Egyptian authors slam Al Jazeera for unauthorized use of Al-Helm Al-Arabi song - Music - Arts & Culture
A dispute has broken out between Egypt's Society of Authors, Composers, and Publishers (SACERAU) on one side and Al Jazeera and its digital platform Al-Jazeera 360 on the other side, after the latter had used the famous song Al-Helm Al-Arabi (The Arab Dream) with altered lyrics.
Al-Jazeera used Al-Helm Al-Arabi in the 6 June episode of its satirical programme Al-Shabaka, changing its title to: Generations After Generations Witnessing the Farce.
It used the song, often called an operette, without permission, authorization, or consultation with the society or the rights holders, scriptwriter and poet Medhat El-Adl, SACERAU's head, said.
El-Adl is the song's writer, to music by Helmy Bakr, directed by Ahmed El-Aryan.
The song was launched in 1996, featuring 22 artists from various Arab countries.
Al-Helm Al-Arabi is one of the most iconic artistic works. It expresses Arab unity and support for the Palestinian cause.
In a statement, SACERAU described the action as a "blatant infringement on the intellectual and artistic rights of the national song."
The society also strongly condemned what it referred to as "a crude and brazen violation of one of the most important artistic works in Arab collective memory."
"What has occurred represents a flagrant violation and a complete legal and moral crime. It falls under the category of unlawful alteration of artistic works, an act that offends the moral integrity of authors and composers and distorts the original message of the work, which carried noble national and pan-Arab values," it added.
The statement said the action is considered a direct and clear violation of Articles 148 and 181 in the Egyptian Law No. 82 of 2002 on the protection of intellectual property rights.
Article 148 affirms that the author has the exclusive right to modify their work or authorize others to do so.
Article 181 criminalizes the infringement of artistic works and stipulates civil and criminal penalties for offenders.
Moreover, the society pointed to the breach of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which Egypt is a signatory to.
This convention grants authors the right to object to any distortion, mutilation, or modification of their work that would harm their honour or reputation.
Accordingly, the society warned the platform's management against continuing to broadcast this infringement and demanded that all clips and videos containing this violation be immediately removed.
It added that it expects a public and official apology to the SACERAU and the rights holders for this unlawful act.
The society also demands an immediate halt to using any part of the song in any content related to the platform without consulting the SACERAU and obtaining the necessary licenses.
Furthermore, it affirmed that it will not hesitate to take full legal action locally and internationally if this violation is repeated, including filing lawsuits for literary theft and moral defamation of a work protected by national and international laws and seeking appropriate financial and moral compensation.
SACERAU
The Society of Authors, Composers, and Publishers (SACERAU) was born out of the French Society of Authors, Composers, and Publishers of Music (SACEM) in 1944 to be its first Middle Eastern headquarters.
SACEM is a society for the administration of artists' and performers' rights in France and Europe. It offers three main services: collecting and distributing royalties, promoting creators, and defending its members' rights.
After successfully collecting musicians' royalties, the office's Egyptian authors decided to create their own entity in 1946.
Egypt's SACERAU plays a similar role for its members: managing copyrights for musicians, collecting their royalties, and offering a pension programme.
The two entities are still cooperating, as SACEM collects royalties for Egyptian authors abroad.
The SACERAU is headed by scriptwriter and lyricist Medhat El-Adl.
Follow us on:
Facebook
Instagram
Whatsapp
Short link:
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Mid East Info
5 hours ago
- Mid East Info
Viu premieres Arabic Viu Original reality special, The Big Bang Birthday - Middle East Business News and Information
Five Arab influencers, one epic surprise – streaming 23 June only on Viu Viu, PCCW's leading pan regional OTT video-streaming platform, unveils its latest Arabic reality Viu Original, The Big Bang Birthday. Following the success of last year's We Wed (ليلة العمر), the special is set to premiere on 23 June exclusively on Viu. The show offers viewers a candid, culturally resonant portrait of friendship, self-expression and contemporary Arab identity in the UAE capital. It tracks four influential content creators as they plan a surprise birthday celebration for Hadeel Marei, an Egyptian digital creator known for her outspoken humour and expressive style which has helped her connect with audiences across the Arab world, including over two million Instagram followers. Hadeel's friends include Amy Roko, a Saudi content creator known for her anonymity and social commentary; Dana Halabi, a Syrian Dubai based lifestyle influencer whose warm presence and interpersonal insight ground the group dynamic; Jara, Saudi Arabia's first female rapper, navigating the intersection of music and representation; and Yussra Youssif, a Sudanese beauty and fashion creator celebrated for her striking style. The group reveals their authentic selves throughout the party-planning process, as what begins as a casual weekend transforms into a rich exploration of connections, set against Abu Dhabi's vibrant urban landscape. Filmed across key locations including Ferrari World, teamLab Phenomena Abu Dhabi, the Abu Dhabi Souk and Mangrove National Park, the programme weaves together moments of humour, tension and reflection. The narrative reaches its emotional peak when Hadeel receives her gift – an ultimate surprise that she did not see coming. 