Breaking Boundaries: How DeepL's New Arabic Tool Aims to Lead AI Translation for MENA Businesses
Opinions expressed by Entrepreneur contributors are their own.
You're reading Entrepreneur Middle East, an international franchise of Entrepreneur Media.
In January 2025, Germany-headquartered artificial intelligence (AI)-powered translation service provider DeepL revealed a study showing that 84% of professionals in the UAE and Saudi Arabia have integrated AI translation tools into their workflows. Now, put this statistic in the context of both nations' global economic milestones -which require efficient cross-border business communications and market access- and it immediately holds added value: in 2024, the UAE's total foreign trade stood at US$1.424 trillion (AED5.23 trillion), up 49% compared to its 2021 performance; while the Kingdom's non-oil exports alone in 2024 reached $137.3 billion (SAR515 billion), marking a 13% increase from 2023. As the Chief Revenue Officer at DeepL, David Parry-Jones has been able to closely observe the growing necessity for accurate translation tools. "In this recent study conducted to understand the increasing integration of AI-driven language technologies within organizations, we also found that 46% of professionals in the UAE and KSA reported that AI translation tools have helped them expand their business into new markets," he shares. "Additionally, our findings revealed that AI-driven tools are mostly applied to developing new language skills (UAE: 52%; KSA: 51%), boosting efficiency and saving time (UAE: 50%; KSA: 51%), and managing supplier relationships (UAE: 45%; KSA: 47%)."
These, of course, are just two nations in a region that comprises over 20 Arabic-speaking countries. "Arabic is the fifth most spoken language globally and has long been one of the most requested by our users," Parry-Jones says. "The language is spoken in over 22 countries and plays an important role in global communication. However, its right-to-left script, unique characters, and structural complexity made integration somewhat more challenging. Despite this, we're now pleased to be unveiling document translation, joining our in-app and desktop translation solutions."
Indeed, DeepL's Arabic Document Translation tool -launched officially on April 30, 2025- has been designed to simplify document translation for businesses and professionals that engage with Arabic-speaking markets across MENA. "Launching Arabic within the DeepL platform was a powerful step towards breaking down language barriers and connecting the world!" Parry-Jones adds. "We believe that Language AI is one of the most strategic investments a business can make. Some of the sectors that benefit the most from Language AI are retail, manufacturing and legal, where high quality and accurate translation is vital. In retail, it increases efficiency by developing multilingual marketing assets and customer service tools, translating internal systems, and enabling seamless international expansion. In the legal sector, AI translation services help international law firms overcome language barriers. Additionally, in manufacturing, AI translation allows global manufacturing facilities to ease their supply chain and distribution with accurate translation of customs documents, product descriptions and local regulations."
Image source: DeepL
Now, anyone with the slightest of linguistic interests would know that there are plenty of existing Arabic translation services already available. But the dire inaccuracies provided by these platforms have also been well documented in recent years. When DeepL's Arabic Document Translation Tool was announced in late April, it claimed to outperform GPT-4, Google, and Microsoft in translation quality– something Parry-Jones assures isn't an empty promise. "DeepL outperforms these models because our language model is purpose-built for translation, using proprietary training data collected over seven years," he explains. "Unlike general-purpose models like GPT-4, DeepL is tuned specifically for linguistic accuracy. In blind tests with language experts, DeepL's translations were preferred 1.3x more than Google's, 1.7x more than GPT-4's, and 2.3x more than Microsoft's. The model also requires significantly fewer edits, with Google needing twice as many, and GPT-4 three times more, to reach the same quality. We also rely on the expertise of thousands of hand-picked language specialists who "tutor" the model, resulting in best-in-class translation."
DeepL's decision to integrate the expertise of human translators has been pivotal in ensuring that the AI-powered machine translation platform incorporates the plethora of regional dialects within the Arabic language– a move that has, again, helped in outperforming its competitors. "Our expert team of translators are involved in many stages of our research and development (R&D) process, from building models for a new language to improving existing ones," Parry-Jones continues. "By incorporating a human element in the initial phases of our research, we avoid the risk of our translations sounding robotic and help ensure that our translations pick up cultural nuances. This also applies during the evaluation stage; while synthetic evaluations deliver quick results, the ground truth is to ask those that have invented and mastered the use of language to provide feedback on translations - how accurate they are, how nuanced, how native the language feels. Only we humans can judge on that. To this day, some of our earliest adopters and users are translators. We have recently introduced a new product called Clarify that helps customers clear up ambiguities by suggesting alternatives and asking context-specific questions, ensuring translations capture the right meaning and nuance of what you're trying to say."
