran establishes the term as divine territory, with a verse from Chapter 45 stating 'wa lahu al-kibriyaa'u fi as-samawati wa al-arđi" (And to Him belongs all grandeur in the heavens and the earth). In turn, the Quran also offers repeated warnings against arrogance, referred to as kibr, a spiritual poison said to erode good character. While preserving its resonant undertones, modern Arabic has also used kibriyaa in more secular contexts. An elderly and dignified person, for instance, may be described as possessing a form of kibriyaa. It is important to note, however, that the term in this case conveys earned gravitas – not pridefulness. That balance between self-respect and self-exaltation – in a region where both dignity and humility are honoured – is what keeps kibriyaa one of the most dynamic Arabic words. Its rich and weighty connotations mean it's not used casually, in pop songs or film titles for instance. It is also a reminder of the nuance of the Arabic language, in which from seemingly simple roots emerge entire philosophies on how to conduct oneself – teaching us what to aspire to, and what to avoid.

Al Etihad

3 days ago

• Al Etihad

Nahyan bin Mubarak attends graduation ceremony of 2025 batch at Zayed University

19 June 2025 16:52 ABU DHABI (WAM)Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Tolerance and Coexistence, attended the concluding ceremony celebrating the Class of 2025, titled "Future Makers", at Zayed University graduation celebrations, held over three days, recognised the accomplishments of 1,503 students from the university's campuses in Abu Dhabi and final day of the ceremonies honoured 66 postgraduate students from seven colleges, along with 224 outstanding students who graduated with distinction and honours in undergraduate and postgraduate event was attended by Shamma bint Suhail Al Mazrouei, Minister of Community Development and Chairperson of Zayed University's Board of Trustees, alongside board members, dignitaries and the graduates' Nahyan bin Mubarak congratulated the graduates on their achievements, wishing them continued success and a prosperous future. He urged them to apply the knowledge and skills they had acquired to serve the nation, its leadership, and society at large, and to contribute to shaping a bright future for the the conclusion of the ceremony, Sheikh Nahyan received a commemorative gift entitled "Marhaban", a modern sculpture inspired by a verse of poetry by the UAE's Founding Father, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. The artwork blends traditional Arabic calligraphy with contemporary design, reflecting the values of generosity, pride and the first day of the graduation events, Hajar Al Dhahli, Secretary-General of the Education, Human Development and Community Council, attended as guest of honour and extended congratulations to the graduates of Zayed University, acknowledging the role the institution had played in shaping their intellect and providing them with leadership skills to serve the Al Mazrouei also extended her congratulations to the graduates and their families, describing the ceremony as the beginning of a new chapter shaped by the values and education instilled at Zayed her address to the graduates, she said, 'Your values are what distinguish you—not your titles or appearance. Our leaders are role models in integrity, pride in tradition and a spirit of generosity. Your generation is globally recognised for its generosity, deep-rooted values and proud heritage. Today, each of you carries a national asset called skill, an intellectual asset called knowledge, and a moral asset called conduct. Uphold these values, be your most authentic selves, and leave a legacy that embodies the UAE's love, unity and ambition. The future of the nation is in your hands.'Acting Vice-Chancellor of Zayed University, Professor Michael Allen, said, 'In the Year of the Community, use the skills you have learned, the insights you have gained, and the ambitions you carry—not just to build your professional future, but to build your community. As Zayed University graduates, you possess an extraordinary ability to adapt, grow and redefine yourselves again and again, facing the world not with fear, but with enthusiasm and passion.' The graduation ceremony highlights Zayed University's vital role in nurturing and empowering future leaders and in recognising the individual achievements of all its students.