‘Difficult love': Spanish publisher reprints groundbreaking book of Lorca's homoerotic sonnets
In the autumn of 1983, dozens of carefully chosen readers received an envelope containing a slim, red booklet of sonnets that had been locked away since they were written almost 50 years earlier by the most famous Spanish poet of the 20th century.
While those behind the initiative gave no clue as to their identities, their purpose was made abundantly clear in the dedication on the booklet's final page: 'This first edition of the Sonnets of Dark Love is being published to remember the passion of the man who wrote them.'
Here at last, lovingly pirated and printed in blood-red ink, were the deeply homoerotic and anguished verses that Federico García Lorca had completed not long before he was murdered in the early days of the Spanish civil war.
To commemorate the anonymous effort, to revisit a peculiar episode in Spain's literary history, and to bring the poems to a new audience, a Galician publisher has now brought out a perfect facsimile edition of that groundbreaking 42-year-old booklet.
Although long known to Lorca scholars – not least because they had been published in French two years earlier – Los Sonetos del Amor Oscuro had been hidden away by the poet's family, who believed their tortured and sensual lines would taint his legacy and stir up old hatreds.
Across the 11 poems, the poet invites his love to 'drink spilt blood from the honey thigh' and complains that 'your scorn was a god while my complaints were a chain of doves and minutes'. In another, he begs for a letter to put him out of his misery: 'I suffered you, I clawed my veins/Tiger and dove over your waist/In a duel of bites and lilies/So fill my madness with words/Or let me live in my calm/Forever dark night of the soul.'
In an apparent attempt to force the family's hand and bring about the sonnets' publication in their original language, a group of intellectuals – whose names remain unknown – got hold of the poems. They had them printed and sent to 250 Lorca experts, cultural figures and journalists – and their plan worked.
A year after that clandestine publication, the poet's family consented to the publication of all the sonnets – although their decision to share them with the rightwing ABC newspaper raised some eyebrows, as did the paper's refusal to use the word 'homosexual' in any of its accompanying coverage.
'What we're talking about here is the last poems written by Lorca that appeared in a book that came out 50 years later,' said the writer Henrique Alvarellos, who oversaw the reproduced edition for his family's eponymous publishing business.
'We don't want to enter into the minds of other people, but what we think happened is that there was a fear among Lorca's closest circle and his family that publishing these poems would resuscitate some of the ghosts that weighed so heavily on the life and work of Federico García Lorca.'
While the post-Franco Spain of the early 1980s was undergoing huge changes, he added: 'There were still old, atavistic taboos and old habits that sprang from the worst of the Spanish spirit, so you can imagine that the publication of this edition – initially clandestinely – had an enormous impact on the country back then.'
The idea for the new edition came after Alvarellos received a copy, via a third party, of one of the 250 booklets in the original print run. They now change hands for about €5,000 each. After blanking out the number lest the book be traced back to its owner, the publisher produced what he calls 'a really rigorous and faithful reproduction of that original book, copying its paper and its texture. It's a 100% faithful facsimile edition of the original'.
Like the 1983 edition, the facsimile contains quotes from two of the fellow poets with whom Lorca had shared the sonnets.
'The last time I saw him, he took me off to a corner and, almost in secret, he recited six or seven sonnets from memory that I can still remember because of their incredible beauty,' wrote the Chilean poet Pablo Neruda.
His fellow Nobel literature prize winner, the Spanish poet Vicente Aleixandre, was equally moved when he heard them from Lorca's lips: 'All I could do was stare at him and say: 'What a heart. So much love and so much suffering!' He looked at me and smiled like a little boy.''
The Lorca biographer Ian Gibson, who was one of the original 250 recipients, swears he still does not know who was behind the little red book. Shortly after the sonnets were published by ABC, he visited Aleixandre to get his thoughts on the matter.
'Aleixandre was also homosexual,' said Gibson. 'And he said to me: 'I can't believe that I've read every single word in that supplement and the word homosexual doesn't appear!' It was incredible.'
And yet, added Gibson, 'the grammar – the adjectives and so on – make it explicit that he's talking about homosexual love'.
For the Irish hispanist, there are obvious comparisons between Lorca's sonnets and the life and work of one of Gibson's compatriots, Oscar Wilde.
