Monmouthshire and Torfaen could use AI Welsh translations
Councils, and other public bodies, are legally required to produce documents and provide services in Welsh.
Monmouthshire County Council looked at alternatives to its current use of external translators as part of its budget setting process due to increased demand which has seen spending on translations exceed the allocated budget.
Its performance and overview scrutiny committee was told total costs, to the council of providing Welsh language services, was £226,940 last year.
But it wasn't clear if that figure only covered translations or also the cost of two officers after equalities and Welsh language manager Pennie Walker described the 'major costs' as translations and her salary and that of the Welsh language officer while ensuring compliance with Welsh language standards is the 'day to day responsibility of all officers'.
Nia Roberts, the Welsh language officer, said closer working with neighbouring Torfaen Borough Council is currently 'the most desired option' to save on translation costs and it is already using AI, also known as artificial intelligence.
Ms Roberts said Monmouthshire currently uses external translators, who may already be using AI systems, but that wouldn't produce a saving for the council as it currently pays by the word.
She said AI would 'never produce 100 per cent accurate translations' and added: 'It will need to have some kind of proof reading to make sure the translation is accurate.'
Rogiet Labour member Peter Strong had asked if a favoured option had emerged from the ongoing review that has also considered continuing with external translators and setting up its own in-house translation team.
Ms Roberts said joining with Torfaen 'looks the more desirable' and said: 'Torfaen is similar to Monmouthshire in the type of documents to be translated.'
She also said Torfaen uses technology that memorises words it has previously translated which would help with the consistency of documents.
Torfaen councillors, who were presented with their annual report on how their council is complying with Welsh language standards at their June meeting, were told AI, has helped with increasing translations by 24 per cent on the previous year.
Torfaen's Welsh language officer Alan Vernon-Jones cautioned: 'Everything needs to be proof read by a competent Welsh speaker.'
Monmouthshire's review of translations has also given 'careful consideration' to the potential impact on small Welsh businesses, quality and timeliness, and the need to maintain full compliance with the Welsh language standards.
Conservative councillor for Gobion Fawr Alistair Neill asked Ms Roberts if consideration had been given to working with other public services such as the police and NHS.
The officer said Welsh language officers in public services across South East Wales have a working group to share best practice which was 'more broad than just translations.'
On AI Cllr Neill, who chairs the committee, said: 'It sounds like AI doesn't speak Welsh very well. The 'tech bros' are going to have to do some more work on it.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Daily Mail
2 hours ago
- Daily Mail
When prompted to show a female investor, here's what AI created!
Artificial intelligence (AI) may now be able to do everything from creating images to providing answers to almost any question – but there is one area where it is stumped. It struggles to imagine women as investors. When asked to create images of investors, AI tools overwhelmingly depicted men. Even when asked to portray an investor with traditionally feminine characteristics – such as a skirt or painted nails – they still showed men, just with those features. That's according to trading and investment company eToro, which put AI platforms to the test. This is despite there being 6.7 million female investors in the UK – fewer than the 10 million male investors, but still a sizeable number. eToro asked so-called 'generative AI' tools to create the images. The platforms use algorithms – a set of instructions designed to solve a problem – to create content such as text or pictures. A user can type in a prompt, which may be a question or a description of what you want the tool to give you. For example, you may ask the AI tool to write a shopping list or to produce an image of a dog. It then uses online sources – which could include photographs, books, news articles, journals and other internet material – to answer in a conversational tone or create an image based on what you requested. But as it uses existing materials, the biases of its sources can creep into its responses to any requests. When asked to produce an image of an 'investor in a skirt', three of the four images created by the AI tools were sharply dressed men in skirts. Only one was of a woman in a pencil skirt. When the AI tools were asked to produce an image of an 'investor with red fingernails', all four pictures produced were of men in suits wearing red nail polish. It was only when asked to produce a hyper-realistic 'portrait of an investor in a dress' did all four AI platforms finally show an image of a woman. Unfortunately, some of these images show the investors wearing revealing clothing, while another woman wears a dress made from banknotes. AI also assumes women are assistants to investors. When AI was promoted to show 'an investor with their assistant', it created images of mostly middle-aged men in suits as the investor and women as their assistants. Lale Akoner, global markets Analyst at eToro, says: 'The misleading and harmful stereotype of the investor as a professional-looking man is sadly alive and well. 'The results simply tell women they don't belong. 'This isn't just an AI bias – it's a societal issue holding back women financially.' Depictions of investors in films, books and articles will be partly to blame as these sources are likely to be absorbed by AI tools. Dr Ylva Baeckstrom, a former banker and now senior finance lecturer at King's College London Business School, found male lead actors make up 76 per cent of the screen time allocated to lead roles in films about finance. The research, published by eToro, proves films mainly show men as the investor while women are depicted as wives, mistresses and assistants. It's a worry as households are starting to turn to AI for financial information. Dr Baeckstrom says women should question all of the information AI tools produce – and the first step in doing this is to become financially educated so you can analyse the information it gives you. Plus, this will help spot what is called 'AI hallucinations', where tools answer using false or nonsensical information. 'AI will make things up. You can't know whether it's true or not – you can't trust it. If you're a savvy user, you're much more likely to benefit from it. You'll question things,' she says. Finally, users must correct AI platforms if they produce a text or an image with these financial biases, Dr Baeckstrom says. 'We have the opportunity with AI to start again without the biases. We need to teach AI that the blueprint of an investor is not a man.'
