For the love of learning languages: Joanna Donnelly an Ghaeilge
Having signed off from forecasting on our TV screens last week take a look back at what Meteorologist and (former!) RTÉ Weather presenter, Joanna Donnelly wrote about returning to the Irish language in 2021.
My husband shakes his head at me. Dhá bhliain ó shin shocraigh mé an pianó a fhoghlaim, agus bhí mé ag seinm tríocha nóiméad sa lá ar a laghad gach lá. Bím ag rith agus ag snámh agus ag déanamh yoga an chuid is mó laethanta agus bím ag rothaíocht chun oibre. Tá triúr páistí agam agus oibrím go lánaimseartha. Agus tá cardigan áran á chniotáil agam do m'iníon. Fuair gach duine eile sa teaghlach geansaí áran anuraidh, mar sin tá sé in am aici ceann a fháil. When I'm not doing all that, I read, I'm working my way through the guardian top 100 books of all time. My favourite place to read is in my garden, Is breá liom bheith ag garraíodóireacht! So when I told Harm I was taking an Irish course he just shook his head and walked away from me.
Nuair a bhí mé i mo pháiste ar scoil chuaigh mé go dtí an Ghaeltacht i samhradh na chéad bhliana. Dúirt Peadar O'Ceallaigh linn go mbeimid ag labhairt i nGaeilge tar éis an chéad seachtain, tar éis an dara seachtain beimid ag smaoineamh i nGaeilge agus tar éis an tríú seachtain beimid ag brionglóid i nGaeilge. Agus bhí an ceart aige. Agus chuir sé tús liom ar mo thuras grá don Ghaeilge. Chuaigh mé ar ais bliain i ndiaidh bliana, go Dún na nGall. Thit mé i ngrá leis an gcontae agus thit mé i ngrá leis na buachaillí. That accent, oh boy oh boy.
But then I grew up and went and fell in love, for real this time, with a foreigner, a Dutchman. Murab amhlaidh an scéal b'fhéidir go dtógfainn aon leanaí a bhí agam trí Ghaeilge, ach ba é an tosaíocht a bhí againn dár leanaí riamh ná Ollainnis a labhairt agus mar sin thógamar iad go dátheangach, Ollainnis agus Béarla.
When I met Harm first I asked him to teach me some Dutch and was struck by some of the similarities in the language. Amárach/Morgen. Coinín/konijn, (random, I know, but they're the ones that always come to mind first). That hard G that isn't present in the English language. Nuair a bhí a céad leanbh, buachaill ag mo dheirfiúr chéile, roghnaigh sí ainm agus dúirt sí liom gur trua nach mbeinn in ann an t-ainm a rá. Go fiosrach, d'fhiafraigh mé cén fáth nach mbeinn in ann é a rá?! Dúirt sí toisc go raibh sé le fuaim chrua G agus nach raibh Sasanaigh in ann an fhuaim chrua g a rá. Ah! Dúirt mé, indignant. Ní Sasanach mise! Is féidir liom ainm nia mo fhir chéile a rá go raibh míle maith agat.
So now my children are that little bit more independent and they all speak Dutch just fine, I've been allowing a little more Gaeilge creep back in to my life. It's pottering around in my head. Trying to flex. Like the Tin Man, it's rusted up and unable to make quick retorts. But the little oil I've been dripping in to the cracks over the past few years is starting to make progress. Thosaigh mé cúrsa le Gaelchultúr agus tá grá mór agam dó. Níl mé iontach, ach gach seachtain a fhreastalaím ar an gcúrsa táim ag éirí níos fearr agus níos fearr agus tá na focail ag teacht níos gasta agus níos gasta. Táim chun coinneáil leis. Is mór an spraoi é a bheith á foghlaim, nílim chun éirí as!
