Surge in Welsh house names in Abersoch and Llanberis and what's driving it

Our community members are treated to special offers, promotions and adverts from us and our partners. You can check out at any time. More info
Tourism is helping to drive a 'Cymrufication' of place names, a major study has found. The trend was observed in two holiday hotspots in Gwynedd and it appears to be accelerating.
In the two villages, Abersoch and Llanberis, higher-the-average numbers of holiday homes have Welsh names on platforms like Booking.com. Not only are Welsh place names considered increasingly 'fashionable', they are seen as helping to promote the area to tourists.
One person in Abersoch told the study that the area's 'Welshness' was an 'added bonus' for attracting tourists or in appealing to those with second homes in the area. A similar but less acute trend was seen in Llanberis but the outcomes sometimes differed, with a higher number of mixed Welsh-English names.
The findings were reported in a study commissioned by the Welsh Government into how property, street, and business names are changing across Wales. Despite high-profile switches of traditional Welsh properties to English names, the research found a clear shift towards using Welsh language place names over the past decade.
Local authorities received three times more applications for Welsh language street names than English language names between 2018-2023.
Most changes to property names are in the same language. However, when the language does change, properies are at least three more likely to be renamed from English to Welsh than the other way round.
People report that Welsh house names give them 'a sense of pride, place or nostalgia'.
For the study, seven locations were selected for in-depth scrutiny, including Abersoch and Llanberis. Others included Connah's Quay in Flintshire, Llanidloes in Powys and Narberth in Pembrokeshire. These were compared against data from other places in Wales, including Wrexham, Llangollen, Llandegla and Denbigh.
(Image: Welsh Government)
In Connah's Quary, most properties are numbered rather than named, though some do have 'alias names' - names given to homes in addition to house numbers. Often these alias names reflected rural areas outside the post-industrial town.
In contrast Abersoch has very few numbered-only properties (7.8%) with a higher prevalence of named properties (71.1% of the 332 surveyed properties) compared to other localities.
Where residents in Abersoch do have numbered properties, they like to give it a name – there's a higher prevalence of alias naming here compared to other places. Join the North Wales Live Whatsapp community now
The overall preference of named properties could reflect the village's settlement pattern, it being a smaller coastal community with a mix of older housing stock and houses built in small batches.
In contrast, Llanberis has a large number of numbered properties and most its Welsh language names were alias names. Here, Airbnbs have expanded rapidly in recent years and the resulting friction has led to the village being dubbed the "next Abersoch".
In Llanberis, the study detected particular concerns over the impacts of tourism amid a perception than more properties were being given English names.
This perception is based on the historic threat to local topographic names, especially online, said the study. Examples cited included the 'Steps of Cirith Ungol' in place of Llwybr Llwynog, and 'Looning the Tube Level' for Ponc Penrhydd, used by climbers at Dinorwig Quarry.
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
In both Abersoch and Llanberis, businesses and holiday lets were seen to be driving the adoption of Welsh names, often by switching from English. It's thought their names were often chosen to appeal to tourists.
In Llanberis, one business owner said a Welsh language name was an important part of their distinctive tourism 'brand'.
The study noted: 'Other non-Welsh-speaking business owners (in Llanberis) had adopted Welsh language business names to 'belong' and to create a distinctive Welsh language sense of place for the community and for tourists.'
This trend was supported by data from Booking.com, where the majority (63.2%) of named properties listed in Wales have an English language name – much higher than the all-Wales average (50.4%).
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
It's believed that accommodation providers appeal to tourists by offering properties with words like 'View', 'Cottage' and 'Sea'. In Abersoch, however, the opposite was true, with 72.4 % of its holiday properties listed having Welsh language names on Booking.com. This is in a village where 57% of residents are Welsh speakers.
Overall, holiday accommodation in Abersoch was found to almost four times more Welsh names (42 properties) than English names (11 properties).
(Image: Welsh Government)
Welsh Language Secretary Mark Drakeford said: 'Place names help tell the story of who we are as a nation, and this new research helps us understand our linguistic landscape.
"I'm encouraged to see more people embracing Welsh property names, regardless of their background.'
Gwynedd reclaiming Welsh language names
To further delve into property name trends in Gwynedd, 10 other localities were assessed. These were:
Aberdyfi
Blaenau Ffestiniog
Dolgellau
Morfa Bychan
Morfa Nefyn
Nefyn
Porthmadog
Trawsfynydd
Tywyn
Y Felinheli
Between 2009-2024, Dolgellau was found to have had the highest number (23) of property name changes, while Trawsfynydd had the fewest number (four). Across the county, changes from an English to a Welsh name were around 10 times greater than the other way round.
This was much higher than anywhere else in Wales and was particulaly noticeable with business names. Sign up for the North Wales Live newsletter sent twice daily to your inbox
Data from Cyngor Gwynedd suggest these switches peaked in 2020-21. Although no explanation was give, this activity is thought to be linked to the staycation boom that occurred during the Covid pandemic.
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
One council's Street Naming and Numbering officer told the study: 'In recent times, with Covid, we've seen an increase in staycations and being a tourist area, we had a lot of changes of use into B&Bs or Airbnbs and conversion of outbuildings to holiday lets and that kind of thing.'
The visitor economy has long dictated place naming in Wales and the legacy of Victorian tourism can still be felt: the study cited Happy Valley in Meirionnydd and Grey Mare's Tail waterfall in Conwy county – there's also a Happy Valley in Llandudno.
The Welsh Place-Name Society told the study that these names are 'not without interest, nor are they invalid, but are they names that we would wish to promote in today's world?'
Find planning applications in your area