'It was the love that dared not speak its name,' he said. 'That was the situation and these sonnets are very, very intimate. They are quite explicitly about homosexual love and the anguish involved. It's there in the title of Amor Oscuro; this is difficult love; it's an effort to illuminate the other side that could not be shown. And they're very beautiful.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Review Geek
4 hours ago
- The Review Geek
Olympo – Season 1 Episode 2 'Crying or Winning' Recap & Review
Crying or Winning Episode 2 of Olympo season 1 starts with Zoe and the others trying to resuscitate Nuria. A medical team soon arrives and rushes Nuria to the hospital on site. Amaia refuses to leave and waits for news about Nuria's condition. Zoe joins her, too. The doctor informs them that Nuria is stable, but they can't see her yet. Amaia begs the doctor to run a doping test on Nuria. Zoe is offended and confronts Amaia for saying this. The doctor kicks them out and later calls someone, asking what they gave Nuria. The doctor adds that Nuria's condition is serious. The following morning, Zoe wakes up after having a nightmare about her accident. Renata continues to ignore her. Meanwhile, everyone gets ready to start their day. Roque wakes up to hate comments under his post with the closeted guy. However, he focuses his attention on helping Amaia, who insists on seeing Nuria. The doctor refuses to let them in. Amaia tries to contact Isabel, but she is off campus. Amaia ends up late for her practice, and everyone, including the coach, criticises her. In the locker room, the closeted guy punches Roque. Thankfully, Charlie and Sebas intervene before things escalate. Sebas asks Roque to be careful about his social media presence. On the other side, the coaches worry about Nuria. Amaia tries to bring up the doping subject, but everyone assumes she is jealous of Nuria. At the running field, Zoe fakes an injury to avoid training. In the meantime, Christiana interrupts the artistic swimming training session to talk to Amaia. He tells her that he is leaving, and she makes it all about herself. She accuses him of not putting in enough effort. However, she assures him that nothing has changed between them. In the physio, Zoe shares her concern over Nuria with Renata. Still, Renata doesn't talk to her. Charlie gets on with his usual antics and starts strip dancing. Zoe also strips and gets in the hot tub with Sebas, Fatima and Charlie. They are all curious about Zoe's Olympo sponsorship. Jennifer comes to her defence and takes Zoe away. They head to the sauna, where the other athletes are playing, Would You Rather. The conversation switches to Nuria, and Zoe zeroes in on Amaia. She doesn't mince her words, but Jennifer asks her to stop. Amaia stands up for herself, and another trainer walks in to stop the debate. After this, Renata follows Zoe as she escapes to the woods. She finds Zoe smoking a blunt and takes it from her. Zoe starts chasing her, forgetting she is supposed to have an ankle injury. Renata finally confronts her and warns her to change her attitude before she loses her sponsorship. Zoe comes clean about her legal issues and asks Renata to help her. Back at the centre, Amaia and Roque try to get Isabel so they can see Nuria. Christian is about to leave, but Amaia opts to focus on Nuria instead. She finds Isabel, who takes her to see Nuria. Amaia is shocked to see Nuria unconscious, with Hugo holding her hands. The medical team is forced to drag her out as she cries. In the end, she misses her chance to say goodbye to Christian. Christian is hurt, but Fatima starts flirting with him. Iker picks him up and refuses to wait for Amaia. During the ride, Iker speeds up to teach Christian a lesson about not giving up. Out of fear, Christian agrees that he will stop being a crybaby and focus on winning. Instead of driving back home, Iker switched their destination. On the football field, Javier demotes Roque as the captain and promotes Charlie. Roque confronts him about it, and Javier refuses to tell him the real reason behind the demotion. Roque figures it might be because of the social media post. Roque also overhears Jennifer talking to someone about a doping drug. He sees Jeniffer take something while the other girl refuses to take the drug, saying she doesn't want to turn out like Nuria. During the sparing session, Roque takes down Charlie. Charlie asks Sebas to take down Roque for him. He tries to use a homophobic slur to instigate Roque. However, Sebas seems to take offence too. During the sparring, Roque notices Sebas getting a hard-on and realises that Sebas is gay. On the running field, the coach punishes Zoe by asking her to do more laps. He also shares some sad news with Renata, who starts crying. Zoe questions what is going on, but no one tells her anything. It seems Renata doesn't like being teamed up with Zoe. Later that night, a group of athletes sneak out to a cabin near the school. They start drinking and playing some drinking games. Amaia and Roque discuss the Nuria situation and Roque's dating life. Roque reveals he is over the other guy and into Sebas. Charlie flirts with Amaia, but she turns him down. Sadly, Sebas and Zoe sneak off to the woods to have sex. Sebas fails to get a hard-on, but Zoe plays it cool and assures him it is okay. At the same