Why It's ‘Kannada' For Karnataka & ‘Kannad' For North? ‘1st Language Interference' Explained
Last Updated:
There has been a significant row over non-Kannada speakers' inability to speak the local language fluently.
The simmering language debate in Karnataka has taken a new turn, this time, over the pronunciation of South Indian languages. A common point of contention is the frequent mispronunciation of 'Kannada" as 'Kannad," which has irked many locals. Even Kannada star Kiccha Sudeep joined the conversation, saying, 'Just like Hindi cannot be called Hind, Kannada cannot be Kannad."
But the question remains. How did the phrase 'Kannad' come into existence? According to a recent discussion with linguists in Deccan Herald, many believe it's a result of 'first language interference", where a speaker's native language influences their pronunciation and usage of other languages.
Why Do People Pronounce Kannada As Kannad?
Meti Mallikarjuna, a linguist, professor and researcher at Kuvempu University, spoke to the outlet, explaining how linguistic structures are different for different languages, including Kannada and Hindi. 'While Kannada and other Dravidian languages are largely based on vowels, which means the words end with a vowel, languages like Hindi end with a consonant sound," he added.
As a result, those unfamiliar vowel-ending languages are likely to struggle with the correct pronunciation and end up mixing it with a consonant sound. The linguistic expert went on to cite a few examples, showing the difference between the pronunciation in Hindi and Kannada, such as pustak-pustaka (book), ganith-ganitha (mathematics) and chintan-chintana (think).
Likewise, DN Shankara Bhat, another linguist, stated how speakers make certain changes in pronunciation when they borrow more from other languages. 'The structure of the borrowed word may be different from what the speaker is exposed to in their primary language. This is the reason why North Indians refer to our language as Kannad," he added. Noting that the mispronunciation of Kannad is not necessarily wrong, as such adjustments are common, Bhat went on to share how English speakers have a distinction between alphabets but Indians do not.
Sahiba, an academician and former Kannada professor, explained how pronunciation issues prevail among Tamil speakers as well when they converse in Kannada using Tamil grammar. 'The grammatical rules of the primary language are deeply rooted everywhere. Many speakers are only able to adapt to the grammar of a second language while speaking it is as much as their own primary language," she explained.
Linguistic experts continued to emphasise that the variations in mispronouncing languages might not be deliberate, as not everyone is aware of it, and they have nobody to correct them.
Despite being a common issue with speakers from all parts of the country, many within the state of Karnataka are still seen as being targeted for not speaking Kannada fluently or mispronouncing words. It reflects how language politics have been unfairly affecting those with limited access to linguistic support.
First Published:
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
India.com
2 hours ago
- India.com
RPSC School Lecturer Exam 2025: Group 1 Hall Ticket Released At rpsc.rajasthan.gov.in- Check Direct Link, Steps To Download Here
RPSC School Lecturer Exam 2025: The Rajasthan Public Service Commission (RPSC) has issued the admit cards for the School Lecturer (School Education) recruitment exam 2024 on June 20. Candidates appearing for the exam can download their hall tickets from the official websites— or entering their application number and date of birth. The recruitment exam will be held from June 23 to July 4, 2025. This drive aims to fill 2,202 lecturer posts across 24 subjects, including Hindi, English, Punjabi, Rajasthani, Urdu, and History. Applicants are expected to have working knowledge of Hindi in Devanagari script and an understanding of Rajasthani culture. Candidates are required to reach the examination centre at least 60 minutes before the exam starts. They must carry their admit card for identity verification. If the photograph on the admit card is unclear or outdated, they should bring a recent and clear photo on a valid ID like a driving licence, passport, or voter ID. Additionally, a government-issued ID such as an Aadhaar or PAN card must also be carried. RPSC School Lecturer Exam 2025: Steps to download here Step 1 – Go to the official website: either or Step 2 – Click on the link for the School Lecturer admit card available on the homepage. Step 3 – Enter your application number and date of birth in the login section. Step 4 – Click on the submit button to access your admit card. Step 5 – Download and print the admit card for future reference. RPSC School Lecturer Exam 2025; direct link here RPSC School Lecturer Exam 2025: Exam pattern The examination will include two papers, carrying a total of 450 marks. Paper I will be 1.5 hours long and worth 150 marks, while Paper II will last three hours and carry 300 marks. Both papers will consist of multiple-choice questions. For every incorrect answer, one-third of the allotted marks for that question will be deducted as a penalty.