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Learn with AIFact CheckingText to SpeechAI Summary

Related Articles

Scottish Sun

7 hours ago

• Scottish Sun

Major railway station used by 100,000 each year set to close for 10 months for upgrade works

The works form part of a £800 million investment in new trains across the country OFF THE RAILS Major railway station used by 100,000 each year set to close for 10 months for upgrade works A MAJOR railways station used by 100,000 passengers each year is set to close for 10 months for improvement works. No trains will run from Ty Glas station in Cardiff until spring 2026, Transport for Wales said. 1 Ty Glas railway station is shut for major upgrades Credit: Improvements will include five new, quieter Class 756 tri-mode trains rolled out on the Croyton and Caerphilly to Penarth lines and a new level crossing at the station. During the works, passengers will be directed to nearby Birchgrove station where they can seek alternative routes. While those needing to cross the railway will be diverted towards the Caerphilly Road bridge. The improvement works form part of the Welsh government's £800 million investment in new trains across the country. Dan Tipper, chief infrastructure officer at Transport for Wales, said: "The temporary closure of Ty Glas station and its level crossing is a necessary step in our commitment to ensuring the safety of our passengers as we prepare to introduce brand-new tri-mode trains onto the Coryton line. Further details, including diversion routes, are available on the authority's website. This comes as it was announced that no trains will run through or stop at Huddersfield station in West Yorkshire between August 30 and September 29. The works are set to spark travel chaos for the roughly 300,000 travellers who use the station each month. After the closure, just three of the six current platforms will reopen on a temporary basis. New £18m Scots train station near Glasgow set to open next year This is to allow for work on the multibillion-pound Transpennine Route Upgrade (TRU) to continue. Gareth Hope, TRU sponsor, said the scheme would be "key to improving the journeys of millions of people across the north." Network Rail says the closure will allow developers to remodel the track and platforms. This change will "transform the layout of the station and enable more trains with more seats to run through the area on a greener, more reliable railway". The works will also enable future upgrades at the busy station to take place, including the restoration of its Grade II listed tea rooms. A new footbridge is also planned to be installed at West Yorkshire's second busiest station in the future, as part of its £70 million internal modernisation project. Huddersfield station has already completed some of its restorative work, which began in November 2023, with the terminus' canopy roof having its refurbishment finished up in April. The station's modernisation programme is due to be complete by 2027.

