Why to ‘braid' local and global: ‘Of course I love braids, I'm African'
In the UAE, you're not speaking to a person. You're speaking to a population of contrasts. Great creative work doesn't choose between local or global; it braids them. Here's what South Africa taught me about making ideas hold in the Middle East.
Back home, they're more than a hairstyle. They're a statement. A story. A way of threading heritage into identity.
And creatively, I think the metaphor holds. Because the best work doesn't stick to a single strand. It weaves. Connects. Braids tension into meaning. Contrast into truth.
And here in the UAE, that tension is everywhere. Do we go hyper-local? Or do we go universal? Is it better to build for the Emirati mother in Sharjah, or the Filipino barista in Deira? The Arab Gen Z girl on TikTok, or the Indian father working away from his family in Karama?
Welcome to advertising in the Emirates. Where culture is currency, but your audience doesn't share the same wallet.
I've been in the Middle East for three years now. And one of the first things I noticed, coming from South Africa, is how differently we approach culture here.
There, a country with 11 official languages, multiculturalism is instinctive. Baked into every frame. We speak in code-switches. Zulu headlines. Afrikaans idioms. Work constantly juggling different identities, often in the same 30 seconds.
And honestly, speaking to different cultures is second nature to me. My extended family covers the full spectrum of colour in South Africa. Fitting in with the cousins meant knowing when and how to switch things up; tone, slang, even the way you greeted someone. You learn fast that fluency isn't about the language. It's about reading the room.
Here, there's a stronger gravitational pull. Arabic insight is often the cultural core. And that's not just a creative choice; it's a responsibility. One that honors heritage, religion, pride, and identity. But the gravitational center isn't always the emotional one.
There's no question, culturally anchored work can punch above its weight. A well-placed reference to majlis culture, a nod to Ramadan nuance, a wink only Emiratis will catch… that's creative shorthand for: 'We see you.'
And in a region that often feels spoken over, being spoken to matters. But here's the uncomfortable bit. Sometimes, the only people clapping for culturally 'accurate' work… are the people who made it.
A clever line in Arabic. A nostalgic visual cue. It wins applause. Gets polite nods. But does it connect? Or are we mistaking recognition for resonance?
The truth is: local isn't always intimate. And worse; sometimes it becomes decoration. A regional garnish on a universal idea. Throw a keffiyeh on it. Use oud music. Say 'habibi.' Done. That's not cultural fluency. That's a checklist.
So, what's the alternative?
The big, borderless, feel-it-anywhere idea. Emotion over explanation. Belonging beyond briefing. Sure, that's powerful. We've all felt it. The Nike film that made you run, the Spotify ad that made you remember, the Coke spot that didn't need subtitles. They don't wait to be processed. They punch first, explain later.
But don't confuse vagueness for universality. If your idea works just as well in Amsterdam as it does in Abu Dhabi, maybe it wasn't saying anything specific at all. Too many global ads feel like hotel breakfasts; technically correct, emotionally bland.
This is where the UAE gets complex; and honestly, more creatively demanding than most markets I've worked in.
You're not just speaking to a person. You're speaking to a population of contrasts. Friday prayers and Friday brunches. Sudanese aunties and South Korean stans. A region that demands respect for culture and expects relevance from the algorithm. Where East meets West meets South Asia meets the GCC. And somehow, your idea has to thread that needle.
The best work here doesn't choose local or global. It braids them.
Like a strand of heritage, wrapped around a strand of humanity, pulled tight by the craft that knows how to hold both. It's Emirati insight told with cinematic empathy. It's Gulf tradition wrapped in Gen Z attention spans.
It's what makes an idea belong here, not just land here.
A perfect example is Adidas' 'Liquid Billboard'. A bold invitation for women to swim, in a place where that's still layered. Regionally sharp. Globally moving. That's a braid. One strand alone would've snapped.
So where do I land?
If your campaign can only speak to one side, it's not fluent enough. If it's only grounded in insight but forgets to fly (or only aims to soar but forgets the soil) it's not a braid, it's a break. The best ideas don't choose sides. They build bridges. Between identities. Between audiences.