'The Big Bang Birthday exemplifies Viu's commitment to Arabic original productions and locally rooted storytelling that bridges entertainment and cultural insight,' said Samer Majzoub, General Manager of Viu MENA. 'The authentic emotion and relatable production style of this female-led production connect us to the cultural heartbeat of Saudi Arabia, UAE and the rest of the Arab region.' Directed by Farah Alameh, a Lebanese independent filmmaker and lecturer at Lebanese University, the special combines a clear visual identity with narrative sensitivity. Her approach balances cinematic polish with documentary realism, allowing the cast's personalities and relationships to unfold with authenticity. A private screening was held on 22 June at 7pm at VOX Cinemas, Yas Mall, Yas Island, Abu Dhabi. Tune in for the premiere of the episode on your mobile or connected TV, exclusively available on Viu on 23 June. For further updates and access to The Big Bang Birthday, follow Viu MENA on Instagram @Viumena or visit
CairoScene
10 hours ago
- CairoScene
Five Films That Define Salah Abu Seif's Cinematic Legacy
Nearly three decades after his passing, Abu Seif's legacy endures through the generations of filmmakers he inspired, and the stories he told that still ring true... Jun 23, 2025 Today marks the death anniversary of Salah Abu Seif (1915–1996), a pioneer of Egyptian cinema and a defining voice in the rise of cinematic realism in the Arab world. Often credited with introducing neorealism to Egyptian screens, Abu Seif placed everyday life at the heart of his films, examining themes of class, power, and social change. His filmography includes landmark works like 'Al-Fetewa' (1957), 'El Kahera 30' (1966), 'Bedaya w Nehaya' (1960), and 'The Second Wife' (1967), many of which were adapted from major literary works and remain essential viewing in Arab cinema history. His collaborations with writer Naguib Mahfouz helped shape a cinematic language that felt both grounded and poetic. Nearly three decades after his passing, Abu Seif's legacy endures through the generations of filmmakers he inspired, and the stories he told that still ring true... Raya w Sekina (1952) Starring Negma Ibrahim, Zouzou Hamdi, Anwar Wagdy, and Shoukry Sarhan, 'Raya w Sekina' follows the story of two serial killer sisters who lived in Alexandria in the early 20th century. The plot follows the infamous case as they work with their accomplices to murder working-class women and stea ltheir jewellery. Shabab Emraa (1956) Starring Taheyya Kariokka, Shoukry Sarhan, and Shadia, 'Shabab Emraa' follows the story of a young man from the country who arrives in Cairo to finish his education. His landlady, a widow and successful businesswoman in the quarter of the Citadel, seduces him. Although she teaches him much about life, she also makes him forget his obligations to his family, his studies, and his religion. Ana Horra (1959) Starring Lobna Abd Elaziz in the role of Amina, 'Ana Horra' follows a young girl who is unable to accept Egyptian society's male-biased gender roles. 'Ana Horra' is the first of Salah Abu Saif's Empowerment of Women Trilogy, followed by 'Al-Tariq Al-Masdood' and 'El Banat wel Sayf'. Bedaya w Nehaya (1960) Based on Naguib Mahfouz's novel by the same name, 'Bedaya w Nehaya' tells the story of a family after the death of a father: one brother turns to crime, another leaves to work in a different city, and the youngest pursues a military career. Their sister, Nefisah, becomes a prostitute after a failed love affair. El Kahera 30 (1966) Another film based on a Naguib Mahfouz novel, 'El Kahera 30' follows the story of Mahgoub Abd El Dayem, a young man who comes from Upper Egypt to the slums of Cairo. After meeting someone from his village, he is offered a job to marry the minister's mistress, on the condition that the minister visits her once a week.
Egypt Today
a day ago
- Egypt Today
WATCH IT Partners with iQiyi: Chinese and Korean Dramas Hit Arab Screens for the First Time
In a strategic content-sharing deal signed on May 11, 2025, streaming platform WATCH IT joins forces with China's entertainment giant iQiyi to introduce top-rated Chinese and Korean dramas to Arab audiences for the first time. This exciting collaboration promises a richer, more diverse viewing experience while expanding both platforms' digital libraries. Kicking things off, WATCH IT is now airing several hit series that captivated millions in their home countries: 🎖 My Dear Guardian Genre: Romance, Action, Drama Starring: Johnny Huang, Li Qin, Ji Tian Yi Streaming: Sundays to Tuesdays In a military thriller filled with danger and emotion, a disciplined special forces officer and a sharp army doctor clash, connect, and fall in love amid a deadly terrorist threat. 👁 The Golden Eyes Genre: Action, Crime, Fantasy, Mystery Starring: Lay Zhang, Feng Chuanzhou Streaming: Thursdays to Saturdays When an ordinary young man gains supernatural vision, his life spirals into a world of ancient treasures, dark conspiracies, and deadly secrets. 👑 Strange Legend of the Tang Dynasty Genre: Action, Historical Fantasy, Mystery, Thriller Starring: Yang Xuwen, Zhang Yujian Streaming: All episodes available since June 5, 2025 Set in the glory days of the Tang Empire, a series of bizarre crimes force a commander and a clever investigator to confront political intrigue and mythical forces in a gripping historical mystery. Since its launch in 2019, WATCH IT has been committed to delivering high-quality, culturally resonant entertainment. This latest move underlines its mission to offer a global, family-friendly streaming experience—bridging Arab audiences with the vibrant worlds of Asian storytelling.