Wales Online

9 hours ago

• Wales Online

Parking fees at famous Welsh landmark triggers hunt for 'free' spaces

Parking fees at famous Welsh landmark triggers hunt for 'free' spaces Conwy County Council introduced charges to the Great Orme's summit car park and it's had an immediate effect elsewhere A view of Llandudno's Great Orme from above Dwygyfylchi (Image: David Powell ) Conwy's rising public car park fees are reportedly shifting demand to other facilities within the area. This month, parking charges were introduced at a previously free popular spot on Llandudno's Great Orme. Llandudno Snowsports Centre (LSC) states that rising parking fees at the council's summit car park left them with no choice but to impose their own charges due to the influx of visitors looking for cheaper options. Nigel Treacy, the centre's manager, has observed people turning to his site from pricier town centre parking, with local hotels directing guests there due to free parking. ‌ "Some people were being sent here by local hotels," he revealed. "They recommended us because the parking was free. We know this because we heard it from hotel guests." ‌ The Llandudno Snowsports Centre's car park which was previously free (Image: Google ) With effect from June, Parking Eye is overseeing the new LSC parking fee of £2 for up to six hours. For our free daily briefing on the biggest issues facing the nation, sign up to the Wales Matters newsletter here Despite the change, some regulars were unprepared; a father who received a £100 fine while watching his son ski vented frustration online, which would drop to £60 if paid within 28 days, reports North Wales Live. Article continues below "I always thought it was free as have never paid before," he lamented. Amidst reductions in funding from the Welsh Government, Conwy Council has consistently raised parking rates over recent years. Charge rates do vary, yet they generally range from £1.50 for an hour up to £7.50 for a four-hour stay, with some seafront spots starting at £5.50. Previously free car parks have also seen the introduction of pay-and-display, with recent upgrades leading to charges at sites in Llanrwst and Llanfairfechan. The Council has cited stretched budgets as the reason for this change, stating it's striving to safeguard essential services within the county. ‌ The strategy involves enhancing revenue while scaling back on non-critical services. The council acknowledges that raising parking fees is one of the "difficult choices" it faces in its efforts to manage financial pressures. In Llandudno, where parking demand spikes during the tourist season, plans are afoot for a new "summer" car park, with rates beginning at £2.30 for an hour. Amid these developments, Mr Treacy has decided to implement charges at LSC to ensure parking availability for patrons. He remarked that some customers feel their rates are still too low, saying: "People tell us we're still too cheap!". ‌ He compared their pricing, saying: "£2 for up to six hours equates to 33p per hour. In contrast, the (Great Orme) summit car park is £5.50 for up to four hours, equivalent to £1.37 per hour – more than four times as much." LSC's facilities have seen significant investment, including a £300,000 refurbishment five years ago of its 200-metre dry ski slope – the longest in Wales – which now features a more bouncier surface and a 300-head sprinkler system. Additionally, LSC boasts the longest Cresta Toboggan run which is also the longest at 575 metres, as well as with Sno-tubing and "Alpine" crazy golf. ‌ Publicity for the new parking charges commenced a month prior to their implementation, leaving Mr Treacy somewhat puzzled as to how any customers could be oblivious to them. "We sat down with the operator and looked at the factors people were most concerned about with parking," he said. "Signage is a big issue – drivers often complain they're not aware of charging. "So we've covered the site in parking signs. They are four provided signs at the entrances, and 13 in the car parks and around the building. We've also paid for an extra 24 signs around the site. ‌ "Staff have been instructed to remind customers upon arrival – the last thing we want is for people to incur fines. "We also have multiple ways of paying – coins, contactless and online – and we have a 35-minute grace period without the need to pay: the industry standard is 10 minutes. This is for people who need to make quick bookings or for motorists who accidentally drive up here." The main car park, along with a smaller one located slightly downhill, now feature pay-and-display machines. They can be accessed via a single-lane road through Happy Valley gardens. ‌ Both facilities have been labelled as "basic", being gravelled surfaces first installed in 1986 and currently showing signs of wear. LSC has long harboured plans to refurbish them. "Eight years ago we looked at surfacing them with Tarmac but it was felt they would deteriorate too quickly without expensive new drainage," explained Mr Treacy. Initial designs have been proposed for new car parks estimated to cost about £250,000. Yet, justifying such expenditure is challenging given the current frosty economic conditions, particularly within leisure and tourism industries. Article continues below The introduction of new parking fees is anticipated to mitigate financial risks. "We going to need a lot of cars paying £2 a time to get near the target," Mr Treacy remarked.