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Irish Sun
16 hours ago
- The Irish Sun
‘Number of drownings doubled' -Irish water safety bosses issue warning after six swimming tragedies within weeks
WATER safety chiefs have issued an urgent warning ahead of the busy summer season - after the latest swimming tragedies in Irish waters. As the weather improves and the evenings are getting brighter, more people are expected to return to the water for activities such as and surfing. 4 Many Irish swimmers are set to hit the beach during summer as the weather improves Credit: Alamy Live News 4 Deputy CEO Roger Sweeney shared advice for parents to keep their children safe Credit: Getty Images - Getty Talking to the He urges parents to take a moment and teach their children the precise boundaries of Irish waters and conversation about how to stay safe while swimming. He added: "When you bring children or friends to a waterway, take a moment to visualise drawing an imaginary line on the ground, a clear boundary that must not be crossed until you've assessed the risks and had a real conversation about safety. READ MORE ON NEWS "Once there, Mr Sweeney also highlighted the importance of knowing the "lifesaving equipment" such as ringbuoys and how it is crucial to never tamper with them as it can save lives when needed. He continued: "Talk to them about the importance of lifesaving equipment like ringbuoys — and why it's crucial never to tamper with or misuse them. "These are small actions — but they can make the biggest difference." Most read in The Irish Sun Water Safety Ireland chiefs have also warned of the dangers of rip currents. They said: "Rip currents are powerful, narrow channels of fast-moving water that can pull swimmers away from shore. School principal pays touching tribute to teen who died in Meath swimming tragedy "If caught in one, don't panic, swim parallel to the beach to escape the current, then head back to shore." It is also vital to be aware of the water and tide times and have someone to watch them before entering. Head of Operations Section at the Irish Coast Guard, Kevin Whitney, highlighted the alarming rise in drownings this year. He said: "In May 2025, the number of drownings has doubled compared to the same period in 2024, bringing tragic loss to families across the country." He urged everyone to be "mindful of the dangers, plan ahead, and follow the appropriate safety guidelines" . And if you see somebody in trouble on the water, along the coast or think they are in trouble, use marine VHF radio Ch 16 or dial 112 and ask for the MEATH INCIDENT The urgent appeal comes after His body was recovered from the River Nanny in Laytown, Co Kofi was with friends enjoying the hot weather in the water near Laytown Beach A member of the public called emergency services at around 6.15 pm and a major search got underway involving the At around 9.30pm, a body was recovered from the water following the operation. SAFETY ADVICE FOR WATER-BASED ACTIVITIES If you are sailing or motorboating: Always wear an appropriate lifejacket Always carry a means of calling and signalling for help When engaging in any boating activity; Ensure there is an emergency action plan in place, and everybody has an onboard briefing Get the right level of training for your craft Always check the weather and tide times Make sure someone on the shore knows where you are going and who to call if you don't return on time. Always operate your boat at a speed that is appropriate to the weather conditions and to the environment you are operating in. If you are swimming: Water temperatures are still cold at this year of the year, consider wearing a wetsuit to stay warm Acclimatise slowly Check the weather forecast and tide times Never swim alone and always ensure that your activity is being monitored by a colleague If you are heading out on the water or visiting the coast: Always check the weather and tide times Tell someone where you are going and what time you will be back Wear a lifejacket when angling on the shoreline or riverbanks Stay away from the water's edge when out walking Ensure children are under constant adult supervision when close to large bodies of water Kofi was from the Blackrock area of Dundalk and had travelled from the northeast town to Laytown with his pals. In an emotional post by his In a post on Colaiste Chu Chulainn Principal Thomas Sharkey also paid tribute, saying the school community was "heartbroken" by the teen's death. He also described Kofi as "a fine young man, a very kind, a very caring and a very diligent student". He added: "He's an excellent sportsman. He had just played in an All-Ireland basketball final and in a Leinster soccer final in his age group of under-16. "He finished his Junior Cert exams only 10 days ago, and his older sister was a past pupil of our school. Kofi and his family are in all of our thoughts." 4 Kofi Owusu tragically lost his life while swimming at Laytown Beach on Friday Credit: Coláiste Chú Chulainn 4 Water safety chiefs have shared an urgent appeal to swimmers Credit: Getty Images - Getty
The Journal
2 days ago
- The Journal
Warm weather due today with chance of thunderstorm (we're not in for another scorcher)
THE WEATHER IS to be warm today and though there are to be scattered showers across some parts of the country, it's going to be dry for the main part. Highest temperatures could reach between 19 and 25 degrees, and it will be hottest in the east. We're not in for another scorcher like yesterday though, which reached 29.6 degrees, making it the hottest day in Ireland since August 2022. The rain is more likely to come in the southwestern and western parts of the country, as it will be moving in from the Irish sea to parts of the southeast and east too. There will be a slight chance of an isolated thunderstorm for a time, according to Met Éireann. Advertisement Tonight, however, is to be dry, with a chance of thunder and rain in some places. Expect another warm night with temperatures only dropping to between 12 and 15 degrees. Tomorrow isn't looking as good. Highest temperatures of 15 to 19 degrees, with widespread rain showers in the afternoon in the north and northwest. It will be a cooler, fresher, and breezier day that the weather we've been having lately. The national outlook is for unsettled weather with mild temperatures into the next week, with temperatures generally falling at their highest points in the mid to high teens. Wear sunscreen! Readers like you are keeping these stories free for everyone... A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article. Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation. Learn More Support The Journal
Irish Examiner
2 days ago
- Irish Examiner
Ireland's hottest temperature since 2018 recorded in Co Roscommon
Ireland's hottest temperature for almost three years was recorded in Co Roscommon on Friday. The heat reached 29.6C in Mount Dillon making it the hottest temperature of the year and the hottest June since 2018, Irish forecaster Met Eireann said. A temperature of 27C was recorded at the same location on Thursday. Temperatures of 28.9C was recorded in Finner, Co Donegal; 28.7C in Markree, Co Sligo and 28.5C in both Claremorris, Co Mayo and Mullingar, Co Westmeath. Meteorologist Mark Bowe said the north west got 'the lion's share' of the warm temperatures on Friday. More unsettled weather will follow, he said, with both showers and sunshine in the coming days. Read More Temperatures expected to hit 29C on Friday before weekend thunderstorms arrive
