Welsh Bible printed in 1588 to go on display in Wales for first time

Our community members are treated to special offers, promotions and adverts from us and our partners. You can check out at any time. More info
A rare copy of the first complete translation of the Bible into the Welsh language, printed in 1588, is to go on display in Wales for the first time.
The 26cm tall book, described as being of exceptional historical significance, has been kept in Westminster Abbey's library collection but will be available for the public to view at St Davids Cathedral in Pembrokeshire.
It was translated by Bishop William Morgan in the year of the Spanish Armada – when Queen Elizabeth I was monarch – as part of an effort to bring scriptures to people in languages they understood.
Morgan had been commissioned to produce a standard Welsh edition by bringing together previous translations of parts of the Bible.
Sign up for the North Wales Live newsletter sent twice daily to your inbox
He travelled to London to oversee the books go through the press, a process lasting several weeks because the print workers did not speak Welsh.
During the work, Morgan stayed at Westminster Abbey's deanery which was the home of then-dean Gabriel Goodman – a fellow Welshman who was also a close friend.
Morgan presented the book to Goodman with a Latin inscription, recording that he was making a gift to the library.
(Image: PA Wire/PA Images)
Tony Trowles, librarian and head of the abbey's collection, told the PA news agency: "It has been in our library ever since.
"It is in remarkably good condition. The plan was to print 900 copies, with the idea for every chapel and church in Wales to have a copy of the Welsh bible.
"Because they were used weekly or even daily, the ones that survive in Wales are not in such good condition."
Dr Trowles described how the Bible was originally kept on the bookshelves of the abbey library, to which it was chained so it could not be removed, and bears an early shelf mark.
He said the printing process was "highly complex and technical" with each letter arranged backwards and several pages printed on one sheet.
The book is printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
(Image: PA Wire/PA Images)
It is believed that the Bible has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf – a church in London with a long association with the Welsh community – in 1988.
"This is the first time it has gone to Wales and we think the first time it has been exhibited," Dr Trowles added.
The Bible will be presented at the Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) conference at St Davids on June 17.
It will then go on public display in the cathedral's treasury between June 17 and July 9.
The Rt Rev Dorrien Davies, the Bishop of St Davids, said: "I first saw the Bible that William Morgan gave to Westminster Abbey library when I was in London for St Davids Day earlier this year.
"It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral."
(Image: PA Wire/PA Images)
The Dean of St Davids, the Very Revd Dr Sarah Rowland Jones, added: "It seems fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint, at our spiritual heart.
"We look forward to having it on show before its return to the abbey, to share with Welsh Christians of all traditions, for whom Y Beibl Cyssegr-Lan of 1588 Bible is a uniquely valuable treasure in our heritage of faith and language."
Join the North Wales Live WhatsApp community group where you can get the latest stories delivered straight to your phone