Indian Express
5 hours ago
- Indian Express
CBSE's mother tongue push leaves private schools in a bind — Kendriya Vidyalayas may show the way forward
A recent CBSE circular directing schools to introduce mother tongue instruction in primary classes has left institutions in metro cities like Delhi and Mumbai — which serve mobile, multilingual populations — in a bind. But a proposal under consideration for Kendriya Vidyalayas (KVs), run by the Centre, may offer a way forward, officials told The Indian Express. In a circular issued to all its affiliated schools last month, the CBSE asked them to map students' mother tongues and stated that, from pre-primary to Class 2, teaching should be in the child's mother tongue or a familiar regional language. It also directed schools to realign their curriculum and teaching materials by the end of the summer break, with implementation to begin in July. Over 30,000 schools are affiliated with the CBSE. Kendriya Vidyalayas or KVs — 1,256 centrally run schools with around 13.56 lakh students — are also affiliated with the CBSE and primarily serve children of central government employees who are frequently transferred, including defence personnel and public sector employees. As a result, these schools have students from a wide range of linguistic backgrounds, a CBSE official pointed out. To implement the directive, the KVs are considering splitting classes into different sections based on the medium of instruction. For instance, in a KV located in Maharashtra, where Hindi and Marathi are the predominant languages, teaching could be conducted in separate sections according to language preference. Currently, the medium of instruction in KVs is bilingual — Hindi and English. In addition, English and Hindi are taught as subjects in the primary classes, while Hindi, English, and Sanskrit are subjects from Classes 6 to 8. This means that the sanctioned posts for language teachers in KVs are for Hindi, English, and Sanskrit. To enable teaching in the mother tongue, teachers will need to be allocated based on the findings of the language mapping exercise. A senior official in the Ministry of Education said that KVs already have a provision to arrange instruction in the regional language or mother tongue if at least 15 students in a class opt for it. Acknowledging that implementation may be particularly challenging in schools outside predominantly Hindi-speaking regions, a senior official in the Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) said the first step would be to conduct a language mapping exercise and seek parental consent. Depending on requirements, contractual teachers may be appointed. In schools with multiple sections, it may be possible to offer instruction in one language in one section and a different language in another, the official said. CBSE officials noted that 200–300 schools, especially in metropolitan areas like Delhi and Mumbai, are likely to face difficulties due to the presence of multiple languages in a single classroom. In such cases, schools may have to divide students into sections based on language preference. Schools may also opt to teach in the local or regional language, the official added. At the primary level, students in Classes 1 and 2 are taught two languages and mathematics. With the new circular in place, mathematics will also need to be taught in the mother tongue or a familiar regional language. 'The schools will have to develop a system that works for them. We've told them that if they need more time, they can formulate a strategy and inform us,' the official said. The circular also acknowledged that some schools may need more time to transition and stated that additional time would be provided to ensure adequate resources, appropriate teacher deployment, and curriculum adjustments. For Classes 3 to 5, the circular stated that students may continue to learn in their mother tongue or a familiar regional language (R1), or be offered the option to study in a different medium (R2). In effect, this means that schools may begin English-medium instruction from Class 3 onwards, a CBSE official confirmed. The CBSE's push for mother tongue instruction aligns with the National Education Policy (NEP) 2020 and the National Curriculum Framework for School Education (NCFSE) 2023, both of which recommend the use of the home language as the primary medium of instruction until at least the age of 8. The NCFSE states: 'Since children learn concepts most rapidly and deeply in their home language, the primary medium of instruction would optimally be the child's home language/ mother tongue/ familiar language.'
India Today
5 hours ago
- India Today
Empty classrooms: No new enrolment for third year in Telangana government school
Is a school really a school if there are no students and no classes? That is the story of a government school in Telangana's Khammam district, where a once-thriving Zilla Parishad High School hasn't seen a single student enrolment this academic school in question is located in Astnagurthy village (also known as Asnagurthi), in Wyra Mandal, about 38 km from Khammam district headquarters. The school, which is about 193 km east-southeast of the capital Hyderabad, is now facing an existential crisis — the disturbing trend of no new enrolment since the past three years having three teachers, including a headmistress posted at the school last year, not one student showed up. Teachers would attend school daily, only to return without conducting a single class. Eventually, they were deputed to other schools while continuing to draw their salaries under the Astnagurthy school's payroll. This year, the situation remains unchanged. Over the past week, the three posted teachers have been regularly attending the school and returning home each day, even though no students are on the rolls. Their salaries range from Rs 80,000 to over Rs 90,000 per month, costing the government nearly Rs 3 lakh per month — and over Rs 40 lakh annually — to run a school without students.A ONCE-CROWDED SCHOOL NOW DESERTEDThis institution, established in 1976, once served as an educational hub for 10–15 surrounding villages. During the 1990s, more than 1,000 students studied here. In fact, gaining admission used to require recommendations due to high over the years, numbers dwindled drastically. Parents began favoring private schools, and the government itself promoted residential educational institutions like Gurukuls. These factors led to a dramatic fall in despite being equipped to teach students from classes 6 to 10, and requiring at least 11 teachers for full-fledged operations, the school is being run with just three teachers — and not a single SUPPORT SCHOOL BUT IN VAINIronically, several former students of the school have gone on to become government employees and NRIs. A few of them, nostalgic about their school days, donated 20 computers, a TV, and furniture to support the school's revival. But their goodwill has yet to attract a single villagers, including Hari Koteshwer Rao, expressed frustration, stating that the lack of adequate teaching staff in recent years pushed parents to send their children elsewhere. Anwar, a Hindi teacher, and Chandrashekar, a science teacher, echoed similar pointed out that earlier, the school had enough teachers to run all classes smoothly. But successive staff transfers and lack of fresh appointments led to a trust deficit among parents. As a result, the school fell into decline.
