Only 900 speakers of the Sanna language remain. Now Cyprus' Maronites are mounting a comeback

Ash dangled precariously from Iosif Skordis' cigarette as he reminisced with fellow villagers in a language on the edge of extinction, one that partly traces its roots to the language Jesus Christ once spoke.
The 97-year-old Skordis is one of only 900 people in the world who speak Cypriot Maronite Arabic, or Sanna. Today, his village of Kormakitis is the last bastion of a language once spoken by tens of thousands of people across dozens of villages.
The tongue, an offshoot of Syrian Arabic that has absorbed some Greek, has been passed from generation to generation in this windswept community in Cyprus. Until less than two decades ago, there was no written script, or even an alphabet, since parents transmitted it to children in conversation. Only a handful of people are trained to teach it.
Sanna is at risk of disappearing, according to the Council of Europe's minority language experts. One Indigenous language dies every two weeks, the United Nations estimates, diminishing the tapestry of human knowledge one strand at a time.
But the 7,500-strong Maronite community in Cyprus is pushing back. With help from the Cypriot government and the European Union, it has built schools, created a Sanna alphabet to publish textbooks and begun classes to keep the language alive and thriving.
'Sanna … is undoubtedly one of the most distinguishing features of our cultural identity,' said Yiannakis Moussas, the Maronite community's representative in the Cypriot legislature. He spoke in the Kormakitis coffeehouse adorned with soccer trophies and banners emblazoned with a Lebanese cedar.
'And it's striking evidence of our heritage. The fact that we speak a kind of Arabic over so many centuries makes it clear that we descend from areas of Syria and Lebanon.'
Roots in Syria and Lebanon
The language was brought to Cyprus by waves of Arab Christians fleeing persecution by invading Arab Muslim fighters in what is now Syria, Lebanon and Israel, starting as early as the 8th century.
Sanna at its root is a semitic language that, unlike other Arabic dialects, contains traces of the Aramaic that was spoken by populations prior to the Arab invasion of the Levant, according to University of Cyprus linguistics professor Marilena Kariolemou, who leads the team responsible for the language's revitalization.
That's because the Maronite community in Cyprus was isolated from other Arabic-speaking populations.
But as Maronites increasingly interacted with the island's majority Greek-speaking population and became bilingual, Sanna evolved to incorporate several Greek words, adding to its uniqueness among the many Arabic dialects.
According to Kariolemou, Sanna contains five vowels similar to Greek and another three similar to Aramaic, while consonants whose sounds are formed in the back of the throat have diminished, likely because of the Greek influence. Sanna also adopted Greek syntax, she said.
The effects of a Turkish invasion
Until the mid-1970s, the Maronite community was largely centered around four villages: Asomatos, Ayia Marina, Karpasia and Kormakitis as the cultural center.
But the 1974 Turkish invasion that split Cyprus into a breakaway Turkish Cypriot north and a Greek Cypriot south, where the internationally recognized government is seated, saw most Maronites dispersed throughout the south.
Asomatos and Ayia Marina are empty of Maronite inhabitants and are now Turkish army camps.
Moussas, the community representative, said the consequences of 1974 were 'catastrophic' for the Maronites as they gravitated toward the island's major cities, putting their culture and language at risk as children attended Greek-speaking schools and intermarriage with Greek Cypriots increased.
It's said that currently, only one in five Maronite marriages are between members of the community.
A hope for revival
That left Kormakitis as the linguistic 'hive' for Cypriot Maronite Arabic, only spoken by residents over 50, according to retired teacher Ilias Zonias. Born in Kormakitis, Zonias is the only native Sanna speaker qualified to teach the language.
Kormakitis was a closed society in which residents spoke Sanna, while their kids went to school not knowing Greek. That's how the language was preserved, Zonias said.
Still, speakers after 1974 began to dwindle until around the turn of the millennium, when the Maronite community with the help of the Cypriot government increased efforts to save the language.
Cyprus' 2004 membership in the EU was a milestone for Sanna as the bloc poured resources into safeguarding Indigenous minority languages, a designation that Cypriot authorities had bestowed.
Kariolemou said her team in 2013 set up a recorded archive of spoken Sanna, some 280 hours long, for further study.
A 27-letter alphabet was created in mostly Latin characters, thanks mainly to the work of linguist Alexander Borg. Grammar was formulated and refined, enabling the publication of books for teaching Sanna.
Efforts to attract young families
Language courses are in their early stages, Skordis said, with about 100 children and adults in classes in Kormakitis and the Saint Maronas primary school in the Nicosia suburb of Lakatamia. A summer language camp for children and adults in Kormakitis has also been created.
An initiative is underway for native-born speakers — primarily Kormakitis residents — to learn how to teach Sanna.
At Ayios Maronas primary school, 20 kindergarten-age children are learning the language with books containing QR codes that can be scanned so students can follow an audio adaptation on school-provided tablets.
But for Sanna to have a real future, there is no substitute for young families returning in large numbers to Kormakitis, where the language can be taught in the newly built, EU-funded school, Moussas said.
Community leaders, however, aren't pleased with the low number of people expressing interest. Moussas said community leaders and the Cypriot government are looking into offering incentives, primarily to make it easier to find housing.
For Zonias, keeping the language alive for the ages would be the crowning achievement of his career.
'I don't want to be the last teacher of Sanna,' he said.