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Wales Online

9 hours ago

• Wales Online

Incredible drone footage shows moment dog is found after vanishing during walk

Incredible drone footage shows moment dog is found after vanishing during walk Roxie ran away when they encountered a couple with two large dogs, and was found by a drone pilot in the early hours of the morning Dramatic Drone Footage Of Lost Dog Scampering Across Dunes As Rescuers Close In A Welsh community was on tenterhooks when a beloved dog went missing on a seaside stroll. Five-year-old Roxie, the Jack Tzu vanished from view amongst dunes and despite hours searching, she remained missing. Owners Liz Richardson and her husband John were joined by local volunteers as the Anglesey online community waited hours for updates. By sheer chance, in the dead of night, Roxie's silhouette was caught on a drone camera equipped with thermal imaging showing her dashing through the Aberffraw's dunes. ‌ The nail-biting footage shows rabbits darting while Roxie runs through the dunes, all captured by drone operator Dafydd Edwards from Holyhead. ‌ Thanks to the footage she was safely retrieved and an overwhelmed Roxie was finally reunited with Liz. Stay informed on the latest health news by signing up to our newsletter here Dealing with the pain of losing another dog just two months prior to this incident, Liz expressed her relief saying: "I couldn't bear to lose another. Even when I heard Roxie had been found, I didn't dare believe it until I saw her. Then I couldn't stop hugging everyone, I was so grateful." The ordeal unfolded on Monday afternoon (June 16) as mother-in-law Margaret ventured out with Roxie and Lola, a Shih Tzu, for their routine walk. Setting off from Rhostrehwfa near Llangefni, Margaret opted for the stunning dune scenery of Aberffraw on the west coast of Anglesey, a favourite amongst dog walkers for its vast dunes leading up to the magnificent Traeth Mawr beach, reports North Wales Live. Article continues below However, when Margaret came across a couple with two large and friendly dogs, Roxie became scared. Roxie takes it easy back home in Rhostrehwfa after a hard day chasing rabbits (Image: Liz Richardson ) Liz, 52 said: "In a flash, she was gone. Poor Margaret spent an hour searching for her in a state of panic." ‌ Having no other option, Margaret rang home. Liz and John immediately got into their car to make the first of three trips to the dunes. After two hours they returned home to charge their phones so they could post an appeal on Facebook. "It set off a series of events that eventually led to Roxie being found," said Liz. "I still can't believe how many people wanted to help - we live in such a wonderful place here." ‌ Following advice from online followers, Liz and John went back to leave food and clothes with familiar scents in the area, hoping Roxie would be lured to safety. One spot was where she was last seen, another was near a cottage following a reported sighting. Joining the search was local man Richard Mulcahey. "He stayed with us the whole day," said Liz. "We didn't get home until 1.30am the next morning. He was incredible – I contacted him afterwards to say he was my hero!". ‌ Unbeknownst to Liz and John, discussions were taking place online and one of these led to Dafydd Edwards, a volunteer drone pilot with rescue charity Drone SAR For Lost Dogs (DSFLG) UK. With over 3,500 pilots and 3,000 ground search volunteers, it helps reunite around 750 dogs each year. With daylight dwindling, architectural designer Dafydd took to the skies over Aberffraw with his DJI Mavic 3T drone, equipped with a thermal camera that was picking up numerous heat signatures. He said: "I came across rabbits by the dozen and a darting fox, sending our hearts racing as we hoped we might be closing in on Roxie. ‌ "Flying at night with a thermal camera is much easier than searching during the day, when there are lots of people around and it's harder to differentiate objects." After draining two batteries, their initial hope began to wane. The wind had picked up, compelling Dafydd to fly the drone at a mere 10-15 metres. "The drone was on the edge of its capability," he admitted. ‌ Then, half an hour after returning to Rhostrehwfa, Liz received an exhilarating call. "Dafydd said he'd spotted her!" she said. "So we bombed out again." From left: Relieved owner Liz Richardson with volunteer searcher Richard Mulcahey and drone pilot Dafydd Edwards (Image: Liz Richardson ) ‌ Amidst the plethora of rabbits, locating a diminutive Jack Tzu – a hybrid of Shih Tzu and Jack Russell – was a challenge. Dafydd managed to identify one slightly larger heat signature and upon zooming in, it seemed to be a dog. He said: "It was pure luck. I kept tracking the dog but as soon as Liz and John arrived, the battery ran out again and I needed to make another change. I was worried I'd lost Roxie but luckily she was still in the same spot when the drone went back up." John and Richard were led to Roxie's hiding spot, with some invaluable advice from social media users. "We had a lot of advice from Facebook users, especially Gillian Metcalf," Liz expressed. ‌ "We were advised not to all shout Roxie's name in case she took fright. When John was closing in, he was calling out gently for Lola instead - the idea was that Roxie would be curious and feel she was missing out on something. It seemed to work - she was quickly back on a lead." Liz could barely contain her gratitude upon their reunion saying: "I could scarcely believe she was back and unharmed, I couldn't stop thanking everyone. I've been overwhelmed by everyone's kindness. In this day and age, you think there aren't many people willing to help for nothing, but this shows that's not true. I count myself so lucky to live here." Dafydd, frequently called upon to seek out lost pups said: "It's always very rewarding when you make a successful rescue." Article continues below In appreciation, Liz made a gesture of thanks to the Dog Search and Find group, contributing to DSFLG UK and registering herself as a volunteer searcher. As a token of appreciation and practical measure, she's also being gifted a dog tracker to prevent future escapades into rabbit-filled meadows with Roxie.