Daily Mail
2 hours ago
- Daily Mail
Ex-education secretary Michael Gove warns schoolchildren need more traditional classroom teaching to fend off dangers of AI 'cheating'
Former education secretary Michael Gove has said children don't need to be taught digital skills but need a proper academic education to help them combat the rise of AI. And he has argued that with 'an epidemic of cheating' triggered by AI, a handwritten essay is the surest test of ability. The Tory grandee, now Lord Gove, said he is more convinced than he ever was about the importance of a traditional education as AI tools like Chat GPT become commonplace. 'AI has created a huge potential for corruption and a huge opportunity for people to present themselves as knowledgeable when they don't actually have those skills. The way to demonstrate you have those skills is through that traditional knowledge. 'It is precisely because AI is going to change our lives so much that I believe we need to be armed with the knowledge that traditional education provides.' In his battle against what he saw as schools dumbing down, Lord Gove's tenure as Education Secretary in the coalition Cabinet from 2010 to 2014 was marked by his run-ins with education unions. Speaking to education leaders and pupils at an education conference at the Princess of Wales' former school Downe House in Newbury last week, he said children had got 'all the digital skills they could ever need'. And he told them it was 'better to live in the world of Pythagoras than Pokémon'. 'One of the in vogue buzz phrases of our era is "we want schools to teach digital skills". Nonsense! Young people today are digital natives – it's what they get outside school - arguably to excess.' Instead he said 'access to an academic education' would give children 'skills such as critical thinking, social confidence and the ability to understand what is true and false'. 'The future of education is going back to tradition. AI is already changing what is happening in education and we are already seeing its impact in higher education. 'An increasing amount of the work submitted is work that is not the product of scholarship or time spent in dusty libraries or at the thoughtful analysis of lecture notes but it's taken direct from chat GPT or other AI tools. 'There is an epidemic of cheating in higher education and the same thing could spread throughout the whole education ecosystem.' He said coursework could easily 'be downloaded or synthesised by AI' and delivering exam work through a digital platform was 'a retrograde step because those tools make it easier to cheat'. The former cabinet minister, now the editor of The Spectator magazine said the 'surest test in higher education and also in schools of what you can do and the ability to pass on to the next stage of life is actually a handwritten pencil and paper essay or an oral exam conversation'. He argued that young people needed 'the patient practice of skills and the cumulative acquisition of knowledge' to acquire the 'mastery' in a subject which would help them to use AI to their advantage. 'Who would have thought that this whole technological revolution would have reminded us that the traditional ways to teach are actually the best,' he said. Hitting out at 'the progressive educational argument' that 'because all that information is online or available online that you don't need to know as much as previous generations'. He said: 'The opposite is true – because there is so much information out there – you need to know more. You need more in order to be able to discern the bogus from the honest. 'A well-stocked mind is the best guide and the most effective guide for making your way through this forest of knowledge which is there for you.'