time, the other guy starts kissing another girl to rile Roque up. Things get intense when Zoe and Amaia go up against each other in a game. Amaia calls Zoe a fraud, and the latter pretty much calls Zoe a friend killer. This triggers Amaia to pour her drink on Zoe and storm off. Roque follows her out and comforts her. He assures her that Nuria's accident was not her fault and agrees to take her to see Nuria. Back at the centre. Renata takes a video of the medical team rushing Nuria to get emergency help. They put Nuria on a helicopter and take off. The Episode Review As we suspected, there is more to Nuria's accident than what meets the eye. At the centre of all this is Hugo. He looks saddened to see Nuria unconscious, but there is a hint of regret on his face, too. He likely wanted to secretly train Nuria to outperform Amaia. His plan was most likely to give Nuria the sponsorship, too. We still don't know why he gave Zoe a sponsorship. There is also evidence that more athletes at the centre are doping, but no one wants to come forward. With Nuria's condition getting critical, maybe someone will. The trainers and staff at this centre are also keeping secrets. Some of them already know about the doping but are protecting the person behind it. Who did the doctor call to ask what they gave Nuria? It is also suspicious how Javier benched Roque and demoted him. In retrospect, I think Zoe is agonising Amaia over the Nuria issue because she feels guilty over whatever happened with Yaiza. She is projecting her guilt onto Amaia. Once we find out more about both accidents, we will be able to understand both characters. As for matters of the heart, things are getting complicated. Amaia didn't see Christian off, and he was probably mourning their relationship. She loves him, but has a lot going on. It is no excuse, and we hope they can solve their issues. Meanwhile, Roque is crushing on Sebas, but Sebas is not even ready to accept himself, let alone think of making a move on Roque. While we are on this, it was nice of Zoe to keep Sebas secret, and she didn't shame him. She made him comfortable and assured him that it was okay. Previous Episode Next Episode
The Review Geek
4 hours ago
- The Review Geek
Olympo – Season 1 Episode 1 'This Is Not Olympics Level' Recap & Review
This Is Not Olympics Level Episode 1 of Olympo season 1 starts with a girl working out. Her instructors remark that she is doing better than they expected. She is surpassing all her records and seems locked in. Elsewhere, two girls are also exercising together. After setting a new record, they start celebrating. A man and a woman approach them and invite them to their High Performance Centre. It is a training centre where athletes do nothing but train. Zoe is not too excited about the offer, but Yaiza is jumping for joy. To celebrate, Zoe starts smoking a blunt. They promise it is the last smoke they will have. The scene cuts to an accident scene and Zoe yelling, 'Yaiza !' Presently, we see Zoe's parents driving her to the HPC. She begs them not to leave her there, but they ignore her. They want her to take advantage of this once-in-a-lifetime opportunity. While standing there, looking lost, Zoe meets Nuria. Nuria is friendly and offers to give Zoe a tour. Zoe worries if she will get enough training since a lot of the athletes there are good-looking. All things considered, this looks like a dream training centre for most athletes. The centre has all the top-tier resources needed to train a star athlete. Nuria introduces Zoe to her best friend, Amaia. Amaia is the star of the artistic swimming team. Everyone excitedly welcomes Nuria back, and we learn she was out to treat a shoulder sprain. As the tour continues, we are introduced to Christian, Amaia's boyfriend. Christian's brother is also a former Olympo star. Christian hopes to live up to his legacy. There is Roque; he is gay and friends with both Christian and Amaia. There seems to be tension between Jennifer and Zoe. It seems they know each other since Jenifer brings up Zoe's records. Everyone seems shocked to know Zoe broke a record and might be heading to the Olympics. As they talk, people start rushing towards the windows. It turns out a few people from Olympo are at the centre to give some athletes sponsorship. They will only pick three athletes, and everyone thinks that Amaia will be their top pick. Isabel, the director, welcomes the Olympo group, and there seems to be something going on between one of the Olympos and Nuria. While the Olympo people settle in, Christian and Amaia sneak off to make out. As they get busy, Amaia's mom calls. She ignores the call, but her mom keeps calling back. In the end, she gives up and picks up the call. Her mom, a former failed athlete, advises Amaia to cut Nuria loose. She calls Nuria to lose weight and claims she is holding back Amaia. Amaia tries to defend Nuria, but her mom says the latter was on vacation. The call spoils the mood, and Nuria walks in on the couple. Amaia confronts her about the truth of where she has been for the last week. Nuria refuses to tell her, and Amaia orders her to go to the physio. Amaia refuses to team up with Nuria and looks like a fool in front of the federation. Nuria tries to convince her she is ready, but Amaia doesn't let up. Later, the coach notices Nuria is missing and sends someone