But within the scope of business data translation comes the mammoth risk of security lapses or information leaks. "Our Pro customers' data is never stored or accessible to third parties!" Parry-Jones reveals. "In case of data breach, DeepL is legally required to notify users within 72 hours, guaranteeing maximum confidentiality for sensitive content like reports, patents, and customer data. As a company based in Germany, DeepL adheres to the GDPR -one of the strictest data protection and privacy laws worldwide- ensuring data remains protected and compliant. Our advanced encryption and adherences to global regulations, including ISO 27001 and GDPR standards, ensures peace of mind and enables confident multilingual communication across borders."
Image source: DeepL
Offering additional ease to users is the fact that DeepL's Arabic Document Translation Tool prioritizes popular formats such as Microsoft Word, Outlook, and PowerPoint as well as PDFS, while maintaining original layouts and fonts. It also allows users to edit their changes directly before downloading, allowing for increased control across supported file types. "We only launch a new language when we are confident that we can offer a better solution than what's already on the market, and that includes Arabic," Parry-Jones adds.
This faith in the platform's performance has emanated from DeepL's company culture- and if Parry-Jones words are anything to go by, it is all set to carry the platform towards its future goals too. "Since our inception, we have been a research-driven company and will continue to invest heavily in our development as a company within the next few years to create specialized translation and writing solutions to businesses worldwide," he says. "Combining our depth of research with proprietary data accumulated over seven years, we're able to understand unique business needs and address them with our solutions. With the launch of Arabic document translation in April and with any future products we take to market, we look forward to seeing how Middle Eastern businesses are able to use Language AI to expand their business across borders thanks to seamless communication. Working with businesses in the region, we will continue to learn and iterate the offering to make sure it provides them with the tools they need to expand their business across borders."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Forbes
19 minutes ago
- Forbes
Where Do Sustainability, Affordability Sit In Pursuit Of Smart Cities?
Conceptual Image of a Smart City getty The concept of smart cities has risen in the estimation of urban planners of all descriptions around the world. Many believe or are led to believe a future smart city or an existing one that's so remodelled would enhance affordability and sustainability. But will it? To answer that, grasping the concept first should be the right starting point. In that respect, if assertions by the likes of Microsoft and IBM are taken at face value, a smart city is one that utilizes digital information and communication technology to enhance various aspects of urban life, from infrastructure to public services, citizen engagement to city tax receipts. This may involve using artificial intelligence, predictive analytics, and more, to improve operational efficiency, sustainability, and the overall quality of life for city dwellers. But will it? There are legitimate fears that AI is, might be, redesigning our cities by stealth from real-team adjustable traffic lights to computer generated digital twins mimicking what whole neighborhoods would potentially look like before even a single brick has been laid. Furthermore, all that kit and its deployment can't be cheap and someone has to pay for it, cue the taxpayer. The concept of smart cities came to fore at the Abu Dhabi Infrastructure Summit, held in the Emirate from June 17 to 18, 2025, and evoked mixed emotions from attendees albeit with numerous examples of successes. For instance, Singapore's holistic balance of economic growth and social inclusivity, or Copenhagen's Nordhavn district's 5-minute city model, or for that matter Abu Dhabi's own Masdar City which balances heritage, innovation and sustainability, given it is backed by the Emirate's global renewable energy champion Masdar. Such innovative cities claim to promote a strong sense of place and identity for their residents and community. But their affluence in many ways sets them apart too. Can their experience and inexorable march to 'smarter' ways be replicated elsewhere? The answer is a complex one, according to Daniel Liu, executive director of MORROW Intelligence, a Singapore-based urban advisory firm. Daniel Liu, executive director, MORROW Intelligence speaks at the Abu Dhabi Infrastructure Summit in ... More the UAE on June 18, 2025. ADIS 'Smart technologies that bring efficiencies are of immense importance and they are all very important evolutions of city management. But smart cities don't come before cities," Liu said at summit panel. "These are cities with their individual socioeconomic and investment parameters and critical municipal issues that need to be resolved. So, not all urban planners enjoy some of the advantages that say Singapore or Copenhagen would.' Liu added that if the ultimate goal of planners and developers was urban excellence, it is something that doesn't exist in a vacuum. 