Wales Online

12 hours ago

• Wales Online

Hidden Welsh beach accessible only on foot has fossils and a proper pub nearby

Hidden Welsh beach accessible only on foot has fossils and a proper pub nearby This secluded, rocky beach has some of the most surreal rock formations you've ever seen. This isn't your typical type of beach (Image: Getty Images ) Looking for a new beach to explore? This secluded, rocky beach is only accessible by foot and has some of the most surreal rock formations you've ever seen. While it's well-known to locals, there may be many beach lovers in Wales who have yet to discover this secluded bay that has fossils in the bedrock and a proper pub nearby. Monknash isn't your usual beach. It's a curious mixture of sea, golden sand, bedrock and ancient cliffs, with loads of rock pools teeming with marine life. The Sunday Times recently listed Welsh beach Monknash as one of the UK's 50 best beaches. Time journalist Chris Haslam described it as "somewhere between prehistory and another planet." Captivating coastal scenery and 300 million-year-old fossils are embedded along the ancient bedrock beach. It's a unique place for a bracing coast walk or picnic by the frothing waves. Cwm Nash is also quieter than other Welsh beaches. There's no car park at the beach, and it's only accessible by parking in a nearby field and then walking along a tree-lined path that follows Nash Brook down to the shore. You'll need some decent walking shoes for this stroll. The beach is only accessible by parking in a nearby field and then walking along a tree-lined path that follows Nash Brook down to the shore (Image: Portia Jones ) The path meanders through shady, lush woodland, offering glimpses of local wildlife and the soothing sounds of the brook that spills out over the rock platforms when it meets the beach. Article continues below Upon reaching the beach, you'll see a dramatic vista: towering limestone cliffs, golden sands at low tide, and the ever-changing seascape of the Bristol Channel. It's a relatively undeveloped spot, with no toilets, cafe or deck chair hire. You'll have to bring everything you need for a day at the beach and take all your rubbish home with you. Is this the most unusual beach in Wales? But it's not just about the views here, the extraordinary layered cliffs make this rocky bay stand out as a distinctive Welsh beach. (Image: Ewan Lo Turco ) But it's not just about the views here, the extraordinary layered cliffs make this rocky bay stand out as a distinctive Welsh beach. Layered from the Carboniferous and Jurassic periods, they've been meticulously crafted over millions of years. This geological marvel is a brilliant spot for fossil enthusiasts to scour the shorelines. Imagine stumbling upon ancient life forms, such as ammonites and belemnites, embedded within the Blue Lias limestone. While fossil hunting, be aware that these towering cliffs are prone to erosion and rockfalls, so it's wise to admire them safely and resist the urge to climb or pull at loose stones. This geological marvel is a brilliant spot for fossil enthusiasts to scour the shorelines. (Image: Portia Jones ) The natural allure of this unique beach doesn't end with its geology. The cliffs are a favourite haunt for peregrine falcons, which you might spot soaring high above, scouting for prey. If your kids love rock pooling, Monknash is an ideal spot with a vibrant ecosystem, especially when the tide is out. The rock pools teem with life, from tiny crustaceans and small fish to colourful sea anemones. It's a mini marine safari right at your feet. Plough and Harrow pub The outside of the quaint and cosy Plough and Harrow (Image: Plough and Harrow ) After a day of exploring the beach, have a pint in the charming 14th-century pub Plough & Harrow. Steeped in history dating back to 1383, this Grade II-listed building offers everything you might want from a 'proper Welsh pub': great food, a big beer garden, an