to get her. In the meantime, she has Fatima do the duet with Amaia. Meanwhile, Zoe struggles to settle in and messes up during training. Her coach teams her up with Renata. Unfortunately, Renata refuses to acknowledge Zoe or even talk to her. On the football team, Roque warms up with Charlie, who is homophobic. Christian nearly gets injured, and the coach gives him the bad news that he is cut from the programme. The coach, Javier, thinks his physique and strength are an issue. All these unfold in front of the Olympo federation team. Isabel sees Nuria hugging Hugo, one of the guys from Olympo. Nuria insinuates that Amaia might be onto them, and the guy questions if it is time to come clean. Hugo later approaches Zoe after she falls while doing a high jump. Within a few minutes, everyone learns that Zoe is the first sponsorship pick. Amaia acts like she is okay, but goes to her room. Christian arrives to tell her about being cut from the team, but she jumps his bones. They end up having sex, and Amaia runs late for her training session. Unfortunately, Christian is unable to tell her that he is leaving. Amaia returns to training, and the coach warns her that Nuria was not at the physio. The coach is ready to cut Nuria off the team if she doesn't up her game. They begin practising the duet, pairing Amaia with Peque. Peque loses her breath, and Amaia loses her patience with her. Peque storms off, and Amaia shortly follows her. As Amaia tries to comfort Peque, a drug bottle falls and rolls to where she is standing. Amaia realises that Peque has been doping and confronts her. Peque begs her not to tell the coach. Against her better judgment, Amaia keeps Peque's secret, and they return to the training session. On the other side of the centre, Roque secretly hooks up with a guy and takes an afterglow selfie. Roque suggests posting it on social media, but the guy refuses and leaves. Later, Roque vents to Christian, and the latter sneakily grabs Roque's phone and posts the picture. The conversation turns to Christian's dilemma and how he is yet to talk to Amaia about leaving the centre. He leaves the next day and hopes to talk to Amaia after training. At the gym, Zoe tries to get some exercise while Renata continues to ignore her. Sebas and Charlie corner her and express their frustration with her getting the scholarship. Nuria helps Zoe out and tells her to be careful of the jealous people at the centre. Zoe can't understand why everyone is obsessed with winning and dislikes the centre. Nuria reveals that Amaia helped her a lot when she came to the centre. Nuria urges Zoe to find her person at the centre. This triggers Zoe, and she packs her things and announces to Renata that she is leaving. She doesn't get far before Hugo finds her and brings up the ongoing court battle after the accident. He insists that Zoe is heading for the Olympics, and Olympo wants to help her. He advises her to sign the sponsorship contract quickly and return to the centre. He doesn't even give her time to read the contract. He simply assures her that there is nothing to worry about. At the centre, Fatima talks to Nuria about the ongoing duet practice. Amaia is having everyone but Nuria try out for the duet. Zoe arrives to find Nuria getting into the water to challenge Amaia. However, Amaia is not pleased when Nuria pulls off the set. She demands that she do ten extra spins. Of course, Amaia thinks Nuria can't do it. Nuria accepts the challenge and does ten flying leg spins. Sadly, she goes unconscious and starts dropping towards the swimming pool floor. Amaia and Zoe jump into the pool to save her. The Episode Review This sports drama barely manages to grab our attention from the first episode, and a lot is going on with each character. Roque is sleeping with a closeted guy, but that doesn't excuse what he and Christian did. By posting that picture, they undoubtedly outed the guy. This guy may be a piece of work, but there is never an excuse to out someone, especially after they told you they don't feel comfortable coming out of the closet. We have Christian, who is preparing to leave the centre since he doesn't meet the qualifications. It is a pity that he won't be able to honour his brother's legacy. However, Christian is also worried about the future of his relationship with Amaia once he leaves. Speaking of Amaia, she comes off as obsessed with winning in this episode. We don't know much about her background, but she seems to take Nuria's secret personally. From the opening scene, we know that Nuria was training and not on medical leave. Hugo might be behind this, and they are keeping the truth from Amaia. Unfortunately, Nuria had an accident, and her fate remains unclear. Of course, we can't help but wonder whether Amaia pushed her too hard or if there is something else at play here. This episode also touched on doping and the pressure athletes have to perform well every time. Perhaps this is what Zoe finds overwhelming. Everyone is out to win, disregarding everything else. Zoe lost her fighting spirit after the accident with her friend. What happened to her friend, and why is Zoe facing a court charge? Hugo made her sign the contract too quickly, and it might bite her in the future. There is something off about Hugo. Lastly, now that Zoe is at the centre, will she find her competitive spirit again?
