Rare 1588 Welsh Bible to go on public display in Wales for first time
A Welsh Bible dating back more than 400 years will go on public display for the first time this week.
The rare 1588 Bible has been loaned to St Davids Cathedral in Pembrokeshire by Westminster Abbey, where the text has been kept as part of its library collection.
It is the first complete translation of the Bible into the Welsh language and this particular copy was the work of Bishop William Morgan, who had been commissioned to produce a standard Welsh edition.
He stayed at Westminster Abbey with his friend and fellow Welshman, Gabriel Goodman, then dean of Westminster, to oversee the printing in London.
The book was printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
To show his gratitude, Morgan presented a copy to the Abbey's library, writing a note in Latin on the title page.
The Bible has remained in Westminster Abbey's collection since and it has never before been taken to Wales.
It will go on public display at St Davids Cathedral's treasury between 17 June and 9 July, giving visitors a chance to see the volume up-close.
It is believed the text has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf - a church in London with a long association with the Welsh community - in 1988.
Dr Tony Trowles, librarian and head of Westminster Abbey's collection, said the copy of the Welsh Bible was a reminder of the "rich collections of printed books and manuscripts which have been cared for and studied over the centuries".
"It has been a great pleasure to work with colleagues at the cathedral to facilitate the loan of this Bible so that it can be seen and appreciated in Wales for the first time," he added.
Bishop of St Davids, the Right Reverend Dorrien Davies, said he first saw Morgan's Bible when he visited London for St Davids Day this year.
"It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral," he added.
The Dean of St Davids, Very Reverend Dr Sarah Rowland Jones, added that it seemed "fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint".
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Sun
21 hours ago
- The Sun
Five freebies and discounts parents on Universal Credit can get worth up to £3,286
PARENTS on Universal Credit could be entitled to freebies and deals worth over £3,000. With childcare costs on the rise, looking after growing tots can be challenging. 1 But for struggling families there may be some extra cash and perks they can get their hands on - some of which they may never had heard of. Here is what is available... PREGNANCY GRANT - £500 New parents can claim this one-off grant within 11 weeks of the baby's due date or up to six months after the baby is born. It's a payment worth £500 to help with the cost of having a child. Parents will need to print out and fill in the Sure Start Maternity Grant (SF100) claim form and have it signed by a doctor or midwife. You could qualify for the Sure Start Maternity grant if you're claiming benefits and expecting your first child. You can also qualify if you have children already and are expecting twins or triplets. HEALTHY START - £442 Healthy Start scheme. Anyone more than 10 weeks pregnant or with a child under four years old and on benefits can apply online or via email. The scheme issues parents with a card they can use in supermarkets, which gives them free access to milk, frozen and tinned fruit and vegetables and tinned pulses. Disability benefit explained - what you can claim The full list of benefits qualifying you for the scheme is: Income Support Income-based Jobseeker's Allowance Income-related Employment and Support Allowance Child Tax Credit with a family income of £16,190 or less per year Pension Credit Universal Credit with no earned income or total earned income of £408 or less per month for the family Parents can also apply for the scheme if you are under 18 and not on any benefits. You can find out more about the scheme in our full guide. FREE CHILDCARE - £1,739 Parents on Universal Credit may also be entitled to help with childcare costs. You'll need to be working - and your partner if you live with them - or have a job offer. But it doesn't matter how many hours you or your partner work. You can get 85 per cent of your expenses paid each month up to a maximum of £1,014 for one child or £1,739 for two or more kids. FREE SCHOOL MEALS - £500 Children whose parents receive income support such as Universal Credit, Job seeker's Allowance and Child Tax Credits can receive free school meals. How you apply depends on your personal circumstances - some people may be able to via their local council, while others might have to speak to their children's school directly. Type your postcode into the Government's website to see who to contact and how to apply at The exact amount you'll get depends on where you live, but the help is worth around £460 on average per child per year, according to the Institute for Fiscal Studies. If you're eligible for free school meals, you may also get similar help during school holidays including Christmas and Easter, as well as half terms. If your child is eligible for free school meals, they'll also qualify for the Holiday Activity and Food Programme offering kids free activities to take part in outside of school.
TTG
a day ago
- TTG
Short watch: what's hot in Canada this year and next
TTG Media Limited. Place of registration: England and Wales. Company number 08723341. Registered address: 2-6 Boundary Row, London, SE1 8HP
The Independent
2 days ago
- The Independent
Calls for ban on popular funfair pet prize
The RSPCA is urging the government and local councils across England to ban funfairs from giving away goldfish in plastic bags as prizes. The animal welfare charity highlights that goldfish suffer immense pain and stress, including shock and oxygen starvation, when kept in small bags, often dying before reaching their new homes. Over 160 English councils and all 22 Welsh local authorities have already restricted this activity on their land, but the RSPCA is calling for a complete ban on both council and private land. Goldfish are sentient beings that can live for up to 30 years and grow significantly, requiring substantial water space, which is not provided in the small bags given as prizes. A recent survey indicated strong public support, with nearly three-quarters of adults agreeing that local governments should ban giving pets as prizes.
