French word of the day: Circonlocution
Why do I need to know circonlocution?
Because once you know what it is, you'll realise you've heard it used numerous times every single day
What does it mean?
Circonlocution
– roughly pronounced
seer-con-low-coo-syon
– is a way of talking around a subject using expressions rather than the word itself.
It can be used when someone verbally dances round a topic they're unwilling to discuss directly – an English
circonlocution
of this would be the phrase 'beat about the bush' – which means to discuss a matter without coming to the point. Like almost every meeting in history.
Advertisement
But it is also the term for expressions used to replace words, which French does a lot.
For example, using the well-known phrase
la langue de Molière
, when you mean 'French', or
Le locataire de Matignon
to describe the prime minister would be examples of
circonlocution
.
This sort of things happens with places names a lot too -
L'île de beauté
for Corsica,
la ville rose
for Toulouse or
la ville lumière
for Paris.
You may also hear unclear language described as
la langue de bois
– in this case the lack of clarity is a deliberate attempt to obscure or confuse an issue. Unsurprisingly, it's a charge often levelled at politicians.
Use it like this
Nous n'avons pas le temps d'écouter vos circonlocutions
– we don't have time to listen to you beat about the bush
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Euronews
2 hours ago
- Euronews
EU-Iran talks: Door open to dialogue but no concrete breakthroughs yet
That's it from the Euronews team for now as we stop following developments on day eight of the Iran-Israel conflict and close the live blog. Before we sign off, here's a summary of some of the key events from Friday evening. Our journalists will be back with more live coverage from Saturday morning. Day eight summary - The EU's Foreign Policy Chief Kaja Kallas has said that talks with Iran must remain open after discussions in Geneva. - Germany's Foreign Minister Johann Wadephul said it is important that the US is involved in further talks, while his French counterpart, Jean-Noël Barrot, said Iran is prepared to continue discussions. - British Foreign Secretary David Lammy said that "we are keen to continue ongoing discussions and negotiations with Iran, and we urge Iran to continue their talks with the United States." - In an update to the UN Security Council, the head of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Rafael Grossi said attacks on nuclear facilities should never take place. - UN Secretary General António Guterres warned the Security Council that any expansion of the Iran-Israel conflict could start a fire that no one can control, saying "We are not drifting toward crisis – we are racing toward it." The British government said it is working with Israeli authorities to provide charter flights to evacuate UK nationals from the country. - The UK, Ireland and Switzerland have all announced the temporary withdrawal of staff from their embassies in the Iranian capital Tehran due to the deteriorating security situation. - Iraq's ambassador to the United Nations told the Security Council that 50 Israeli warplanes planes entered Iraqi airspace, in what he called "violations of international law."
LeMonde
4 hours ago
- LeMonde
The French government is stepping in to rescue Eutelsat
On Friday, June 20, President Emmanuel Macron is expected at the Paris Air Show in Le Bourget and aims to make the event a turning point for France and Europe's space strategy. "We are witnessing a dramatic acceleration of the space sector" that "is being privatized at breakneck speed with extremely ambitious projects, especially from the Americans, but also from Chinese players." It is also "becoming militarized very, very quickly," explained an Élysée adviser ahead of the president's midday speech from the "Paris Space Hub" – the Le Bourget hall devoted entirely to the sector. The war in Ukraine has highlighted Europe's dependence on Starlink, Elon Musk's satellite communications network. "Europe needs to "act independently, not be dependent on external solutions," the Élysée acknowledged. In this context, the government announced on June 19 that it would strengthen the state's stake in Eutelsat, the French satellite operator whose low-Earth orbit constellation is, for now, the only viable European alternative to Starlink. To achieve this, France's State Participation Agency (APE, the government's shareholdings agency) will take a major share in Eutelsat's €1.35 billion capital increase; the APE alone will contribute €717 million. At the same time, it will purchase the 13.6% stake currently held by Bpifrance, bringing its total holding to 29.9% – just below the threshold that would trigger a mandatory takeover bid for the entire company.
Local France
10 hours ago
- Local France
Big-name porn sites back online in France after age check row
France has gradually introduced requirements this year for all adult websites to have users confirm their age with details such as a credit card or ID document. The aim is to prevent minors from accessing pornography. But the Paris administrative tribunal on Monday suspended a government decree while investigating whether it was compatible with EU legislation. The French government has shared its intention to appeal to the Council of State, the country's highest administrative court. Advertisement The three platforms' owner, Aylo, said the decree's suspension was an "opportunity to reconsider more efficient approaches" to age verification. Aylo, based in Cyprus, had made its websites unavailable in France in early June as a protest against the French decree. Failure to comply could have lead to sanctions including fines or the blocking of the websites. Aylo argued that this was an ineffective mechanism that exposed people's data to bad actors, hacks or leaks. "Requiring you to repeatedly provide sensitive personal information creates an unacceptable security risk that we refuse to impose on our users," the company said in a message displayed on the sites' homepages earlier this month. About 40 percent of children in France access to porn sites every month, according to a 2024 study by France's Arcom audiovisual watchdog. In a bid to preserve privacy, the government decree also required operators to offer a third-party "double-blind" option that would prevent the platforms from seeing users' identifying information. Aylo, which reports seven million visitors in France daily across its various platforms, has called instead for governments to require makers of operating systems such as Apple, Microsoft and Google to verify users' ages at the level of individual devices. Advertisement The platform also argues that the French law "diverts users to thousands of sites that deliberately circumvent regulations" and fails to moderate videos for issues such as the age and consent of performers. Other countries such as the United Kingdom and Germany also enforce age-related access restrictions to adult websites.