'Issues of economic and social development cannot be sidestepped. This will likely be a journey of over 30 to 50 years marked by evolving challenges for many cities in the world.' Smart Decisions Needed Too Discovering urban excellence, and a smarter future, might in many cases bottle down to making smart decisions and not just smart technology, said Emre Arolat, founding partner and principal, Emre Arolat Architecture. 'The best cities are those with a sense of community and harmony where there's access to housing, and perhaps the ability to reach life's essentials within a 15 minute walk or a bicycle ride, if not 5 minutes as noted in Danish city. That's a reasonable metric already at play in many urban centers, (e.g. some suburbs in Paris) and its down to smart thinking and building.' Affordable housing needs to be at the heart of it all and its something that can never be ignored. 'But building affordable housing doesn't mean you have to sacrifice building high value real estate or vice versa if planners work on concepts strategically,' he added. And local, provincial or Federal governments around the world can be the arbiters of where future demand may or may not be, so that the challenge can be met in a systematic way, even if the planning and decision making stage is aided by the deployment of digital tools. Asma Aljassmi, executive director of projects control and operations, Aldar Projects, speaks at the ... More Abu Dhabi Infrastructure Summit on June 18, 2025. ADIS Even desirable affluent places like Abu Dhabi think of affordable housing, according to Asma Aljassmi, executive director of projects control and operations, at Aldar Projects, a developer owned by the government of Abu Dhabi. 'At Aldar we have a clear roadmap for development. From the get-go we incorporate affordability in what we do, what we design and what be build. Its included in our masterplan for specific projects. Being desirable places to live and work in should not be the sole preserve of luxury developments.' Powering Up Smart Cities With there being rising clamor for sustainability, the carbon footprint of the smart cities will also be called into sharp focus. The more digital and connected they are, the more electricity they'll consume, and the bigger the call might be on the power grids servicing them. Quite like the data center conundrum of powering new age technology and consumer needs with fossil fuels has already reared its head. For, just like hyperscale data centers will be increasingly serviced by power generated from natural gas for decades, so will smart cities for a considerable amount of time. Therefore, any lowering of the carbon footprint achieve via digital connectivity and efficiency might well be negated by carbon emissions from the chosen power source. Abu Dhabi's renewables-powered Masdar City offers a rare example to the contrary, alongside many European, especially Scandinavian and German mid-sized townships. But renewables-powered smart cities largely remain a pipe dream. This matters, because cities represent nearly 80% of the world's consumption, and by that argument nearly 80% of the world's carbon emissions. It is also indicative of the fact that urbanization is proliferating and is unlikely to be reversed. So, the fight against climate change as well as improving living standards probably would be won or lost in the cities, whether they are smart cities or not. The significance of the task ahead cannot be understated.
CNN
28 minutes ago
- CNN
Oil prices climb, Emirates makes a splash in Paris, and Careem exits Pakistan
In this week's business headlines from the Middle East, global energy markets react to conflict in the region, Emirates showcases its next-gen A350 at the Paris Airshow, and Careem calls it quits in Pakistan after nearly a decade.
Wall Street Journal
32 minutes ago
- Wall Street Journal
Week Ahead for FX, Bonds: PMI Data, Middle East Conflict in Focus
Preliminary purchasing managers' surveys in the eurozone, U.K. and U.S. are among the biggest highlights in the week ahead. The surveys on manufacturing and services activity are an important indicator of economic growth. The data come amid concerns about President Trump's tariff policy and the Israel-Iran conflict. Noting that the global PMI data for May signaled some improvements in current and expected future output growth, S&P economists said in a note: 'With tensions rising in the Middle East, pushing oil prices sharply higher, the flash PMI data will be keenly assessed to see whether April really represented 'peak gloom' in terms of business confidence, or whether executives consider the economic and political environment to have deteriorated further.'
