Banu Mushtaq was told to wear burqa, do chores. Her ‘Heart Lamp' has now won a Booker Prize

'I had always wanted to write but had nothing to write (about) because suddenly, after a love marriage, I was told to wear a burqa and dedicate myself to domestic work. I became a mother suffering from postpartum depression at 29,' she said in an interview with Vogue.
Heart Lamp is an anthology of 12 stories, each narrating a tale of patriarchy and resilience in Karnataka, where 'firebrand' Mushtaq has worked as journalist, activist, and lawyer. Elements of her work appear to mirror her own life, the contours of which have also been shaped by repression.
New Delhi: Author Banu Mushtaq and translator Deepta Bhasthi have made history by winning the International Booker Prize for Heart Lamp. It's the first collection of short stories to have ever received the prestigious award, which is now in its 21st year.
Heart Lamp's win further cements the space non-English Indian literature is carving for itself on the global stage, coming soon after Geetanjali Shree's Tomb of Sand, which was translated into English by Daisy Rockwell.
'A lot of English readers will find it unlike anything they've ever read before,' said Max Porter, author and chair of this year's prize.
During the award ceremony held at the Tate Modern in London, Porter also praised the depth of the translation. Most translators aim for invisibility, but Bhasthi did the 'opposite,' he said. She infused the book with 'ways of talking' that gave it an 'extraordinary vibrancy.'
'It celebrates the movement from one language to another. It contains a multiplicity of Englishes. It is a translation with a texture,' he added.
Mushtaq's oeuvre is a testament to her length and breadth as a writer. She has published a novel, six short story collections, a compendium of essays, and a book of poetry. She is also the recipient of the Karnataka Sahitya Academy and Daana Chintamani Attimabbe awards.
All her work has had a singular motivation.
'The daily incidents reported in the media and the personal experiences I have endured have been my inspiration. The pain, suffering, and helpless lives of these women create a deep emotional response within me, compelling me to write,' she said in an interview on the booker prize website.
The 76-year-old author also said that she doesn't undertake 'extensive research,' but views her 'heart as her field of study.'
Mushtaq and Bhasthi were up against stiff competition. The other nominees included Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami, translated by Asa Yoneda; Perfection by Vincenzo Latronico, translated by Sophie Hughes; and A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated by Mark Hutchinson.
The winners received £50,000, shared between both the writer and translator.
Given the subject matter, it's a win that transcends the personal. It's public, and political.
'My family often told my father that I would get our nose cut. Now I hope, even though he is no more, I brought glory instead,' she told Vogue.
(Edited by Zoya Bhatti)

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Hindustan Times

2 hours ago

• Hindustan Times

‘Maar na': Shubman Gill tells Rishabh Pant to hook bouncer for six, his reply: ‘Respect karna pada tagda'

Shubman Gill and Rishabh Pant's stump mic chatter was as entertaining as their batting during the India vs England first Test at Headingley. In between their solid defence and attractive boundary that made England's bowling attack appear ordinary, Pant and Gill constantly chatted while standing at the striker's and the non-striker's positions. Sometimes, it was teasing each other, sometimes related to what the bowler was trying to do, and sometimes it was just pure fun. And all of that was in Hindi. India's Rishabh Pant and Shubman Gill(Action Images via Reuters) They were so entertaining that they also caught the attention of legendary cricketer Sachin Tendulkar, who termed it a strategy to confuse the English fielders. Among many episodes between Gill and Pant during their mammoth 209-run partnership for the fourth wicket, Gill teasing Pant to go after Brydon Carse was perhaps the best. It happened in the first session of Day 2. The over number was 94. Carse was trying to test Pant's backfoot play by banging the ball in. In the fourth ball of that over, Carse bowled a well-directed bumper at Pant's body. The Indian keeper-batter ducked under it. As Carse was going back to his mark, Gill told Pant "maar na," which translates to "Hit ma, no." Pant generally likes to take on the short ball, but this one from Carse was a bit too short. His reply to Gill was pure gold. "Bada ball daal dia yaar. Respect karna pad gaya bohut tagdaa. (He bowled a good one, man! I had to give him a lot of respect)." Rishabh Pant and Shubman Gill's remarkable 209-run partnership was the highlight of India's first innings in the opening Test against England. Resuming on 359-3, with Gill unbeaten on 127 and Pant on 65, the pair displayed a compelling mix of composure and aggression that pushed India firmly towards a commanding position before an unexpected collapse. Gill, captaining India for the first time after Rohit Sharma's retirement, played with maturity beyond his years. He brought up his highest Test score of 147 with elegant strokeplay, surpassing his previous best of 128. His innings, laced with 19 boundaries and a six, was a masterclass in timing and placement. His off-drive against Chris Woakes to reach the milestone was particularly memorable, showcasing his growing stature as a leader and batsman. At the other end, Pant unleashed his trademark attacking style. Resuming on 65, he brought up his seventh Test century—and fourth against England—in thrilling fashion, lofting Shoaib Bashir for a one-handed six. The celebration that followed, a somersault, was as energetic as his 134-run knock. His 146-ball innings featured 10 fours and four sixes and kept the scoreboard ticking briskly. Together, Gill and Pant added 209 runs in just 49 overs, steering India to 430-4 and seemingly toward a total in excess of 500. Their contrasting styles complemented each other perfectly: Gill anchored the innings with finesse while Pant injected momentum with his fearless hitting. However, the end of their partnership triggered a dramatic collapse, with India losing their final seven wickets for just 41 runs. Still, the stand between Gill and Pant stood out as a blend of flair and focus, a vital foundation in India's innings that showcased the next generation of Indian batting brilliance.