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Daily Mirror

16 hours ago

• Daily Mirror

Lavender thrives and 'will thank you' if you add 2 things to garden soil now

There's nothing worse than a sad-looking lavender bush, especially if you've planted it at the front of your flowerbed. But there are two things you can add to your soil that will help it thrive Lavender is a quintessential feature of many British gardens, its elegant foliage adding a touch of charm to flowerbeds and borders. It's not just a visual delight either; it serves as a natural pest deterrent, particularly for ants, whilst attracting vital pollinators to the ecosystem. However, a droopy lavender bush can be a real eyesore, especially if it's front and centre in your flowerbed. ‌ Despite being relatively easy to maintain, lavender does require certain care to ensure a healthy and abundant bloom. As a Mediterranean plant that flourishes in sunlight, it doesn't need much watering but does require well-draining soil for optimal growth. ‌ Interestingly, lavender is drought-resistant, and overwatering can lead to root rot if the soil isn't suitable, reports the Express. If you find your lavender looking a bit sparse despite using well-draining soil, horticulturist @ has revealed two additions to your soil that could help your lavender prosper. In a TikTok video, the gardening guru explained that the "two main lavenders you'll come across are English and French lavender". He noted that while English lavender is "a little bit more hardy", French lavender typically "flowers for longer". Despite their differences, it's essential to ensure "free-draining soil is absolutely crucial" for both types of lavender. Free or well-draining soil is defined as soil that allows water to flow through swiftly, creating the arid conditions that lavender thrives in. ‌ Sandy soils are often chosen for plants needing excellent drainage, but Ish also suggests incorporating two additional elements into your soil to make lavender "absolutely thrive". To enhance soil quality and its draining capability, grit and sand can be mixed into the earth. While these additions aid in drainage, it's vital not to overwater. Ish advises keeping lavender in "lightly moist soil", cautioning that many gardeners lose their lavender "because they overwater it or water it daily like most of their plants, and it causes root rot". Neglecting to trim your lavender during the summer may lead to a woody and thin appearance, but subpar soil and excessive watering can "cause black foliage and make it go gooey at the top". Instead, "your lavender will thank you" if you water it sparingly, or even rely on rainfall, ensuring it has time to dry out thoroughly afterwards.

