Welsh translation error on Abergavenny street name sign

It's thought the mistranslated street nameplate had been in place for more than a decade when the error was picked up and reported to the local council.
That saw the Welsh 'gwanwyn', meaning spring the season, placed on the nameplate alongside the English name Springfield Road.
Monmouthshire County Council considered a complaint which was reported in its annual Welsh language standards and monitoring report covering April 2024 to March 2025.
It stated: 'The word 'spring' had been mistranslated to reflect the season rather than a water source.'
READ MORE:
The council's Welsh language officer and the street naming and numbering officer investigated and following consultation with a translator, agreed on the corrected version 'Heol Cae'r Ffynnon.'
The monitoring report said the nameplate will be corrected during the next round of nameplate updates.
It stated: 'The original translation, made over a decade ago, predates current standards and no records exist explaining the initial decision for this translation. As a result, the council continues to strengthen its translation process through collaboration between officers and a dedicated translator, ensuring consistency and cultural sensitivity in all future street naming processes.'

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

South Wales Argus

an hour ago

• South Wales Argus

Survey responses to shape Monmouthshire council services

The feedback was gathered through Monmouthshire County Council's latest residents' survey, carried out in autumn 2024, which asked about everyday life, satisfaction with council services and areas for improvement. A total of 1,465 responses were received. The survey, hosted by Data Cymru, formed part of the National Residents Survey to help councils better understand public perceptions and performance. Councillor Angela Sandles, Monmouthshire County Council's cabinet member for equalities and engagement, said: "Thank you to all the residents who took the time to complete the survey. "Your feedback allows us to better understand what you find the council is doing well and what we need to do to improve our services. "We are committed to engaging with and listening to residents across Monmouthshire." In January 2025, the council launched Let's Talk Monmouthshire, a new engagement platform designed to serve as a central hub for consultations, discussions and other engagement activities. The scheme includes face-to-face events, forums, people's panels and printed materials, aiming to make engagement accessible to all residents and partners. Ms Sandles said: "It's been fantastic to see the number of people registered on Let's Talk Monmouthshire increasing weekly. "By registering, you'll be updated with all the latest opportunities to provide the council feedback through surveys, polls and discussion boards."

Rhyl Journal

8 hours ago

• Rhyl Journal

Rhuddlan Nature Reserve unveils new wildflower meadow

The habitat at Rhuddlan Nature Reserve is expected to benefit pollinators and contribute to ongoing conservation work in the area. Denbighshire Countryside Services has partnered with the Rhuddlan Reserve Management Advisory Group to deliver the wildflower meadow, continuing a collaboration that began in 2011.A new meadow taking shape at Rhuddlan Nature Reserve (Image: DCC) Over the years, the nature reserve has had several site developments, making it a haven for nature and the community. These include two wildflower meadows, three wildlife ponds, a 300-metre hedgerow, and an orchard of heritage species. They have also planted 6,000 trees, created wildflower seeded verges, built two picnic areas, and set up a pond dipping platform. The Dementia Group in the area also helped to set up a dementia-friendly part of the meadow will benefit polllinators and enhance biodiversity (Image: DCC) This includes sensory trees, wildflowers, traditional Welsh oak timber seating, and historic landscape features such as dry-stone walls and laid hedges. Volunteers and country rangers recently created the wildflower meadow to provide another area for visitors to enjoy. The new feature is made from wildflower earth and turf, which will support pollinators and the other wildlife at the site. Countryside ranger Vitor Evora said: "It's been great to provide an additional wildflower meadow habitat on the nature reserve as these are a vital habitat we need to support our pollinators and the wildlife that feed off the insects in this type of area. "It will also be a feature full of variety and colour for those visiting the reserve to enjoy." Councillor Alan James, Denbighshire's cabinet lead member for local development and planning, said: "The volunteers and rangers have made a real positive difference to this part of Rhuddlan Nature Reserve, and we are grateful for their dedicated work to improving biodiversity in the area and also visitor experience for those dropping by the reserve." Volunteers also helped to build a wattle fence around the boundary of the new meadow.

South Wales Argus

12 hours ago

• South Wales Argus

Nominations open for the 2025 Welsh Charity Awards

Nominations are open for the 2025 Welsh Charity Awards, organised by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA), which honour the contributions of charities, community groups, and not-for-profits. The deadline for entries is June 30, 2025. Dr Lindsay Cordery-Bruce, chief executive of WCVA, said: "We are fortunate enough at WCVA to regularly hear just some of the countless inspiring stories from every corner of Wales. "We're proud of our awesome everyday heroes, but many frontline charity services are facing increasingly high demand while at the same time financial pressures are putting them at risk of closure. "We need to share their stories and show the world what they mean to people and how we simply can't do without them. "These awards are a chance to recognise the tireless efforts and innovative approaches of those who go above and beyond to support others." The awards ceremony will take place on October 16, 2025, at the Principality Stadium in Cardiff. Categories include Volunteer of the Year, Young Volunteer of the Year, Fundraiser of the Year, Champion of Diversity, Use of Welsh Language, and Organisation of the Year. Nominations are free and can be submitted through the Welsh Charity Awards website.