Mint

4 hours ago

• Mint

Jeff Bezos-Lauren Sanchez wedding in Venice sparks local fury and protests, here's why

Billionaire Jeff Bezos and his 55-year-old former TV journalist fiancée Lauren Sanchez will reportedly tie the knot in a star-studded event in Venice, Italy, next week. However, the extravagant nuptials are facing some snags, owing to protests from locals about the possible impact on tourism because of this gala event. In what seems to be the "wedding of the year," some trouble has flared up, as Venice locals are getting concerned about possible disruptions in tourism in the city due to the event. Some locals from the area have also staged early protests, along with posting banners against this gala event and Bezos near key landmarks in Venice. During the celebrations, there are more protests expected, as per Fox News. Meanwhile, locals gathered in protest throughout the week, some holding signs that read 'No space for Bezos', with some even accusing city officials of favouring billionaires over local residents. Protester Federica Toninello was quoted as saying, 'We want to send a very clear message: The ones who should be ashamed are them. They are the people who have destroyed this city," according to a previous Mint report. The Bezos-Sanchez pair had announced their engagement back in May 2023 after Bezos proposed to Sanchez with a 30-carat pink diamond ring. The ring was reportedly worth something between 3-5 million dollars. In March this year, the city of Venice had announced that it is hosting the wedding of the couple, with Mayor Luigi Brugnaro at the time saying, 'Venice is mutually working and supporting the organizers to ensure that the event will be absolutely respectful of the fragility and uniqueness of the city,' according to Fox. The next step of their relationship will reportedly be observed next week, and even though the proceedings have been kept mostly a secret, Sanchez has shared some glimpses of the upcoming event. "I'm very excited about it, thinking about the dress. I have to say, I do have a Pinterest. I'm just like every other bride," Sanchez was quoted as revealing, according to a Fox News report. Meanwhile, Bezos has stated that he has taken a complete backstep in terms of the wedding planning. According to a Vogue report from 2023, he denied his involvement whatsoever in wedding planning. "Oh, God, no. Do I look that dumb?" Bezos was quoted as saying.

India.com

5 hours ago

• India.com

Despite owning property worth crores, Prabhas still couldn't get married to this actress..., reason will leave you shocked

Prabhas—pan-India superstar and heartthrob to millions—has a fan base that rivals the biggest names in cinema. Despite frequent link-ups with various actresses, it's his on-screen chemistry with Baahubali co-star Anushka Shetty that continues to spark wedding rumours. For years, whispers of a secret romance and impending wedding have made headlines. Yet, the question remains: Why haven't Prabhas and Anushka tied the knot? Once again, speculation is gaining traction, thanks to a resurfaced report from an English magazine. According to the reports, both actors were indeed close, and their families had allegedly given a green signal to their marriage. But things reportedly came to a halt due to one surprising factor: their kundalis (astrological charts) didn't match. Yes, in a twist straight out of a film plot, astrology allegedly derailed what could've been South cinema's most beloved off-screen couple. The report suggests that Prabhas and Anushka respected the astrological mismatch to such an extent that they may have chosen to remain single rather than risk going against it. While fans call this belief outdated, others see it as a sign of deep-rooted family values. Adding to the intrigue, Shyamala Devi—wife of late actor-producer Krishnam Raju and Prabhas's aunt—had previously addressed the marriage chatter. In an old interview, she said, 'Not just you, the entire world is waiting for Prabhas's wedding.' She went on to say, 'God has made someone special for everyone, and at the right time, everything will fall into place.' She also gave subtle hints about the kind of partner Prabhas is likely to choose: 'He will prefer someone who blends into the family, someone warm and positive. He dislikes negativity and people who criticise others.' Despite the buzz and endless theories, one thing is clear—Prabhas's wedding continues to be a million-dollar mystery for his fans and the industry alike. Until there's an official word, the wait (and wild guessing) continues.