Between cultures that don't speak the same language but feel the same truth.
The work that lasts is the work that pulls tight.
By Lyle Martin, Associate Creative Director, Horizon FCB
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Al Etihad
3 hours ago
- Al Etihad
Abdulla Al Hamed meets Arab content creators in Cannes
21 June 2025 19:35 CANNES (WAM) Abdulla bin Mohammed bin Butti Al Hamed, Chairman of the National Media Office (NMO) and Chairman of the Board of Directors of the UAE Media Council, met with a number of Arab content creators during his participation in the Cannes Lions International Festival of Creativity in the French city of meeting was attended by Dr. Jamal Mohammed Obaid Al Kaabi, Director-General of the National Media meeting highlighted the upcoming BRIDGE Summit, scheduled to take place in Abu Dhabi this December, as a global platform for fostering media collaboration and developing an advanced media ecosystem that anticipates future Hamed affirmed that the summit provides a vital space for engagement, knowledge exchange and the creation of new media solutions that amplify the positive impact of content. He invited content creators to actively participate in the summit's activities, emphasising their pivotal role in shaping public awareness and delivering creative messages to diverse audiences across digital added that content creation has become a powerful tool for building awareness and culture, and an essential element in supporting the path of sustainable development. Al Hamed also stressed the importance of producing content that reflects Arab culture and issues and communicating them to global audiences, especially in relation to the aspirations of Arab youth for development and prosperity.
Filipino Times
5 hours ago
- Filipino Times
Filipino community joins celebration of Araw ng Kasarinlan in Abu Dhabi
The Bayanihan Council brought the theme 'Kalayaan 2025: A Festival of Philippine Culture' to life as overseas Filipinos gathered to celebrate the 127th Philippine Independence Day through music, art, parades, and community in Abu Dhabi. The festivities, held June 21 at Al Jaheli Theatre, Erth Hotel, turned the venue into a vibrant showcase of Filipino heritage, creativity, and unity. Kicking off with a lively Community Parade, participants in elegant barong and Filipiniana attire reminded everyone of the rich customs that mark Filipino celebrations. His Excellency Alfonso Ferdinand Ver, Philippine Ambassador to the UAE, together with officials from the Philippine Embassy in Abu Dhabi, joined the community in commemorating the historic day. In his message, he recognized contributions of Filipinos in the UAE, especially their relationship with the Emiratis, that continues to strengthen the friendship between the two countries. 'As we celebrate the Year of Community this year, we take immense pride in the integral role and contributions of Filipinos in the progress of this country as a vital component of its social and cultural fabric, the strong people-to-people ties,' the Ambassador said. 'People-to-people ties between Filipinos and Emiratis have always been the cornerstone of our ever-growing partnership.' Onstage, cultural performances by talented students and youth groups from various Filipino schools filled the theatre with modern and folk dances, while local singers serenades the audience with heartfelt renditions of OPM favorites, earning rounds of applause from fellow kababayans. Inside the venue, an Art Exhibit displayed works by Filipino artists in the UAE, each piece echoing stories of freedom, identity, and resilience. Meanwhile, the Kalayaan Market and booths offered traditional Filipino snacks, crafts, and services to the community. Organized by the Bayanihan Council, the celebration brought together families, professionals, and community groups from diverse sectors—proving that no matter the distance, the Filipino spirit remains strong.
