SLC holds workshop on ‘The Impact of Language on Legal Drafting' - Middle East Business News and Information
The General Secretariat of the Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai (SLC) held an awareness workshop titled 'The Impact of Language on Legal Drafting,' as part of its ongoing efforts to advance the quality of legislative frameworks and empower legal professionals. This initiative reflects the SLC's strategic focus on enhancing Arabic legal drafting skills and promoting clarity and coherence in the legislation issued by the Government of Dubai.
The workshop, led by Salem Ibrahim Al Ahmad, Head of the Research and Publication Section at the SLC Legislative Awareness Directorate, emphasised the importance of mastering precise linguistic rules to draft clear, coherent legal provisions— an essential skill to prevent ambiguity and misinterpretation. He also illustrated the differences between formal legal language and everyday language through practical examples.
Key topics covered during the workshop included the characteristics and unique features of Arabic legal language, such as precision, clarity, and formality. It also addressed how drafting choices influence the meaning and interpretation of legislative provisions. Moreover, the session highlighted common linguistic errors in legal drafting, such as redundancy and the use of indirect expressions that may lead to ambiguity or legal loopholes. The workshop further introduced methods for developing legal drafting skills, including the use of tools and techniques to enhance linguistic proficiency. This involved reviewing samples of legislation and conducting contextual analyses of different legislative drafting models.
H.E. Ahmad Saeed bin Meshar Al Muhairi, SLC Secretary General, affirmed that linguistic precision is fundamental to effective legislative drafting, stating: 'Clear legal provisions reduce the risk of ambiguity, misinterpretation, and errors in implementation.' H.E. Al Muhairi added: 'The Impact of Language on Legal Drafting demonstrates the SLC's ongoing commitment to strengthening legislative drafting frameworks and expanding the knowledge base of legal professionals. The workshop aims to equip legal professionals with the necessary tools to contribute effectively to developing a legislative system that is responsive to present needs and future challenges.'
Mr. Al Ahmad commented: 'The workshop focused on enhancing the Arabic linguistic skills of legal professionals at the Government of Dubai and developing their ability to draft legislation using precise and sound language aligned with legal drafting standards. It addressed fundamental linguistic rules essential for crafting robust legal provisions that are free from loopholes and ambiguity. The initiative aims to equip legal personnel with practical tools to avoid common drafting mistakes and to use legal terminology accurately and consistently. Ultimately, our goal is to support Dubai's vision for a legislative ecosystem rooted in transparency, adaptability, and legal certainty, thereby enhancing the investment appeal of the Emirate and driving development.'
The workshop also underscored the role of legal language as a cornerstone of any successful legislative ecosystem and as a key tool for facilitating the effective implementation of legislation. It highlighted the importance of precision and clarity in legislative drafting and the need to avoid ambiguity that could lead to misinterpretation.