open fire, a wide selection of drinks, and guest ales. The pub's name hints at its ecclesiastical roots, as Monknash was originally a grange, an outlying farm managed by lay brothers for a monastery. Its historical connections are evident in its architecture, with beamed ceilings, Tudor doors, and roaring open fires. The bar is open from 12 p.m. until late, and food is served from 12-4 on weekdays and Sundays and from 12-8 p.m. on Saturdays. Typical dishes include Traditional lamb cawl Salmon, prawn and dill fish cake, Plough and Harrow's gourmet beef burger, and the Chef's homemade pie of the day. It's just a short walk from the Monknash coast and has brilliant reviews on TripAdvisor. Reviewer Alison A wrote: " Fantastic food on Thursday 24th August. Compliments to the chef, I had beef and ale pie, which was the best I have ever had." From superstar gigs to cosy pubs, find out What's On in Wales by signing up to our newsletter here ‌ Wales Coast Path Explore quiet coves and Bays in Wales (Image: Ewan LoTurco ) Cwm Nash is also a highlight of the Wales Coast Path, a long-distance trail that hugs the Welsh coastline. This section of the path offers some of the most impressive views of the Glamorgan Heritage Coast and the Bristol Channel. Stretching from Aberthaw to Porthcawl, the Glamorgan Heritage Coast offers 14 miles of unspoilt coastline with Jurassic features and waymarked trails that wind through charming villages, rural farmland and hidden bays. ‌ Walkers can attempt to walk the entire Heritage Coastline or take on one of the shorter walks or loop trails. A series of marked and numbered Vale Trails will take you through coastal and countryside routes with the most scenic views and historical features. Camping near Cwm Nash The campsite is near secluded Monk Nash Beach (Image: Portia Jones & Ewan Lo Turco ) If you want to make a weekend of it, the Heritage Coast Campsite is nearby. The large site offers family-friendly camping in an idyllic coastal setting, near Cwm Nash and one of the most picturesque camping spots in Wales. ‌ They offer pitches for tents and camper vans, and for those who fancy a spot of beach glamping, spacious 5m glamping bell tents are available for hire. The campsite is well-equipped with grassy tent pitches, electric hook-ups for campers, fire pits, toilets, showers, and a wash-up area. If you prefer not to cook your own food, consider the on-site cafe bar for breakfast and dinner options. Take an evening stroll down to the beach to snap some glorious sunset photos on the striking bedrock beach. ‌ Can you swim in Cwm Nash? Unless you are a very experienced outdoor swimmer, you should avoid paddling out to sea here. If you do decide to take a bracing sea dip at the shoreline, the best time is low tide. Safety is vital at this beach because of the Bristol Channel's powerful tides. These tides are some of the highest in the world, and it's easy to get caught out if you're not careful. Always check tide times before heading out, and monitor your surroundings to avoid potential hazards. ‌ The local Heritage Coast Centre is a fantastic resource, offering geology leaflets and guided walks to enhance your visit and keep you safe. I love taking a little dip here (Image: Portia Jones ) How to get to Cwm Nash Beach and where to park To park in the nearest car park, a field opposite a working farm with an honesty box, you need to head from the village of Monknash and follow the country lane that goes past the Plough and Harrow. Article continues below The field will be on your left, 0.6 miles down the road (a two-minute drive). Don't go any further, as it's hard to turn around, and a private home is at the end of the lane. From the car park, continue on foot down the same lane you were driving down to the very end, where you'll see a gate and little wall you'll need to get over. That takes you to the footpath, which leads to the beach (it's around a 15-minute walk).