The Herald Scotland

10 hours ago

• The Herald Scotland

Crustal jar from the Galloway Hoard to go on show for first time

The Galloway Hoard, which was made up of more than 5kg of gold, silver and other materials, was discovered by a metal detectorist in Balmaghie, near Kirkcudbright, in 2014. Among the artefacts, the rock-crystal jar stood out as it was wrapped in linen, and placed in a leather pouch later revealed to be lined with silk. The pouch was then packed within a larger lidded vessel with two dozen other treasures. After painstaking conservation, the jar was found to bear a Latin inscription, also written in gold which translates as, 'Bishop Hyguald had me made.' The jar is thought to have belonged to a bishop (Image: NMS) When first seen, the object was hidden within its wrappings, but 3D X-ray imaging produced in partnership with the British Museum allowed the object to be observed without damaging it. This produced the first glimpse of the inscription on the base, enabling it to be read and translated. Over a number of months, the object was carefully separated from the textile wrapping, a rare medieval survival itself - which includes Scotland's earliest example of silk. Dr Martin Goldberg from National Museums Scotland said: 'The rock crystal jar is one of the highlight objects from the Galloway Hoard. 'From the beautiful rock crystal itself, originally carved in the form of a classical Corinthian column two thousand years ago, to the incredibly intricate gold decoration added hundreds of years later and including a clear inscription identifying its owner, this one object exemplifies the complex, connected and historic nature of the Galloway Hoard. 'The jar was the subject of international attention when we first revealed the inscription, and it's great to be able to put it on display it for the first time in Kirkcudbright.' The jar will go on show later this year (Image: NMS) Cllr Maureen Johnstone, Chair of the Education, Skills and Community Wellbeing Committee, said: 'We are excited to see this important and unique object in Kirkcudbright. Dumfries and Galloway Council is very proud of the ongoing partnership with National Museums Scotland which has already produced two superb exhibitions at Kirkcudbright Galleries. 'I have no doubt the Rock Crystal Jar will be a fascinating exhibit, I am looking forward to it.' Due to gaps in church records in the 9th century, when the hoard is thought to have been buried, it has not been possible to more precisely identify Hyguald or where exactly he was based, but it is likely that he was a Northumbrian bishop. The inscription was the clearest evidence that some of the material in the hoard may have come from a church or religious community in the early medieval kingdom of Northumbria, which included Dumfries and Galloway, and stretched as far north as Edinburgh and as far south as Sheffield. Since this was first read, a further translation of an Old English runic inscription from an arm ring in the Galloway Hoard has been proposed, describing a portion of the hoard as 'the community's wealth'. Another clear Christian association in the hoard is a magnificent Anglo-Saxon pectoral cross inscribed with depictions of the four apostles. The Galloway Hoard was acquired by National Museums Scotland in 2017 with the support of the National Heritage Memorial Fund, Art Fund, and the Scottish Government, as well as a major public fundraising campaign. Since then, it has undergone extensive conservation and research at the National Museums Collection Centre as well as having been shown at the National Museum of Scotland, Aberdeen Art Gallery and Kirkcudbright Galleries, where it attracted record-breaking visitor numbers. Further venues for the international tour will be announced in due course, as will plans for the hoard's future display after the tour's conclusion, including both in Edinburgh and in Kirkcudbright, near where it was discovered. The research in the hoard was supported by the Arts and Humanities Research Council (AHRC), which awarded £1 million for the three-year research project Unwrapping the Galloway Hoard, led by National Museums Scotland in partnership with the University of Glasgow. The project has also seen collaboration with experts from across the UK and Ireland, including The British Museum, Oxford University, University of Wales (Trinity St David), St Andrews University, and University College Cork.

Rhyl Journal

19 hours ago

• Rhyl Journal

Rhuddlan Nature Reserve unveils new wildflower meadow

The habitat at Rhuddlan Nature Reserve is expected to benefit pollinators and contribute to ongoing conservation work in the area. Denbighshire Countryside Services has partnered with the Rhuddlan Reserve Management Advisory Group to deliver the wildflower meadow, continuing a collaboration that began in 2011.A new meadow taking shape at Rhuddlan Nature Reserve (Image: DCC) Over the years, the nature reserve has had several site developments, making it a haven for nature and the community. These include two wildflower meadows, three wildlife ponds, a 300-metre hedgerow, and an orchard of heritage species. They have also planted 6,000 trees, created wildflower seeded verges, built two picnic areas, and set up a pond dipping platform. The Dementia Group in the area also helped to set up a dementia-friendly part of the meadow will benefit polllinators and enhance biodiversity (Image: DCC) This includes sensory trees, wildflowers, traditional Welsh oak timber seating, and historic landscape features such as dry-stone walls and laid hedges. Volunteers and country rangers recently created the wildflower meadow to provide another area for visitors to enjoy. The new feature is made from wildflower earth and turf, which will support pollinators and the other wildlife at the site. Countryside ranger Vitor Evora said: "It's been great to provide an additional wildflower meadow habitat on the nature reserve as these are a vital habitat we need to support our pollinators and the wildlife that feed off the insects in this type of area. "It will also be a feature full of variety and colour for those visiting the reserve to enjoy." Councillor Alan James, Denbighshire's cabinet lead member for local development and planning, said: "The volunteers and rangers have made a real positive difference to this part of Rhuddlan Nature Reserve, and we are grateful for their dedicated work to improving biodiversity in the area and also visitor experience for those dropping by the reserve." Volunteers also helped to build a wattle fence around the boundary of the new meadow.