Mr. Al Ahmad further stressed the pivotal role of precision in using language for legislative drafting in ensuring legal stability by fostering a unified understanding among all relevant parties in the judicial and legal ecosystem, including judges, lawyers, and government officials, thereby minimising conflicting interpretations. The session also highlighted the importance of maintaining neutrality and objectivity in legislative drafting, and introduced the distinct features of Arabic legalese as a bridge between international legislative and legal systems and a vital means of accurately conveying the legislative intent.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Egypt Independent
10-06-2025
- Egypt Independent
Israel attacks suburbs of Beirut, targeting alleged Hezbollah ‘drone factories'
CNN — The Israeli military carried out strikes on Hezbollah 'drone factories' in southern Lebanon and suburbs of Beirut on Thursday, as large plumes of smoke could be seen rising from the Lebanese capital. The Israeli attack marked its biggest escalation in Lebanon since the US-brokered a ceasefire agreement between Israel and the Lebanese militant group Hezbollah in November. The Israel Defense Forces (IDF) said it was striking 'terror targets of the Hezbollah Aerial Unit (127)' in the southern Beirut suburb of Dahieh. NNA news reported strikes from Israeli drones, saying that a 'series of warning strikes, numbering more than seven' had targeted the city's southern suburbs. The news outlet also said that Israeli drones carried out an airstrike on the town of Ain Qana in Lebanon's Iklim Tuffah region. There were no initial reports of casualties related to the strikes, the spokesperson for Lebanon's Ministry of Public Health told CNN early on Friday morning. The Israeli military had previously warned of a coming strike in the area, intended to target alleged 'underground UAV production facilities' controlled by Hezbollah. The aftermath of Israeli strikes in the Dahieh suburb of the Lebanese capital on Friday. Hassan Ammar/AP IDF Arabic Spokesperson Avichay Adraee issued an 'urgent warning' via social media earlier on Thursday, urging residents of 'Al-Hadath, Haret Hreik, and Burj Al-Barajneh,' neighborhoods to immediately evacuate buildings marked in red on attached maps and adjacent structures, and to stay at least '300 meters (328 yards) away' for safety. A second 'urgent warning' was issued by the Israeli military via a post on X accompanied by a satellite photo of Lebanon with highlighted zones they said showed the locations of Hezbollah sites. The warning urged residents to evacuate nearby buildings 'immediately and stay at least 500 meters away from them.' The announcement prompted widespread panic and evacuations, according to NNA. Social media video captured Thursday night showed dozens of cars leaving neighborhoods in the city's south. The strikes were carried out as Muslims in Lebanon prepared to celebrate Eid al-Adha, known as the Feast of Sacrifice, on Friday. Most Muslims in Lebanon usually celebrate the eve of Eid which fell on Thursday evening local time. The Lebanese army warned that it could suspend its cooperation with a committee led by the United States and France to monitor the ceasefire provisions that include disarming Hezbollah. Lebanese President Joseph Aoun and Prime Minister Nawaf Salam both condemned the Israeli strikes, with Aoun saying that they were a 'blatant violation of an international agreement, as well as the basic tenets of international and humanitarian laws and resolutions' on the eve of an important religious occasion. Israeli Defense Minister Israel Katz responded to Aoun, saying: 'Mr. President – there will be no calm in Beirut, no order and stability in Lebanon without security for the State of Israel. Agreements must be respected. If you do not do what is required – we will continue to act, and with great force.' Lebanon's new government has vowed to disarm paramilitary groups in the country such as Hezbollah and Palestinian factions. Last week, Salam said that his government had dismantled 500 pieces of weaponry north of the Litani river in southern Lebanon. Israel previously struck the same neighborhood, a Hezbollah stronghold, in late March. A ceasefire between Israel and Lebanon had been brokered in November 2024, but strikes on southern Lebanon targeting Hezbollah militants and facilities have continued. CNN's Charbel Mallo and Lauren Izso contributed to this report
Mid East Info
04-06-2025
- Mid East Info
Statement by H.E. Ahmad Saeed bin Meshar Al Muhairi, SLC Secretary General, on World Environment Day 2025
World Environment Day is a call to strengthen collaborative efforts that inspire environmental action at the local, regional, and international levels. It provides a platform for exchanging ideas and sharing effective solutions to address and mitigate the increasing environmental challenges that threaten the well-being of our planet now and in the future. This day also offers an opportunity to raise awareness about the crucial role each individual plays in addressing environmental challenges through responsible and sustainable practices. At the same time, it highlights the importance of institutions in implementing eco-friendly methods and fostering work environments that encourage positive contributions to climate action. On this day, we take pride in the UAE's pioneering role in advancing environmental initiatives and supporting global climate efforts, made possible by the unwavering support and visionary guidance of our wise leadership. Over the past decades, the UAE has become a global model for integrating environmental stewardship into national policy and societal values. This achievement has been made possible thanks to adaptable and comprehensive legislation, as well as the unwavering commitment of UAE legislators to protecting the environment and conserving natural resources. This dedication is evident in the development of diverse legislation and regulatory frameworks aimed at empowering environmental initiatives, mitigating climate change impacts, and establishing specialised government entities dedicated to environmental affairs and climate action. On this occasion of World Environment Day, the Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai (SLC) reaffirms its commitment to developing a legislative framework that supports environmental protection and promotes sustainable practices, ensuring the preservation of our environment and the conservation of the planet's resources for future generations.