Sharjah 24
7 hours ago
- Sharjah 24
Sharjah Ruler attends SPAA's third batch graduation ceremony
In his speech, His Highness warmly welcomed the graduates, who come from various Arab countries, stretching from Mauritania to Oman. His Highness highlighted their remarkable talents and hard work, referring to them as exceptional individuals. His Highness also acknowledged the dedication of the academy's staff, emphasizing their commitment to helping students succeed. Looking ahead, His Highness announced an exciting development: starting in September, the academy will launch a new College of Music, welcoming students from across the Arab world. His Highness assured that students will be supported and embraced in the Emirate of Sharjah, close to their families. His Highness shared details about the exciting new program at the Sharjah Performing Arts Academy that focuses on filmmaking. His Highness pointed out that creating this program is quite a challenge. Once it's established, the academy will have three main areas of study: Theatre, Music, and Cinema. His Highness expressed his pride in these initiatives, highlighting how they support the arts and the people who create them. His Highness, "This knowledge is a knowledge that can change many errors, whether in nations or individuals. Thank God, we are proceeding with very calm steps. We do not set foot in a place where there is error, but rather we are correcting this person who will carry the knowledge and who must be upright." His Highness congratulated the graduates on their graduation from the Academy and extended his congratulations to their families on this joyous occasion. Dr. Peter Barlow, the Executive Director of the Sharjah Performing Arts Academy, delivered a speech welcoming His Highness and the attendees at the third graduation ceremony. He praised His Highness for his vision and efforts, which have significantly contributed to the advancement of the Academy. Dr. Barlow also highlighted His Highness's commitment to education, which has enhanced the arts in the Emirate of Sharjah and inspired thousands of its residents. He emphasized that true progress is rooted in knowledge, compassion, and the preservation of cultural heritage. Barlow spoke about the important work being done by the President of the Sharjah Performing Arts Academy in the field of education. He described Sharjah as a shining example of academic excellence, home to a large university city with more than 40,000 students. Barlow emphasized that education in Sharjah is top-notch and accessible to everyone, covering learning from preschool all the way to postgraduate studies. He noted that the focus on education goes beyond just what happens in classrooms. It's about sparking curiosity, encouraging creativity, and nurturing a sense of responsibility in the young people of today. He also highlighted that the love for the performing arts shows the President's commitment to creating a bright future in areas like theater, scriptwriting, and artistic performances. The Executive Director of the Sharjah Performing Arts Academy expressed deep appreciation for the strong support from His Highness. This backing has played a crucial role in the Academy's achievements in arts, technology, and education, all while being guided by highly skilled teachers. He highlighted that the Academy offers students excellent chances to grow, be creative, and build successful careers in the arts. Impressively, 90% of the Academy's graduates are working in creative fields, both in the local area and around the world. Barlow also thanked the Academy's faculty and staff for their dedication and tireless efforts, emphasizing that they not only create artists, but also creative leaders with ethics and vision. He spoke to the graduates, reflecting on their time at the academy. He said, "You have transformed from newcomers into skilled professionals. Along the way, you have dealt with challenges, setbacks, and moments of difficulty, but you have also found success. You've learned from amazing teachers, received support from the dedicated staff, and benefited from the help of the technical team. You have developed and flourished in a place that fostered your growth and encouraged excellence." He said, "You have learned and grown in your skills, and now you are about to enter a new world filled with unknowns. This world is not your enemy; rather, it will teach you. You don't have a clear plan to follow, and there are no guarantees. Instead, you face the biggest challenge of all: creating something from nothing. If you succeed, you will experience the true joy of achievement. Be flexible, come up with new ideas, and keep pushing forward. If you think the journey will be easy, this may not be the right path for you. You will encounter difficulties, some of which you cannot control. Don't limit yourselves and don't hold on to resentments. Learn to forgive yourself and others. Stay positive, because a hopeful attitude helps you handle life's challenges better." During the ceremony, artist Zainab Al Askari gave a heartfelt speech as the guest of honor. She expressed her joy and excitement about being part of such a prestigious event that celebrates upcoming artists. The occasion was made even more special by the attendance of His Highness, the President of the Sharjah Academy of Performing Arts. Al Askari highlighted that the Academy has made a long-awaited dream come true for artists who want to develop their skills and share important messages with society. In a time when the world of art faces various challenges, she stressed how vital it is to have such an academy. She also acknowledged the support and care that His Highness offers to artists, helping them grow and shine. This initiative has been a cherished aspiration that has finally become reality in Sharjah. She wrapped up her speech by thanking everyone for their warm welcome and the hard work put in by the academy's organizers. They have done a great job in helping artists improve their skills and showcasing unique talents in the arts. She also shared her happiness about being part of such a wonderful event. His Highness the Ruler of Sharjah distributed certificates to the graduates, amidst the joy of their families and guardians. His Highness also took a group photo with the graduates.