Daily Mail
5 hours ago
- Daily Mail
Michelle Obama's cruel parenting insult against Barack as she vacations without him in Europe
Michelle Obama made a snide jibe at her husband Barack as she shared how she is 'so glad' the pair never had a son because he would've been just like his father. The former first lady made the shocking remark on Wednesday's episode of her podcast IMO, which she co-hosts with her older brother Craig Robinson. It came up as the siblings discussed societal views on masculinity and challenges parents face as raising boys with radio host Angie Martinez. 'People say mothers raise their girls and love their sons,' Michelle, 61, said. 'And I'd say love your son, but raise him too - raise him to be as strong as you know he's going to have to be.' She rattled off a slew of tips for raising men before Martinez interrupted: 'You should've threw a boy in the mix.' 'I'm so glad I didn't have a boy,' she quickly shot back. Martinez, through her laughter, asked: 'Why didn't you throw in a third?' 'Because he would've been a Barack Obama,' the Becoming author replied. 'Baby Barack! It would've been amazing!' Martinez squealed, but Michelle doubled down, saying 'oh, no, I would've felt for him'. The remark comes amid swirling rumors about the state of the power couple's 33 year marriage. Earlier this week Michelle was spotted having lunch with a surprising date at an exclusive club in Mallorca. Barack, however, was noticeably absent. Michelle last month dismissed speculation about marital issues and addressed the rumors head on during an episode of The Diary of a CEO. 'If I were having problems with my husband, everybody would know about it,' she told the podcast. She also recently appeared on Matt Rogers and Bowen Yang's Las Culturistas podcast and made it clear she doesn't like being referred to as 'Mrs. Obama'. During their sit-down, Matt revealed that before cameras started rolling, Michelle had asked him not to call her 'Mrs. Obama.' 'Earlier I was like, "Thank you so much, Mrs. Obama," and you said, "Michelle,"' Rogers said. 'I did say that,' Michelle responded with a laugh, before explaining why she likes to avoid the name. 'We cannot have a real conversation if you're saying, "Mrs Obama," that's too many syllables.' Matt then asked if she is usually quick to 'put down that shield for people,' and Michelle claimed that she's generally tries to appear less intimidating. 'I was trying to do that when I was first lady because I just think... I am not that position. I am Michelle,' she explained. 'I'm always trying to break down that wall to say, "We're just all here." And the first thing to do is like, let's drop that title, that's a little heavy.' The couple's eldest daughter Malia has also dropped her famous surname and is now going by Malia Ann professionally. Michelle has publicly supported Malia's decision, emphasizing that she wants her daughter to 'carve her own path' and 'make her way'. Rumors that Michelle and Barack's marriage is on the rocks were fueled by her noticeable absence from several high-profile events this year; including January's presidential inauguration and the funeral of former President Jimmy Carter. In March, Michelle also skipped their usual courtside seats at the NBA All-Star Game. The couple were spotted out on a date night in NYC in May, after having also been seen going out to dinner in DC the month before. Social media and the tabloids have all served to amplify claims that the couple may soon be heading for a split. On a recent podcast Michelle revealed how she is in therapy to help her transition to what she thinks is the 'next phase' of her life. During the episode, Michelle acknowledged that marriage is 'hard' for her and the former president but added that 'I wouldn't trade it,' calling President Obama, 'as the young people say... my person.' 'The beauty of my husband and our partnership is that neither one of us was ever really, ever going to quit at it, because that's not who we are. And I know that about him. He knows that about me.' Michelle has been open about her marriage struggles throughout the years, particularly on her and Robinson's podcast IMO. She has also discussed being an 'empty nester' and admitted to getting 'some help' as she heads into her 60s. 'At this phase of my life, I'm in therapy right now because I'm transitioning, you know?' she said on a recent episode of On The Jay Shetty Podcast. 'I'm 60 years old, I've finished a really hard thing in my life with my family intact, I'm an empty nester, my girls are in - you know, they've been launched,' she said. Michelle said that she's got 'other voices' to talk to and a 'new person that's getting to know me' as she works through things. Being out of public service, she now finds herself in a situation where 'every choice that I'm making is completely mine.' 'I now don't have the excuse of, "Well, my kids need this" or "My husband needs that" or "The country needs that."' She says that therapy is a 'tune-up for this next phase' in an attempt to 'unwind some old habits and 'sort through some old guilt,' along with focusing on her relationship with her own mother.