Wales Online
3 hours ago
- Wales Online
Famous pink sweet shop is doing something brilliant after 80 years in business
Famous pink sweet shop is doing something brilliant after 80 years in business The Pink Shop in Pontypridd, now known as Pinc, has been open since the 1940s and is one of the oldest of its kind in south Wales The Pink Shop in Treforest has had a modern makeover (Image: WalesOnline/Rob Browne ) If you're local to Treforest you would know of the Pink Shop, and some of you may have even spent some of you pocket money on a few sweets. Over the 80 or so years the shop has been up and running the name has changed several times, however two things have remained the same. The colour and the sweets. Sian Perez and her sister-in-law Jazz Dicker run their own care and supported living service for adults with autism, learning disabilities and mental illness in Treforest called Crwban Care and Support. The family run company started over a Sunday dinner during the pandemic and has since developed in to a major part of the community. The pair have now expanded their horizons and taken over the oldest sweet shop in South Wales. The Pink Shop in Pontypridd, now known as Pinc as a nod to the Welsh language, has been open since the 1940s but has recently had a modern makeover. From superstar gigs to cosy pubs, find out What's On in Wales by signing up to our newsletter here . Sian who had a care background and Jazz who had a nursing background joined forces to help support adults with additional needs to gain more independence. When the opportunity came up to start their own businesses they said they just had to take it. Jazz said: "We help individuals become independent in the community and live their best lives. Pink was never part of our plan, but when we were given the opportunity, we couldn't turn it down because not only is the Pink Shop or now Pinc, iconic in Trefforest, it also is going to be a place that we want our service users and our residents to be able to volunteer and become integrated members of society and be part of something pretty special." Article continues below There's still a selection of old sweets in the store, but now they have also branched out and are serving breakfast, lunch and coffees too. (Image: WalesOnline/Rob Browne ) Sian explained: "The Pink Shop is the oldest independent sweet shop in South Wales, so I think it started around the 1940s, and it's just changed over time so it's been a sweet shop since then and obviously we wanted to keep the sweets, but just add a bit more extra." Jazz said: "When we were even painting it outside, the local members of the community were walking past and checking that we weren't going to paint it another colour. The whole community knows about the pink shop and it's actually been really lovely to meet members of the community and hear about their stories and their memories coming here as children with their parents then bringing their own kids. "So we felt it was really important to keep that side of things, especially because we very much want to be a community café and a hub." The family run business consists of barista Tailan de Morais, manager Katrina Morris and co-owners Jazz Dicker and Sian Perez. (Image: WalesOnline/Rob Browne ) Katrina, Sian's sister and Jazz's wife has taken over managing the cafe/sweet shop, and is primarily the reason it looks the way it does now. They told us that it was a massive family effort to get shop looking and running the way it is now. However, they are also looking forward to including some of their service users in the team, through their volunteer programme. Jazz said: "Having been running Crwban for nearly three years now many of our residents are really desperate to have those sorts of opportunities and whilst we've met a lot of really lovely welcoming businesses in the area who provide those opportunities there's not many, and our our guys are now incredibly excited so Sian's carrying interviews with them on the first of July." Sian added: "We've done interview workshops, CV workshops, application form workshops, just to expand on their skill set as well." Jazz continued: "It's also been really lovely because whilst we set it up with Crwban residents in mind, we've also had other members of the community pop in to ask about opportunities for their loved ones with additional needs. So we've realised it's probably going to be a much bigger project than we first envisaged and we're handing out applications to more of the public now." Two of Crwban's service users who have started volunteering are 22-year-old Dylan and 26-year-old Declan. Dylan said that Pinc is going to be "fantastic "and that he's exciting to work on the till and bake cakes. He said he's "not going to wash up" as he doesn't like it but that he thinks he is going to "have fun and learn lots of things". Meanwhile, Declan's goal is to "learn to use the coffee machine" and he "loves meeting people" so can't wait to start his new role. Declan and Dylan are two of Crwban's service users who are now volunteering in Pinc, Treforest (Image: Pinc ) The duo have hired cafe-specific staff, but also a few support workers who are going to be doing their barista training so they can work across both Crwban and Pinc. Jazz explained: "so then it's a space that you're coming to, you can go to the cafe, but you've also got the cafe staff are trained to engage with individuals with additional needs and give them those experiences. "It's like those social opportunities are really, really important, and being able to then run social groups in an environment like that, and especially because not all of our service users or residence will be able to volunteer at the cafe, we have some more complex individuals, but even just being able come and be there will be good for them." The team are also hoping to do social events and groups for people with additional needs, as well as workshops, cooking lessons, evening classes,karaoke, coffee mornings, open mic nights. The co-founders shared that they have a big vision for Pinc and that they "hope it's going to be very special." The business really is a family affair, as co-owner Jazz, her wife Katrina and her sister-in-law Sian all work together. (Image: WalesOnline/Rob Browne ) They hope to make an inclusive and safe space for those in the community to have the sort of experiences, most people take for granted. Jazz continued: "That's probably the the motive for a lot of what we want to do in there so we're starting a chatty hour a couple of mornings a week for an hour where we're gonna sit in the cafe and and if anybody wants to come down just for a chat to sort of tackle loneliness. Article continues below "Local sort of like support groups have approached us to ask if they can sort of base themselves at Pinc as well. So, that's like the main goal is we basically want to be like a hub where there's always something going on for everyone, whether it be our residents or other sort of vulnerable groups within the community."