CairoScene
04-06-2025
- CairoScene
Hamid El-Shaeri: The Man Who Defied Tradition From Benghazi to Cairo
In 1978, at the heart of Tripoli's Al-Saha Al-Khadraa, pianos, violins, guitars, drums, and keyboards were set ablaze—accused of being Western, un-Libyan, and tools of cultural corruption. The scene echoed the infamous Nazi book burnings of 1933, where works by Ernest Hemingway, Karl Marx, Sigmund Freud, and others were reduced to ashes for being deemed un-German. At the time, the Libyan authorities ordered inspections of homes, schools, and universities to ensure they were cleared of all so-called 'corrupting instruments.' Amongst the onlookers was a teenage Abdelhamid Ali Ahmed al-Shaeri—later known as Hamid El-Shaeri, and then as Il Capo—who watched helplessly as his prized piano, awarded to him for his academic excellence, and a keyboard gifted by his father were destroyed in the flames. At this moment, he knew had to flee Libya. The young teenager couldn't really understand why he had suddenly been made a national enemy, or why he was made to feel this way—but he knew the only answer would be heading to Cairo. Hamid El-Shaeri was not an isolated case of personal ambition clashing with political authority. He belonged to a pioneering generation in Libya that listened to music with a new ear and read its notes with a fresh vision. His peers—like Nasser El Mezdawy, who fled to Italy, and Ahmed Fakroon, who sought refuge in France—were part of a generation defined by defiance and the courage to create, pursuing renewal at a time when the safest path in Libya, musically, was strict adherence to artistic tradition. Stepping into Egypt as a stranger, a foreigner entering a land he had only seen on television, Hamid El Shaeri brought with him what would come to define his distinct sound—his roots, carried all the way from his hometown in Benghazi. Though he never studied music academically, he understood it instinctively. That unorthodox path shaped the unique direction his music would take—marked by deep sentiment and raw emotion. This was evident in his debut album 'Ayonha' (1983). While it didn't achieve widespread success at the time, it laid the foundation for the Hamid we know today. That early neglect didn't last; a year later, his second album 'Raheel' (1984) found resounding success, especially amongst younger audiences. Hamid El Shaeri didn't just enter the Arabic music scene — he rewired it. Dubbed the godfather of 'Al-Jeel' music, he introduced a sound that was bold, electronic, and unapologetically modern. He layered his vocals to mimic the effect of multiple singers — a stark contrast to the traditional Egyptian style that relied heavily on a single performer's vocal prowess. Using synthesizers, drum machines, and Western funk and pop grooves fused with Arabic melodies, Hamid injected the region's music with a much-needed jolt of youth and energy. At a time when Arabic music was steeped in classical orchestras and long-winded ballads, he trimmed the excess and cranked up the soul, creating catchy, yet emotionally rich tracks that resonated across generations. Egypt was changing—and so was its soundtrack. In the early 1980s, the country was still reeling from the seismic shifts brought on by President Sadat's Infitah, the open-market policy that restructured Egypt's economy and daily life. After Sadat's assassination, the streets felt restless. Uncertainty lingered in the air, and with it, a growing hunger for something different—something that spoke to a new generation trying to find its voice in the chaos. That's where Hamid El-Shaeri stepped in. Bold, modern, and unapologetically different, it echoed the pulse of a nation in flux. The youth welcomed Hamid like a long-awaited answer. He didn't just arrive on the scene—he arrived right on time. Hamid wasn't just a trailblazing solo artist—he was the mastermind behind the scenes, crafting enduring hits for stars like Amr Diab, Hisham Abbas, Mostafa Amar, Mohamed Fouad, Simone, Ihab Tawfik, Ali Hemeida, and Hakim. He gave many of them their first real break, and in doing so—whether by design or instinct—he helped shape the future of Egyptian music, as these artists went on to dominate the scene for years. But it wasn't all smooth sailing for Hamid in