Daily Mail​

a day ago

• Daily Mail​

The Canny Cook: Cherry tomato and pancetta pasta

Few dishes bring me as much joy in the summer as pasta with cherry tomato sauce. It has been a true staple of my warm-weather cooking for as long as I can remember. Although there may be small variations in the supporting ingredients, the heart of the dish always remains the same: really good extra virgin olive oil and vibrant tomatoes. I almost always have a punnet of cherry tomatoes in the fridge in summer, which is handy because larger ones just don't deliver the same results. Cherry tomatoes are naturally sweet and juicy, with a more concentrated flavour and lower water content. They also contain more pectin (a natural thickening agent) than bigger varieties, which means they emulsify with the olive oil to create a rich, velvety sauce. In this recipe, I've added salty pancetta, of which a little goes a long way. If you are looking for a vegetarian option, try replacing it with a couple of tablespoons of capers, torn black olives or chopped sun-dried tomatoes – anything that brings a briny, umami hit. Alternatively, you could skip the shallot and pancetta and just add some thinly sliced garlic for the simplest take on this sauce. As with most tomato- based pastas, a few torn basil leaves and a showering of grated parmesan provide the perfect finishing touches. METHOD Finely dice the shallots. Heat 2 tbsp extra virgin olive oil in a large frying pan, add the shallots and pancetta, and fry over a medium heat for 6-7 minutes until the shallot softens and the pancetta is golden. Quarter the tomatoes and add to the pan with a pinch of salt, turning up the heat a notch. Fry for another 6-7 minutes until they have broken down a little. Meanwhile, cook the pasta in a large pan of salted boiling water for a minute less than the packet instructions. Scoop out a mugful of the cooking water before draining. Tip the drained pasta into the frying pan with the tomatoes and pancetta. Add a glug of the cooking water and toss everything over the heat for a minute. Divide between plates and top with plenty of parmesan and a few torn basil leaves, if you have them. Season with ground black pepper and serve. Do you have a great recipe for eating well and cutting food bills? Email editor@ If we print it here, we'll send you a bottle of champagne *This cost assumes you already have some basic store-cupboard ingredients. prices taken from aldi and correct at time of going to press.

Telegraph

4 days ago

• Telegraph

Tagliatelle with courgettes, peas, feta and dill

For this, you want to cook the courgettes until they become a little golden but not so much that they get soft and collapse. Getting courgettes really soft is right for some dishes but not this one. The seasoning should be assertive. Linguine can be used instead of tagliatelle. You can also make quite a different but delicious version using the same recipe but adding hot smoked flaked trout or salmon instead of the feta. Ingredients 2 tbsp olive oil 235g courgettes, cut into slices (about ½cm thickness) 75g sugar snap peas, cut in half along their length 1 garlic clove, grated to a purée 200g tagliatelle 60g peas, defrosted if frozen finely grated zest of ½ lemon 75g feta, crumbled 4 tbsp Greek yoghurt 1 tbsp chopped dill 1 tbsp chopped parsley 2 tbsp lemon juice, or to taste grated Parmesan, plus more to serve (optional) Method Step Heat a large frying pan set over a medium heat with 2 tbsp olive oil and sauté 235g sliced courgettes, cut into slices, cooking them on both sides until they are golden in patches – about 5-6 minutes each side, but be guided by the colour. Step Just before they get to that stage, add 75g halved sugar snap peas and a pureed clove of garlic and continue to cook until the courgettes no longer look raw but are still crispy – about 1-2 minutes. Step Meanwhile, cook 200g tagliatelle in a pan of boiling salted water until it's ready, or according to the packet instructions. Drain – keep a cupful of the water – and put the pasta back in the pan in which it was cooked. Step Add the vegetables to the pasta, including 60g peas, along with the finely grated zest of ½ lemon and 25ml of the pasta cooking water. Step Warm through on a medium heat, turning the pasta and vegetables over with tongs – the water, yoghurt and feta should come together and thicken a little. Step Remove from the heat. Stir through 1 tbsp each of chopped dill and parsley, 2 tbsp lemon juice (added to taste), and season well. Step Serve immediately. I don't add Parmesan but do so if you want to.