Egypt. Controversy seemed to be his constant companion. When politics wasn't the reason pulling him down, other forces found ways to hold him back. The changes Hamid brought to Egyptian music didn't sit well with many — was the shift too radical? Maybe. Hamid El Shaeri found himself clashing with the establishment once again—and, ironically, the same accusations followed him all the way from Libya. He was blamed for destroying Egyptian music heritage and corrupting the youth. To many, his music was once again labeled too Westernized, accused of lacking any authentic identity. To his surprise, the slamming wasn't limited to his music— even his appearance on stage drew disapproval from the musical aristocracy of the time, as he often performed in sportswear. What they didn't realize was that he was setting a new benchmark. Many musicians would soon start imitating his style, paving the way for the sporty-funky aesthetic that became a hallmark of the '80s and '90s. That relentless challenge to the academic order led to his ban from the Musicians' Syndicate for a full four years. What did they tell the public? They claimed the delayed payment of a whole EGP 16 was behind the non-renewal of his license. Did it stop him? Not quite. Hamid wasn't even sure why he'd been banned, but he knew the issue ran deeper than a missed fee. He kept producing and composing under pseudonyms, quietly crafting hits while others took the credit such as 'Sabry Aleek Tal' for Rajaa Belmaleeh and 'Maktoob' for Alaa Abdelkhalek. In fact, much of Egypt's music scene feared Hamid El Shaeri for his heavy use of electronic music, which they believed threatened the livelihoods of traditional instrumentalists, according to Egyptian music journalist Amgad Alaa. Hamid was leading a shift, and the question naturally arose: was Egyptian music about to change forever? 'Anything new sparks concern. Our generation appeared out of nowhere — we were a shock, not just to the audience, but to the people in charge of Egyptian music at the time,' Hamid El Shaeri said in a TV interview. 'They were stunned. Keyboards? Guitars? Drums? Where's the classical structure? It became a generational clash. They couldn't process what was happening — an album with just eight songs? A track that lasts three minutes? What even is that? The shock was simply too much to handle.' Once his suspension was lifted, it marked a clear victory over the establishment, tradition, and the old guard. Hamid returned with an even broader musical vision, blending more genres than ever before. Flamenco music with Arabic melodies—who would've thought? His comeback was defined by rhythms and instrumental styles he had rarely explored. He returned with 'Nour El Ein' by Amr Diab, his biggest hit to date, along with the singer's entire new album. Beside Amr Diab, there was 'Sidi Mansour' with Saber Al Rubai and 'El Soud Oyouno' for Mostafa Amar. For Hisham Abbas, he produced 'Habibi Dah' and the iconic 'Nari Nareen'. And of course, 'Lolaky' by Ali Hemeida—a track that became a runaway hit. These are just a drop in the ocean—examples of the remarkable work Hamid crafted for others. In Italian, Il Capo means "the chief" or "the boss." In the Arab music dictionary, it means Hamid El-Shaeri. Perhaps it was his courage to defy norms that earned him the title. Or maybe it was his relentless drive to innovate—and his readiness to clash when necessary. That, essentially, is what made Hamid so distinctive. The nickname was first given to him by Fares, a singer Hamid himself discovered. And from that moment on, Il Capo stuck—becoming part of his legacy. 'Art is eternal. We, the artists, are only temporary,' Hamid El Shaeri once said. We still sing his songs by heart—but just as much, we remember the battles he fought. That's the thing about real art—it doesn't play it safe. It breaks rules, stirs things up, and leaves a mark. Sticking to the script never made anyone unforgettable. It's the ones who dare to be different, who stay true to what they feel, that end up becoming legends. Hamid didn't force it. He just poured his heart into the music—and people felt that. No act. No polish. Just honesty, raw and real. Il Capo rose just as Egypt was shifting in the 1980s, delivering the sound they didn't know they needed
